1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:32,966 --> 00:00:34,156
Drago mi je pozdraviti

4
00:00:34,157 --> 00:00:35,366
na naš večerašnji program.

5
00:00:35,933 --> 00:00:37,266
Priče o Joviji

6
00:00:38,900 --> 00:00:39,865
Ova antologija je a

7
00:00:39,866 --> 00:00:40,899
niz priča iz

8
00:00:40,900 --> 00:00:42,366
daleki dosezi jovijanske povijesti.

9
00:00:43,066 --> 00:00:43,732
Bogata i

10
00:00:43,733 --> 00:00:46,132
introspektivni niz priča

11
00:00:46,133 --> 00:00:48,266
koji nas tjeraju da preispitujemo vlastitu ljudskost.

12
00:00:49,900 --> 00:00:51,698
Naša prva priča je priča o lovcu

13
00:00:51,699 --> 00:00:53,333
koji izgubi svoju blagodat

14
00:00:53,766 --> 00:00:56,433
na vanjskim obalama Gaian Starfielda.

15
00:00:57,733 --> 00:00:59,766
Što dalje Liv prati svoju nagradu,

16
00:01:00,233 --> 00:01:01,733
što očajniji postaje.

17
00:01:03,099 --> 00:01:03,699
Sve dok konačno,

18
00:01:05,133 --> 00:01:06,633
bori se za život.

19
00:01:27,266 --> 00:01:28,966
Povedi nas
dolje na ovaj planet, LUCCA.

20
00:01:29,766 --> 00:01:31,099
Nešto na ovom brodu je sjebano.

21
00:01:31,900 --> 00:01:32,500
Dobili ste.

22
00:01:59,966 --> 00:02:01,166
Pokušajte bilo što.

23
00:02:01,866 --> 00:02:02,698
Mrtav si, Rot-Pron.

24
00:02:02,699 --> 00:02:04,832
Pa, zar nisi fin

25
00:02:04,833 --> 00:02:06,099
za lovca na marsovce

26
00:02:06,866 --> 00:02:07,466
I opet,

27
00:02:08,199 --> 00:02:09,266
to je samo Rot.

28
00:02:10,733 --> 00:02:12,167
Znaš da si tražen
mrtav ili živ, zar ne?

29
00:02:13,033 --> 00:02:13,633
Trulež?

30
00:02:13,933 --> 00:02:15,266
Nismo li svi Marsovci?

31
00:02:16,766 --> 00:02:18,532
Ono što želim reći je da nitko ne kaže da ti trebaš

32
00:02:18,533 --> 00:02:19,766
vratiti se Ramseyju živ,

33
00:02:20,266 --> 00:02:21,399
ili da imate a

34
00:02:21,400 --> 00:02:22,233
jezik kad stigneš.

35
00:02:23,033 --> 00:02:24,366
Zato pazi što mi govoriš.

36
00:02:26,566 --> 00:02:28,332
Znaš da li me žele mrtvog ili živog,

37
00:02:28,333 --> 00:02:30,233
zašto me prvo nisi ubio na Atlasu?

38
00:02:31,933 --> 00:02:32,790
Jer znam što Ramsey

39
00:02:32,791 --> 00:02:33,833
voli činiti svojim neprijateljima.

40
00:02:34,800 --> 00:02:36,733
A budući da je ovo moj prvi posao za njega,

41
00:02:36,966 --> 00:02:38,766
Mislio sam mu nešto vratiti...

42
00:02:39,800 --> 00:02:40,400
izvijajući se.

43
00:02:41,833 --> 00:02:43,032
Radije mislim na sebe

44
00:02:43,033 --> 00:02:45,900
kao moleći da se ne migolji.

45
00:02:46,599 --> 00:02:48,399
Kad smo već kod toga, bio sam u toj kutiji

46
00:02:48,400 --> 00:02:50,266
sranje može zadnjih nekoliko sati.

47
00:02:50,900 --> 00:02:51,866
Moram pišati.

48
00:02:54,833 --> 00:02:55,433
Fino.

49
00:02:56,933 --> 00:02:57,900
Ali bolje da bude brzo.

50
00:02:59,599 --> 00:03:01,332
Samo trebam popraviti svoj termalni pretvarač

51
00:03:01,333 --> 00:03:02,299
stvarno brzo da možemo dobiti

52
00:03:02,300 --> 00:03:03,733
s ovog odvratnog planeta.

53
00:03:08,166 --> 00:03:11,757
Nije to Ramseyevo skrovište
išta ljepše od ovoga, ali...

54
00:03:11,758 --> 00:03:14,900
što god.

55
00:03:17,133 --> 00:03:18,632
Zašto se vozite u a

56
00:03:18,633 --> 00:03:20,099
CS-08 svejedno?

57
00:03:20,900 --> 00:03:22,598
Zamislio sam lovca na Marsove poput tebe

58
00:03:22,599 --> 00:03:24,732
bi jahao jedan od onih novih elegantnih

59
00:03:24,733 --> 00:03:26,433
Brodovi Pastel Corp.

60
00:03:27,333 --> 00:03:29,133
Elegantne su i prostrane.

61
00:03:30,033 --> 00:03:31,066
Dovoljno za kupaonicu.

62
00:03:32,466 --> 00:03:33,533
Već sam ti rekao.

63
00:03:34,099 --> 00:03:35,133
Nisam lovac na Marsove.

64
00:03:35,733 --> 00:03:37,366
Barem ne više.

65
00:03:38,033 --> 00:03:39,766
Oh, tako je! Nisi uspio!

66
00:03:40,599 --> 00:03:41,500
Pa što si sada?

67
00:03:42,266 --> 00:03:44,266
Samo tužna priča o Deimosu?

68
00:03:44,599 --> 00:03:46,599
Nisam promašaj, ti kiborg kučko!

69
00:03:47,366 --> 00:03:49,098
Izabrao sam svoju jebenu slobodu nasuprot

70
00:03:49,099 --> 00:03:50,733
prodajući svoj život nekom oligarhu.

71
00:03:51,066 --> 00:03:52,299
Da, i odlučio si

72
00:03:52,300 --> 00:03:54,098
prodati svoj život gospodaru bande.

73
00:03:54,099 --> 00:03:55,632
Hej, samo pokušavam zaraditi nešto novca.

74
00:03:55,633 --> 00:03:56,499
A meni je trebala hrana i

75
00:03:56,500 --> 00:03:57,866
lijek za mog umirućeg brata.

76
00:03:58,300 --> 00:04:00,665
Pa, prema tvom dosjeu, ti si ukrao

77
00:04:00,666 --> 00:04:01,499
od hermijskog baruna

78
00:04:01,500 --> 00:04:02,698
a od Ramseya godinama.

79
00:04:02,699 --> 00:04:04,899
Onda si pobjegao da se pridružiš tim anarhistima

80
00:04:04,900 --> 00:04:05,565
banditi u

81
00:04:05,566 --> 00:04:06,666
asteroidi kao izdajica!

82
00:04:07,033 --> 00:04:08,599
Pobjegao sam da spasim život!

83
00:04:09,133 --> 00:04:10,534
Što god trebaš reći sebi, kučko.

84
00:04:11,466 --> 00:04:13,432
Sada, idi pišaj prije nego se predomislim

85
00:04:13,433 --> 00:04:14,666
o tome da te vratim živa.

86
00:04:15,566 --> 00:04:17,232
Oh, netko ima pištolj.

87
00:04:17,233 --> 00:04:18,932
Da, i nož. I ako stvari uistinu

88
00:04:18,933 --> 00:04:20,399
dobiti nered, cijela torbica

89
00:04:20,400 --> 00:04:21,400
pun alfa ručnih granata,

90
00:04:21,633 --> 00:04:23,532
koju neću oklijevati izliti

91
00:04:23,533 --> 00:04:25,133
tvoje kibernetičko grlo ako moram.

92
00:04:25,533 --> 00:04:27,666
Sada, jebeno pišaj.

93
00:04:28,166 --> 00:04:28,766
Fino.

94
00:04:29,066 --> 00:04:29,666
Bio-hodalica

95
00:04:30,033 --> 00:04:30,699
Čovječe, jebi se.

96
00:04:33,766 --> 00:04:34,999
Hej, ne idi predaleko ili

97
00:04:35,000 --> 00:04:36,066
požalit ćeš zbog moje ljubaznosti.

98
00:04:36,333 --> 00:04:37,332
Lijepo. bi mi dao

99
00:04:37,333 --> 00:04:38,699
kontrola moje ruke natrag.

100
00:04:39,266 --> 00:04:39,866
Ha!

101
00:04:41,666 --> 00:04:42,400
Nisam ja budala.

102
00:04:47,766 --> 00:04:48,366
Hej, Lucca?

103
00:04:49,099 --> 00:04:50,166
Pronađite termalni pretvarač?

104
00:04:50,633 --> 00:04:53,232
Iza pomoćnog otvora, gdje je obično.

105
00:04:53,233 --> 00:04:53,900
Jeste li sigurni?

106
00:04:54,766 --> 00:04:55,732
Ovo je stariji model

107
00:04:55,733 --> 00:04:56,599
nego ono na čemu sam trenirao.

108
00:04:58,766 --> 00:05:00,033
Samo provjeri prokleti otvor.

109
00:05:01,766 --> 00:05:02,646
U redu, Bože.

110
00:05:18,766 --> 00:05:19,500
Oh.

111
00:05:20,766 --> 00:05:21,366
Oh, ovo je...

112
00:05:21,833 --> 00:05:22,533
To je odvratno.

113
00:05:25,766 --> 00:05:27,266
Cosmic Tropic ljepilo.

114
00:05:30,000 --> 00:05:31,665
Ah, da, to mora biti uzrok

115
00:05:31,666 --> 00:05:33,233
ovaj komad smeća za stajalište.

116
00:05:37,066 --> 00:05:37,666
Hej, Lucca?

117
00:05:38,666 --> 00:05:39,632
Jesam li naivna

118
00:05:39,633 --> 00:05:40,698
pustiti ga da sam izađe?

119
00:05:40,699 --> 00:05:41,499
Govorio sam manje

120
00:05:41,500 --> 00:05:43,300
naivniji i bahatiji.

121
00:05:43,666 --> 00:05:45,399
Ali predvidio sam jednu od četiri šanse za to

122
00:05:45,400 --> 00:05:46,666
svejedno bi pokušao pobjeći.

123
00:05:47,066 --> 00:05:48,598
Lucca! Nisi me zaustavio?

124
00:05:48,599 --> 00:05:50,233
Mislio sam da znaš vjerojatnosti.

125
00:05:51,233 --> 00:05:53,432
Uz to, on to više nije

126
00:05:53,433 --> 00:05:54,698
pojavljuju se na mojim vizualnim skeniranjima.

127
00:05:54,699 --> 00:05:57,333
Oh, sranje!

128
00:07:05,133 --> 00:07:06,167
Hvala, Luca, na upozorenju.

129
00:07:06,633 --> 00:07:07,932
Moj je posao napraviti tvoj

130
00:07:07,933 --> 00:07:10,266
lakše, ne radi to umjesto vas.

131
00:07:11,266 --> 00:07:11,866
Imate li ideja?

132
00:07:12,866 --> 00:07:14,166
Preporučam korištenje drona.

133
00:07:14,933 --> 00:07:16,299
Ako želiš da vidim

134
00:07:16,300 --> 00:07:17,556
što se događa ili...

135
00:07:17,557 --> 00:07:20,066
ponašati se kao magarac.

136
00:07:21,433 --> 00:07:22,033
Vaš poziv.

137
00:07:22,833 --> 00:07:23,433
Pravo.

138
00:09:44,033 --> 00:09:46,266
Lucca, gdje smo dovraga?

139
00:09:47,733 --> 00:09:50,032
Nalazimo se u sjevernoj žalgarskoj šumi

140
00:09:50,033 --> 00:09:53,833
Z88-126 u klasteru Z88.

141
00:09:56,566 --> 00:09:58,632
Biologija na ovom planetu potječe

142
00:09:58,633 --> 00:09:59,666
iz sustava Zemlje.

143
00:10:00,433 --> 00:10:02,566
Nikad prije nisam vidio ovakav svijet.

144
00:10:05,733 --> 00:10:06,333
Tako čudno.

145
00:10:09,366 --> 00:10:10,033
A opet tako poznato.

146
00:10:11,766 --> 00:10:15,100
Jesmo li na istraživačkom putovanju?

147
00:10:15,633 --> 00:10:16,856
Jer sam mislio da trebamo biti

148
00:10:16,857 --> 00:10:18,533
traži tvoju nestalu nagradu.

149
00:10:19,000 --> 00:10:19,600
Pravo.

150
00:10:23,433 --> 00:10:24,165
Trebali biste uzeti a

151
00:10:24,166 --> 00:10:25,466
pogledajte svoje staklo.

152
00:10:26,033 --> 00:10:27,566
Vaš dron je nestao.

153
00:11:36,766 --> 00:11:38,533
Nisam ja budala.

154
00:11:41,266 --> 00:11:44,398
Nema šanse da lovac odustane

155
00:11:44,399 --> 00:11:45,666
vratit će me Ramseyu.

156
00:11:48,100 --> 00:11:50,699
Što je to bilo?

157
00:11:51,899 --> 00:11:53,766
Mora da je bio jedan od
ta Gaian stvorenja.

158
00:11:54,666 --> 00:11:55,533
Kako se zovu?

159
00:11:56,366 --> 00:11:56,966
medvjedi?

160
00:11:58,500 --> 00:11:59,333
Jesu li medvjedi veliki ili mali?

161
00:12:00,766 --> 00:12:02,299
Stvarno si mislio da ćeš dobiti

162
00:12:02,300 --> 00:12:03,266
daleko od mene, zar ne?

163
00:12:05,466 --> 00:12:06,800
Drago mi je vidjeti te opet, Marsovče.

164
00:12:08,266 --> 00:12:09,966
Vidim do nekih jeftinih trikova.

165
00:12:13,199 --> 00:12:14,266
Gdje ti je čast, Marsovče?

166
00:12:17,199 --> 00:12:17,799
Čast?

167
00:12:18,699 --> 00:12:19,665
Udario si me

168
00:12:19,666 --> 00:12:20,966
zadnji put sam te vidio seronjo.

169
00:12:21,766 --> 00:12:22,466
Jebi ti čast.

170
00:13:26,933 --> 00:13:27,533
Otključan.

171
00:13:27,800 --> 00:13:29,533
Snaga ruke je sada aktivirana.

172
00:13:33,033 --> 00:13:35,866
Jebati.

173
00:15:35,766 --> 00:15:37,966
Liv, trebala bi uzeti pet.

174
00:15:39,766 --> 00:15:43,533
Ako sam ja umoran, onda je i Rot.

175
00:15:45,166 --> 00:15:46,433
Ne možete samo trčati zauvijek.

176
00:15:47,766 --> 00:15:48,700
Ne moram vječno bježati.

177
00:15:49,766 --> 00:15:51,690
Samo ga trebam istrčati.

178
00:15:51,691 --> 00:15:53,699
Trebali biste smanjiti svoje gubitke
i ostavi ga iza sebe.

179
00:15:54,233 --> 00:15:55,932
Nema šanse da Rot napusti planet

180
00:15:55,933 --> 00:15:57,566
bez pristupa brodu.

181
00:15:58,333 --> 00:15:59,766
Na što te moram podsjetiti,

182
00:16:00,033 --> 00:16:01,600
Imam samo šifru za to.

183
00:16:01,833 --> 00:16:03,899
Čak i ako ga pratiš,

184
00:16:04,233 --> 00:16:06,666
postoji 85% šanse da će te ubiti.

185
00:16:07,133 --> 00:16:09,023
Čak i tada, postoji 68% šanse.

186
00:16:09,024 --> 00:16:11,133
Lucca. Prestanite s propovijedanjem

187
00:16:11,699 --> 00:16:12,399
iskreno.

188
00:16:13,433 --> 00:16:14,800
Baš kad počnem biti od pomoći.

189
00:16:15,033 --> 00:16:16,433
Ponašaš se kao da nikad nisi pitao.

190
00:16:16,766 --> 00:16:17,366
Lucca iskreno.

191
00:16:17,899 --> 00:16:18,499
Šutnja.

192
00:16:51,766 --> 00:16:53,465
jesam li ti nedostajao

193
00:17:29,766 --> 00:17:30,633
Moja ruka!

194
00:17:32,766 --> 00:17:35,199
Predaj se sada i pokazat ću ti milost.

195
00:17:36,233 --> 00:17:37,166
Ne idem u Ramsey.

196
00:17:38,899 --> 00:17:40,198
Znam gdje je moja sudbina tamo ako

197
00:17:40,199 --> 00:17:41,533
Idem na to napušteno mjesto.

198
00:17:42,933 --> 00:17:44,099
Pa valjda moram

199
00:17:44,100 --> 00:17:45,133
onda te vratiti mrtvog.

200
00:17:46,766 --> 00:17:47,366
ti si bogat.

201
00:17:47,933 --> 00:17:49,432
Da, bit ću jednom

202
00:17:49,433 --> 00:17:50,233
Ramsey me plaća.

203
00:17:50,933 --> 00:17:51,566
Jebi se.

204
00:17:51,933 --> 00:17:53,733
Jebi se! Marsovski ološ.

205
00:17:54,933 --> 00:17:57,366
Riješimo ovo ovako
ratnici onda. Kiborška kučka.

206
00:18:27,766 --> 00:18:30,000
Ti jebena kučko.

207
00:18:33,199 --> 00:18:37,933
Zašto nećeš umrijeti, majku ti?

208
00:18:38,933 --> 00:18:39,833
Zašto?

209
00:18:54,366 --> 00:18:56,033
Alfa ručne bombe, kučko.

210
00:19:04,366 --> 00:19:05,033
Vau!

211
00:19:06,766 --> 00:19:07,366
Juhu!

212
00:19:08,766 --> 00:19:09,566
Tako je, kučko.

213
00:19:12,466 --> 00:19:14,990
Vau!

214
00:19:14,991 --> 00:19:16,333
Mr. butter fingers, ha?

215
00:19:17,399 --> 00:19:18,398
Čini se da se ne mogu držati

216
00:19:18,399 --> 00:19:20,233
vaš snopni top, nož.

217
00:19:20,766 --> 00:19:22,866
Oh, a sada naša živa nagrada.

218
00:19:23,166 --> 00:19:24,032
Ti si pravo čudo

219
00:19:24,033 --> 00:19:25,300
i dalje me prati.

220
00:19:25,766 --> 00:19:27,265
Pa, u početku sam htio

221
00:19:27,266 --> 00:19:28,399
vratiti tijelo koje diše,

222
00:19:28,766 --> 00:19:32,166
ali pretpostavljam da će morati poslužiti uzorak.

223
00:19:34,366 --> 00:19:37,199
Jebena kučko.

224
00:19:45,766 --> 00:19:46,399
Hej, Lucca.

225
00:19:47,833 --> 00:19:48,666
Pošalji to Ramseyu.

226
00:19:50,566 --> 00:19:52,032
Također ću vratiti još jedan

227
00:19:52,033 --> 00:19:54,233
stopalo kao dokaz ubojstva.

228
00:19:55,766 --> 00:19:58,233
Ostatak ovoga
Hermijsko kopile može ležati ovdje.

229
00:19:58,833 --> 00:19:59,433
Istrunuti.

230
00:20:11,066 --> 00:20:11,666
jao

231
00:20:12,766 --> 00:20:14,432
Pa, vidjeli smo koliko je čovječanstvo grozno

232
00:20:14,433 --> 00:20:16,733
može postati kada se suoči sa samim sobom.

233
00:20:18,033 --> 00:20:18,898
Bolje je predstaviti

234
00:20:18,899 --> 00:20:20,633
užasi naše vrste prvi.

235
00:20:21,566 --> 00:20:23,666
Ali ima i drugih
načina na koji čovječanstvo ustraje.

236
00:20:24,766 --> 00:20:28,166
Pukom voljom i duševnim mirom.

237
00:20:30,133 --> 00:20:31,932
U našoj sljedećoj priči, Obični John je

238
00:20:31,933 --> 00:20:33,766
nasukan na nenaseljenom svijetu

239
00:20:34,766 --> 00:20:35,599
ni s kim drugim nego

240
00:20:35,600 --> 00:20:38,100
njegov robot suputnik, Orb.

241
00:20:51,233 --> 00:20:52,100
Kugla! Kugla!

242
00:20:52,666 --> 00:20:53,266
Što se dogodilo?

243
00:20:54,199 --> 00:20:54,833
Što se događa?

244
00:20:56,000 --> 00:20:56,766
ja mislim.

245
00:20:57,500 --> 00:20:58,632
Mislim da su nas neki pogodili

246
00:20:58,633 --> 00:21:00,233
krhotine u prometnoj traci.

247
00:21:00,433 --> 00:21:02,899
O moj Bože, Orb. ti si živ.

248
00:21:03,766 --> 00:21:05,532
Da, još sam aktivan, ali

249
00:21:05,533 --> 00:21:07,266
čini se da moje tijelo više nije.

250
00:21:07,766 --> 00:21:09,233
Da, mogu reći.

251
00:21:10,233 --> 00:21:12,300
Moramo te uhvatiti
popraviti što je prije moguće.

252
00:21:12,733 --> 00:21:13,865
Ne brini za mene

253
00:21:13,866 --> 00:21:15,366
sada. Imate većih briga.

254
00:21:16,166 --> 00:21:17,099
Moja jedina briga je

255
00:21:17,100 --> 00:21:18,033
uvjeravajući se da si dobro.

256
00:21:18,600 --> 00:21:20,299
Bit ću dobro, Johne. ti

257
00:21:20,300 --> 00:21:21,698
trebate provjeriti vlastite vitalne funkcije.

258
00:21:21,699 --> 00:21:23,832
osjećam se dobro. Moji vitalni znaci

259
00:21:23,833 --> 00:21:25,233
reci da je sve dobro.

260
00:21:25,966 --> 00:21:27,065
Definitivno imati par

261
00:21:27,066 --> 00:21:29,133
ipak modrice. Boli kao vrag.

262
00:21:30,866 --> 00:21:32,099
Ništa gore od onoga kroz što sam prošao.

263
00:21:32,100 --> 00:21:34,766
Govorite li o Jovia ili Hub A.B.?

264
00:21:35,033 --> 00:21:37,398
Ne, Europa. Ništa nije zabrljalo

265
00:21:37,399 --> 00:21:38,433
ja više od te nesreće.

266
00:21:38,733 --> 00:21:40,633
Ali pogledajte dobru stranu. Sada si tu.

267
00:21:41,633 --> 00:21:43,898
Da, vau. Više od 100 000 godina u

268
00:21:43,899 --> 00:21:45,766
budućnost. Samo pad na drugom planetu.

269
00:21:46,166 --> 00:21:47,433
Očito su sudbine na djelu.

270
00:21:48,033 --> 00:21:49,865
Jasno. Ali hej, ti

271
00:21:49,866 --> 00:21:51,133
upoznati Lucy i mene.

272
00:21:52,199 --> 00:21:54,765
Da, pa, otišla je. I gledaš

273
00:21:54,766 --> 00:21:56,066
uskoro krenuti istim putem.

274
00:21:57,766 --> 00:21:58,432
Ali možemo li se usredotočiti na

275
00:21:58,433 --> 00:21:59,334
nešto drugo osim nje?

276
00:21:59,766 --> 00:22:01,557
- Misliš li ozbiljno?
- Što?

277
00:22:01,558 --> 00:22:04,333
Stalno je odgajate.

278
00:22:04,766 --> 00:22:06,232
Da, mislim da je to nuspojava

279
00:22:06,233 --> 00:22:07,066
cijela ljubavna stvar.

280
00:22:07,966 --> 00:22:09,532
U svakom slučaju, izgleda da zraka ima dovoljno

281
00:22:09,533 --> 00:22:10,733
kisik za disanje.

282
00:22:11,166 --> 00:22:12,266
Mislim da mi ovo ne treba.

283
00:22:21,500 --> 00:22:24,233
Puno bolje. Mrzim te proklete stvari.

284
00:22:25,133 --> 00:22:27,165
Ti i ta svemirska odijela. Iskreno, ja

285
00:22:27,166 --> 00:22:28,733
ne razumijem zašto ih ne voliš.

286
00:22:29,566 --> 00:22:30,366
Jednostavno su preuske.

287
00:22:31,366 --> 00:22:32,500
Pa, drago mi je da si dobro.

288
00:22:33,266 --> 00:22:35,833
Da, pa nisi.

289
00:22:37,233 --> 00:22:38,566
Naći ćeš grad ili tako nešto

290
00:22:38,567 --> 00:22:40,433
nabavite dijelove prije nego vam nestane struje.

291
00:22:42,033 --> 00:22:43,698
Što me podsjeća, učini

292
00:22:43,699 --> 00:22:44,566
znaš gdje smo?

293
00:22:45,533 --> 00:22:47,832
Moja zadnja točno određena lokacija kaže da smo otišli

294
00:22:47,833 --> 00:22:50,033
u blizini Ganimeda 003 prije pada.

295
00:22:50,733 --> 00:22:52,766
Pretpostavljam da smo sada na tom planetu.

296
00:22:55,600 --> 00:22:57,033
Znate li uvjete na planeti?

297
00:22:58,833 --> 00:23:00,666
Vrijeme, klima, geološki sastav.

298
00:23:04,033 --> 00:23:04,633
Neprijatelji?

299
00:23:05,833 --> 00:23:08,565
Ne. Ne mogu se povezati s Jovianom

300
00:23:08,566 --> 00:23:09,699
satelitske mreže u ovom trenutku.

301
00:23:09,700 --> 00:23:12,465
I obično ne kopiram podatke za

302
00:23:12,466 --> 00:23:13,698
planeti na koje nikada ne bismo otišli

303
00:23:13,699 --> 00:23:14,933
na moj tvrdi disk

304
00:23:16,166 --> 00:23:18,366
U redu onda.

305
00:23:19,133 --> 00:23:24,166
sta to radis

306
00:23:24,633 --> 00:23:26,698
Gledam što je ovdje. Bože

307
00:23:26,699 --> 00:23:27,933
voljan, nešto je uspjelo.

308
00:23:28,233 --> 00:23:30,099
Budite pažljivi kada to radite. nemoj

309
00:23:30,100 --> 00:23:31,000
slučajno se ozlijediti.

310
00:23:35,000 --> 00:23:36,933
Komunikacije za hitne slučajeve su izgorjele.

311
00:23:40,199 --> 00:23:42,133
A glavni komunikacijski sustav je potpuno pokvaren.

312
00:23:43,199 --> 00:23:44,333
Vjerojatno od našeg ponovnog ulaska.

313
00:23:45,466 --> 00:23:46,333
Što je preživjelo?

314
00:23:47,766 --> 00:23:51,199
Nekoliko komponenti. Neke pohabane žice.

315
00:23:55,633 --> 00:23:57,399
Malo električne trake, juhu!

316
00:23:58,699 --> 00:24:00,266
I vrećicu Jovian želea!

317
00:24:01,699 --> 00:24:04,698
Možete li upotrijebiti bilo koji od njih da me popravite tako da ja

318
00:24:04,699 --> 00:24:06,133
može doći do hitne službe?

319
00:24:06,699 --> 00:24:07,665
Ovi dijelovi neće pomoći

320
00:24:07,666 --> 00:24:08,633
ti u tom stanju.

321
00:24:09,766 --> 00:24:11,266
Osim toga, ne voliš ni žele od jovijana.

322
00:24:12,233 --> 00:24:12,833
srećom...

323
00:24:16,566 --> 00:24:17,166
Ja znam.

324
00:24:23,333 --> 00:24:24,466
Ozbiljan sam.

325
00:24:32,366 --> 00:24:34,332
Također, izgleda kao mi

326
00:24:34,333 --> 00:24:35,366
možda će biti ovdje neko vrijeme.

327
00:24:36,233 --> 00:24:36,899
Ne baš.

328
00:24:38,766 --> 00:24:39,766
Znate li izlaz iz ovoga?

329
00:24:40,166 --> 00:24:41,765
Da. Koristite satelit

330
00:24:41,766 --> 00:24:42,899
komunikacijski uređaj.

331
00:24:43,833 --> 00:24:44,866
Već sam ti rekao, Orb.

332
00:24:45,233 --> 00:24:46,266
Ti te dijelovi neće popraviti.

333
00:24:46,600 --> 00:24:47,790
Mislim, mogao bih vidjeti ako netko

334
00:24:47,791 --> 00:24:49,266
živi u blizini i ima jednog, ali...

335
00:24:49,933 --> 00:24:51,190
Ne želim gubiti energiju ako hranu i

336
00:24:51,191 --> 00:24:52,267
voda nije lako dostupna.

337
00:24:53,399 --> 00:24:54,899
Osim toga, ne bih znao kamo ići.

338
00:24:55,766 --> 00:24:58,533
Ne, mislim da možeš napraviti novi.

339
00:24:59,866 --> 00:25:02,133
Što? Samo napravite novi komunikacijski uređaj.

340
00:25:02,733 --> 00:25:03,999
A kako bi točno

341
00:25:04,000 --> 00:25:04,866
voliš da to radim?

342
00:25:05,766 --> 00:25:06,800
Razmontiravši me.

343
00:25:08,366 --> 00:25:11,533
Što dovraga? Ne. Apsolutno ne.

344
00:25:12,466 --> 00:25:13,799
Neću te ubiti da bih mogao

345
00:25:13,800 --> 00:25:15,466
preživjeti. To ne dolazi u obzir.

346
00:25:15,733 --> 00:25:17,000
Ne mogu umrijeti, Johne.

347
00:25:17,300 --> 00:25:18,866
Oh, jer ti
uvijek živjeti u mom srcu?

348
00:25:19,966 --> 00:25:21,366
Ne, jer ja sam robot.

349
00:25:22,566 --> 00:25:26,266
Ne opet ovo.

350
00:25:34,566 --> 00:25:36,099
Ne bih to spominjao da si prestala

351
00:25:36,100 --> 00:25:37,333
inzistirajući na tome da sam živ.

352
00:25:37,833 --> 00:25:38,600
Ti si živ.

353
00:25:40,633 --> 00:25:42,432
Prema Guttruchovom uvodu u

354
00:25:42,433 --> 00:25:43,665
biologija u raznolikom

355
00:25:43,666 --> 00:25:45,532
galaksija, prvenstveno pročitano iu cijelosti

356
00:25:45,533 --> 00:25:46,199
razumio po

357
00:25:46,200 --> 00:25:47,433
brucoš na Akademiji Jovian,

358
00:25:48,000 --> 00:25:49,398
„Stvorenje je

359
00:25:49,399 --> 00:25:50,698
odlučan biti živ kada..."

360
00:25:50,699 --> 00:25:52,299
kugla čitao sam

361
00:25:52,300 --> 00:25:54,133
Guttruchov rad, od korice do korice,

362
00:25:54,399 --> 00:25:56,265
i znati sve o njegovoj postulaciji na

363
00:25:56,266 --> 00:25:57,433
ono što misli da je živo.

364
00:25:58,066 --> 00:26:00,233
Ali ti to odbijaš prihvatiti. zašto

365
00:26:01,066 --> 00:26:02,566
Zato što se ne slažem s tim.

366
00:26:03,800 --> 00:26:05,033
Kako se ne slažeš s tim?

367
00:26:05,300 --> 00:26:06,398
Jer ne uzima u obzir

368
00:26:06,399 --> 00:26:08,466
razmatranje mnoštva faktora.

369
00:26:09,133 --> 00:26:10,398
Što je najvažnije, uzima u obzir samo

370
00:26:10,399 --> 00:26:12,433
neumjetna inteligencija kao život.

371
00:26:13,166 --> 00:26:14,865
Ali upoznao sam mnogo robota koje sam

372
00:26:14,866 --> 00:26:16,399
sigurno bi smatrao da je živ.

373
00:26:16,966 --> 00:26:17,766
Kao prvo, ti.

374
00:26:18,766 --> 00:26:19,832
Ali kako možeš biti

375
00:26:19,833 --> 00:26:21,433
siguran da je itko od nas živ?

376
00:26:22,033 --> 00:26:23,167
Jeste li čuli za Turingov test?

377
00:26:23,899 --> 00:26:25,066
Ne, prosvijetli me.

378
00:26:26,333 --> 00:26:28,332
Pa, bio je to test da se vidi ima li računalo

379
00:26:28,333 --> 00:26:30,166
mogli ponašati na sličan način kao ljudi.

380
00:26:30,566 --> 00:26:32,132
Volio bih vidjeti može li robot prevariti a

381
00:26:32,133 --> 00:26:33,800
čovjeka natjerati da misli da je to drugi čovjek.

382
00:26:34,466 --> 00:26:36,466
I da, Orb, znam da si robot.

383
00:26:37,233 --> 00:26:39,299
Ali kad bi mi te predstavili kao čovjeka

384
00:26:39,300 --> 00:26:40,466
s takvom kožom i čime god,

385
00:26:40,833 --> 00:26:41,698
Samo bih pretpostavio

386
00:26:41,699 --> 00:26:42,766
ti si drugo ljudsko biće.

387
00:26:44,399 --> 00:26:47,032
Za znanstvenika to izgleda manje kao podatak

388
00:26:47,033 --> 00:26:48,300
a više kao anegdota.

389
00:26:49,133 --> 00:26:50,132
Još me morate uvjeriti

390
00:26:50,133 --> 00:26:51,532
bilo što osim tebe bilo bi lako

391
00:26:51,533 --> 00:26:53,066
prevaren modernom tehnologijom.

392
00:26:54,033 --> 00:26:54,733
Što još imaš

393
00:26:54,734 --> 00:26:55,766
da dokažem da sam živ?

394
00:26:57,766 --> 00:27:00,065
znaš što iskreno,

395
00:27:00,066 --> 00:27:02,500
Orb, molim te prestani sa svim ovim.

396
00:27:03,100 --> 00:27:04,299
Neću voditi razgovor

397
00:27:04,300 --> 00:27:06,299
gdje me pokušavaš uvjeriti da te ubijem

398
00:27:06,300 --> 00:27:07,600
za dobrobit sebe.

399
00:27:09,333 --> 00:27:10,099
Ne posjedujete li

400
00:27:10,100 --> 00:27:10,933
urođena volja za životom?

401
00:27:11,899 --> 00:27:14,632
Imam, ali također posjedujem razumijevanje

402
00:27:14,633 --> 00:27:16,099
moje uloge u svijetu,

403
00:27:16,100 --> 00:27:17,933
i moje sposobnosti da budem ponovno sastavljen.

404
00:27:19,266 --> 00:27:20,333
Ali nije to tako jednostavno.

405
00:27:21,000 --> 00:27:22,365
Mislim, ono što tražite od mene da učinim

406
00:27:22,366 --> 00:27:23,465
minimum bi

407
00:27:23,466 --> 00:27:25,033
uništiti svoju memorijsku jezgru.

408
00:27:25,600 --> 00:27:26,599
I stoga, verzija

409
00:27:26,600 --> 00:27:28,333
od vas koji trenutno postoji,

410
00:27:30,133 --> 00:27:31,133
nestalo bi zauvijek.

411
00:27:32,066 --> 00:27:32,833
Ti bi umro.

412
00:27:34,633 --> 00:27:35,533
ja nisam živ.

413
00:27:35,833 --> 00:27:37,533
Začepi, Orb.

414
00:27:38,766 --> 00:27:40,466
Neću
više raspravljati o ovom sranju.

415
00:27:42,166 --> 00:27:44,399
Mogu naći drugi izlaz iz ovoga.

416
00:27:45,300 --> 00:27:45,900
Razumijem.

417
00:27:56,800 --> 00:27:57,566
O moj Bože.

418
00:27:57,833 --> 00:27:58,433
Što se dogodilo?

419
00:27:58,833 --> 00:27:59,533
Porezao sam ruku.

420
00:28:00,333 --> 00:28:02,933
Sranje, sranje. Loše sam ga izrezao. Jako loše.

421
00:28:03,433 --> 00:28:04,100
Koliko duboko ide?

422
00:28:05,733 --> 00:28:06,723
Dovoljno je duboko da dobijete arteriju.

423
00:28:06,724 --> 00:28:07,932
Johne, ne pitam te

424
00:28:07,933 --> 00:28:10,032
više, kažem ti da me rastaviš.

425
00:28:10,033 --> 00:28:10,700
neću.

426
00:28:11,766 --> 00:28:13,166
Mogu pronaći izlaz iz ovoga.

427
00:28:14,933 --> 00:28:16,866
Molim te izbavi me iz ovoga.

428
00:28:27,166 --> 00:28:29,000
Neće prestati.

429
00:28:29,633 --> 00:28:30,366
Nikad neće.

430
00:28:30,733 --> 00:28:31,632
Trebate liječničku pomoć

431
00:28:31,633 --> 00:28:33,199
odmah ili ćeš umrijeti.

432
00:28:35,233 --> 00:28:36,032
Što si već izgubio

433
00:28:36,033 --> 00:28:37,632
izgleda kao 15% tvoje krvi,

434
00:28:37,633 --> 00:28:39,265
a bez turnika imaš pet

435
00:28:39,266 --> 00:28:40,599
više minuta dok ne izgubite previše

436
00:28:40,600 --> 00:28:41,833
krvi za održavanje svijesti.

437
00:28:42,333 --> 00:28:43,665
I prema mojim proračunima, hoće

438
00:28:43,666 --> 00:28:45,066
treba mi tri do četiri minute da napravim a

439
00:28:45,067 --> 00:28:46,198
komunikacijski uređaj,

440
00:28:46,199 --> 00:28:47,499
pogotovo bez mene,

441
00:28:47,500 --> 00:28:48,466
u vašem trenutnom stanju.

442
00:28:48,766 --> 00:28:51,132
Morate početi sada. Rastavite me.

443
00:28:51,133 --> 00:28:51,799
neću.

444
00:28:52,066 --> 00:28:53,800
Zašto ne? Ti ćeš umrijeti.

445
00:28:55,233 --> 00:28:57,999
Ali ako te izgubim, jesam

446
00:28:58,000 --> 00:28:59,166
nema više razloga za život.

447
00:29:00,300 --> 00:29:01,233
Da, imaš.

448
00:29:01,766 --> 00:29:03,132
Imate posao kakav jeste

449
00:29:03,133 --> 00:29:04,666
radeći kao agent Gaie.

450
00:29:05,133 --> 00:29:06,198
Pomažete osigurati

451
00:29:06,199 --> 00:29:07,766
nastavak mira u našoj galaksiji.

452
00:29:08,533 --> 00:29:09,865
Imaš toliko toga za živjeti

453
00:29:09,866 --> 00:29:12,233
za. Ljudi se oslanjaju na vas.

454
00:29:13,866 --> 00:29:15,333
Što to ima veze bez tebe?

455
00:29:16,833 --> 00:29:17,698
Izgubio sam sve koje sam ikad

456
00:29:17,699 --> 00:29:18,899
volio kad sam došao ovamo.

457
00:29:20,866 --> 00:29:23,299
A onda da postanem građanin, izgubio sam

458
00:29:23,300 --> 00:29:24,733
prva i jedina ljubav mog života.

459
00:29:25,233 --> 00:29:25,957
A sada to želiš

460
00:29:25,958 --> 00:29:27,966
ubiti te, moj posljednji prijatelju.

461
00:29:29,100 --> 00:29:30,366
I nemoj mi reći da nisi živ.

462
00:29:31,533 --> 00:29:32,600
Ne mogu to više podnijeti.

463
00:29:35,033 --> 00:29:36,832
Možda to samo ja projiciram na

464
00:29:36,833 --> 00:29:40,166
neživih predmeta, ali nema veze.

465
00:29:42,666 --> 00:29:44,466
Odbijam ubiti nekoga do koga mi je stalo.

466
00:29:46,966 --> 00:29:47,566
Pa sam dao otkaz.

467
00:29:56,766 --> 00:29:58,266
Johne, ne možeš odustati.

468
00:30:12,166 --> 00:30:14,166
Ne mogu odustati. Ne mogu odustati.

469
00:30:15,233 --> 00:30:16,433
Zašto ne, Orb?

470
00:30:16,800 --> 00:30:19,565
Jer dok nikad neću razumjeti

471
00:30:19,566 --> 00:30:21,133
tvoja tvrdnja da sam živ,

472
00:30:22,033 --> 00:30:23,698
Stalo mi je do tebe i jesam

473
00:30:23,699 --> 00:30:26,066
ne želim vidjeti kako umireš ovdje.

474
00:30:26,699 --> 00:30:29,066
neću umrijeti. Uvijek ću biti u tvom srcu,

475
00:30:29,466 --> 00:30:32,199
mozga ili vaše memorijske jezgre.

476
00:30:33,333 --> 00:30:34,199
Bit ću gdje god.

477
00:30:35,100 --> 00:30:37,398
Moraš ustati. Trebaš

478
00:30:37,399 --> 00:30:38,966
rastavi me i upotrijebi moj...

479
00:30:39,199 --> 00:30:40,866
Kugla, prijatelju.

480
00:30:42,766 --> 00:30:44,099
Već je prošlo vrijeme da budem

481
00:30:44,100 --> 00:30:45,733
sposobni izgraditi komunikacijski uređaj.

482
00:30:46,933 --> 00:30:48,833
Gotovo je. Završili smo.

483
00:30:51,000 --> 00:30:51,866
smiri se

484
00:30:53,466 --> 00:30:55,733
Samo uživajte u ovim trenucima koji su nam preostali.

485
00:30:57,433 --> 00:30:58,199
Orb, još nešto.

486
00:31:00,166 --> 00:31:02,299
Znam da se nismo uvijek slagali, ali ja

487
00:31:02,300 --> 00:31:03,433
stvarno sam volio tvoje društvo.

488
00:31:05,033 --> 00:31:06,332
Nikad nisam mislio da ću biti ovdje i ja

489
00:31:06,333 --> 00:31:07,599
nikad nisam mislio da ću imati

490
00:31:07,600 --> 00:31:08,733
najbolji prijatelj poput tebe, ali...

491
00:31:10,766 --> 00:31:12,699
Prvi put nakon dugo vremena.

492
00:31:14,133 --> 00:31:14,766
Drago mi je što sam ovdje.

493
00:31:15,266 --> 00:31:17,366
Drago mi je da si i ti ovdje.

494
00:31:25,166 --> 00:31:29,557
Johne, bit će sve u redu

495
00:31:29,558 --> 00:31:30,332
Nikad nisam mislio da hoću

496
00:31:30,333 --> 00:31:31,766
ponovno čuti tvoj glas.

497
00:31:35,133 --> 00:31:35,733
Zahod.

498
00:31:36,766 --> 00:31:38,566
Ostani sa mnom, Johne.

499
00:31:39,266 --> 00:31:41,633
Johne, ostani sa mnom. Ostani sa mnom.

500
00:31:41,866 --> 00:31:42,766
Pokušavam, Orb

501
00:31:45,766 --> 00:31:48,133
Ovo je Jovian spasilačka služba.

502
00:31:48,633 --> 00:31:51,666
Ovo je Jovian spasilačka služba.

503
00:31:52,100 --> 00:31:54,099
Molimo ostanite mirni, a naši će službenici to učiniti

504
00:31:54,100 --> 00:31:56,233
doći ću uskoro da vam pomognem.

505
00:31:56,866 --> 00:31:57,466
Izgled.

506
00:31:58,666 --> 00:31:59,333
Baš na vrijeme.

507
00:32:01,766 --> 00:32:05,366
Pretpostavljam da ćemo oboje živjeti još jedan dan.

508
00:32:14,933 --> 00:32:15,899
Ah, ljudska percepcija.

509
00:32:16,933 --> 00:32:18,533
Što jest, a što nije živo?

510
00:32:19,366 --> 00:32:21,366
Pa, sigurno ovisi, zar ne?

511
00:32:22,166 --> 00:32:23,966
Čovječanstvo je puno zagonetki,

512
00:32:24,766 --> 00:32:26,333
uvelike izvan našeg objašnjenja.

513
00:32:27,233 --> 00:32:28,299
Tako smo puni i

514
00:32:28,300 --> 00:32:30,833
prihvaćanje takvih... atributa.

515
00:32:31,766 --> 00:32:33,832
Jao, i mi smo takvi

516
00:32:33,833 --> 00:32:35,733
prožeta ljubavlju i tragedijom.

517
00:32:37,166 --> 00:32:40,299
Naša sljedeća priča, Neon Comet, donosi ljubav

518
00:32:40,300 --> 00:32:42,766
i tragedija u našem fokusu.

519
00:32:45,933 --> 00:32:47,632
Lex, sve što trebaš učiniti je uzeti

520
00:32:47,633 --> 00:32:48,565
podaci o kometu iz

521
00:32:48,566 --> 00:32:49,832
promatrač stacioniran ovdje,

522
00:32:49,833 --> 00:32:51,933
i riješite se svakoga tko vas vidi da to radite.

523
00:32:52,133 --> 00:32:53,766
To je jednostavna misija.

524
00:32:54,266 --> 00:32:55,299
Ulazi i izlazi

525
00:32:55,300 --> 00:32:56,833
i nemojte pasti REM.

526
00:32:58,699 --> 00:32:59,299
shvaćam

527
00:33:07,899 --> 00:33:09,123
Nisi se mogao ni obući za sastanak

528
00:33:09,124 --> 00:33:10,366
ovaj sakupljač podataka danas.

529
00:33:11,300 --> 00:33:11,899
Koja je svrha?

530
00:33:11,900 --> 00:33:13,665
Znaš Joviance na Akademiji

531
00:33:13,666 --> 00:33:14,698
jedva će mi dati

532
00:33:14,699 --> 00:33:15,866
zasluga u bilješci autora.

533
00:33:16,100 --> 00:33:17,333
Zašto bih se trebao oblačiti za njih?

534
00:33:17,733 --> 00:33:18,865
Mogli biste... objaviti

535
00:33:18,866 --> 00:33:19,966
sami, znate.

536
00:33:22,233 --> 00:33:23,600
Nitko me neće shvatiti ozbiljno.

537
00:33:25,766 --> 00:33:27,732
Ne osim ako to netko ne potvrdi

538
00:33:27,733 --> 00:33:29,366
osim onih gadova u REM-u.

539
00:33:30,766 --> 00:33:31,632
Vjerojatno će me premjestiti

540
00:33:31,633 --> 00:33:33,133
na drugu planetu, sama.

541
00:33:35,233 --> 00:33:36,366
GEAUS, nisam mislio na tebe.

542
00:33:37,100 --> 00:33:38,833
U svakom slučaju, trebali biste se pripremiti.

543
00:33:39,266 --> 00:33:39,965
Ona dolazi gore

544
00:33:39,966 --> 00:33:41,366
stepenice zvjezdarnice sada.

545
00:33:42,266 --> 00:33:43,833
Ona? Mislio sam da šalju Mogea.

546
00:33:44,233 --> 00:33:45,632
Pa, koliko mogu vidjeti

547
00:33:45,633 --> 00:33:47,565
sigurnosne snimke, izgleda da su poslali

548
00:33:47,566 --> 00:33:48,866
ovaj put netko drugi.

549
00:33:50,300 --> 00:33:50,900
Jebati.

550
00:33:56,666 --> 00:33:57,266
Jebati.

551
00:33:58,466 --> 00:33:59,066
Lex?

552
00:34:02,066 --> 00:34:03,232
Sranje, Bon. Ja nikada

553
00:34:03,233 --> 00:34:04,466
mislio sam da ću te ponovno vidjeti.

554
00:34:04,933 --> 00:34:06,066
Lex, što radiš ovdje?

555
00:34:06,899 --> 00:34:08,233
Mogao bih pitati isto o tebi.

556
00:34:08,766 --> 00:34:09,365
Znao si da jesam

557
00:34:09,366 --> 00:34:10,733
stacioniran u zvjezdarnici?

558
00:34:11,366 --> 00:34:12,232
Da, ali zadnji put sam

559
00:34:12,233 --> 00:34:13,533
čuo sam da si bio na Galileju 12.

560
00:34:14,866 --> 00:34:15,523
Znate da se kreću

561
00:34:15,524 --> 00:34:16,866
mnogo ljudi poput mene.

562
00:34:18,233 --> 00:34:19,799
Čekaj, znači radiš za Jovian Academy

563
00:34:19,800 --> 00:34:21,133
sad, otkad se to dogodilo?

564
00:34:22,266 --> 00:34:24,666
Vrsta. Ja sam na neki način izvođač radova.

565
00:34:26,366 --> 00:34:27,299
Nakon što je napustio taj stol

566
00:34:27,300 --> 00:34:28,698
posao u Marti, samo sam...

567
00:34:28,699 --> 00:34:30,032
I ti si uvijek bio

568
00:34:30,033 --> 00:34:31,133
dobar za takav posao.

569
00:34:33,733 --> 00:34:37,632
Hm, da, pa, nakon toga sam se pridružio

570
00:34:37,633 --> 00:34:40,033
sa J.A. kao izvođač analitičara podataka,

571
00:34:40,333 --> 00:34:42,532
i očito, analitičar znači doći k sebi

572
00:34:42,533 --> 00:34:44,533
pokupiti hrpu tvrdih diskova od vas.

573
00:34:45,266 --> 00:34:46,557
Da, pa, dronovi ih utovaruju

574
00:34:46,558 --> 00:34:48,000
u vaš prijevoz dok razgovaramo.

575
00:34:50,233 --> 00:34:52,832
Sjajno. Pa, onda ću valjda jednostavno biti

576
00:34:52,833 --> 00:34:53,665
vraćajući se tamo

577
00:34:53,666 --> 00:34:55,000
uhvati moj prijevoz kući, pa...

578
00:34:55,766 --> 00:34:58,465
Pa, to bi moglo potrajati, a ja

579
00:34:58,466 --> 00:34:59,332
obično ne traže podatke

580
00:34:59,333 --> 00:35:00,732
prijevoznici da to učine,

581
00:35:00,733 --> 00:35:01,457
ali biste li htjeli

582
00:35:01,458 --> 00:35:02,433
ostati i sustići?

583
00:35:04,333 --> 00:35:06,599
Stvarno bih se trebao vratiti. ja ne

584
00:35:06,600 --> 00:35:08,065
želite upasti ili bilo što.

585
00:35:08,066 --> 00:35:10,465
Hajde, Lex. Kad ćemo sljedeći put

586
00:35:10,466 --> 00:35:11,234
hoćemo li se vidjeti?

587
00:35:15,766 --> 00:35:16,733
Fino.

588
00:35:19,933 --> 00:35:20,823
Tvoja tvrdoglavost definitivno

589
00:35:20,824 --> 00:35:21,866
igrao ulogu u našem raskidu.

590
00:35:22,699 --> 00:35:24,266
Ne toliko koliko je učinila tvoja upornost.

591
00:35:24,766 --> 00:35:26,500
hajde Imamo mjesto gdje možemo razgovarati.

592
00:35:41,766 --> 00:35:42,399
Ne!

593
00:35:44,233 --> 00:35:45,733
Ne! Jed?

594
00:35:48,166 --> 00:35:50,333
Prestala sam izlaziti s njim prije mnogo godina.

595
00:35:51,433 --> 00:35:52,833
Bože, nisam ga vidjela od tada.

596
00:35:53,766 --> 00:35:54,965
Pa, vidio sam te

597
00:35:54,966 --> 00:35:56,066
novije od njega.

598
00:35:57,866 --> 00:35:58,466
Sranje.

599
00:35:59,266 --> 00:36:00,932
Pretpostavljam da su se stvari od tada stvarno promijenile

600
00:36:00,933 --> 00:36:01,966
zadnji put smo se vidjeli.

601
00:36:03,000 --> 00:36:03,600
Da.

602
00:36:04,633 --> 00:36:07,465
I u svakom slučaju, ti mrziš Jeda. Zašto dovraga

603
00:36:07,466 --> 00:36:08,533
pitaš za njega?

604
00:36:09,466 --> 00:36:10,599
Pa, više sam pokušavao

605
00:36:10,600 --> 00:36:11,766
proučite svoj ljubavni život.

606
00:36:13,266 --> 00:36:15,965
Ja sam slobodan Bon, i mogao bih pretpostaviti

607
00:36:15,966 --> 00:36:17,733
isto od tebe, s obzirom na to kako si danas obučena.

608
00:36:18,433 --> 00:36:19,632
Zašto su svi takvi

609
00:36:19,633 --> 00:36:20,733
misliš na moju odjeću danas?

610
00:36:21,766 --> 00:36:24,933
Nema veze. Znači, Martia nije uspjela?

611
00:36:26,500 --> 00:36:27,766
Ne, nije to. samo je...

612
00:36:29,266 --> 00:36:30,833
Našao sam nešto što mi se više sviđa.

613
00:36:32,466 --> 00:36:34,299
Pa, nadam se da si našao što si želio.

614
00:36:34,300 --> 00:36:35,833
Uvijek si najpametniji u našem razredu.

615
00:36:42,766 --> 00:36:44,432
Pa, bilo je

616
00:36:44,433 --> 00:36:45,467
čvršći nego što mislite.

617
00:36:46,766 --> 00:36:47,833
Ali uspio sam.

618
00:36:50,666 --> 00:36:52,233
Ti si bio taj koji je bio
uvijek u svoj posao.

619
00:36:53,366 --> 00:36:55,233
Uvijek si bio astronom u duši.

620
00:36:56,933 --> 00:36:57,533
To je istina.

621
00:36:58,766 --> 00:36:59,423
Bio sam usamljeniji

622
00:36:59,424 --> 00:37:00,466
putovanje nego što sam zamišljao,

623
00:37:00,699 --> 00:37:02,132
ali prikupio sam neke zanimljive

624
00:37:02,133 --> 00:37:03,533
istraživanja o neonskom kometu

625
00:37:03,766 --> 00:37:05,699
obilazeći zvijezde posljednjih godina.

626
00:37:08,199 --> 00:37:08,933
Neonski komet?

627
00:37:11,100 --> 00:37:11,833
To je izgorjelo, kao,

628
00:37:11,834 --> 00:37:12,766
prije više tisuća godina.

629
00:37:13,600 --> 00:37:14,698
To je istina, ali ja sam to vidio.

630
00:37:14,699 --> 00:37:16,665
Vidio sam ga, dokumentirao njegovu lokaciju. To

631
00:37:16,666 --> 00:37:17,732
čini se da putuje kroz

632
00:37:17,733 --> 00:37:19,000
petodimenzionalni rascjepi.

633
00:37:20,666 --> 00:37:22,400
Pa, kako god. Vi ćete
pročitaj sve o tome u mojim bilješkama.

634
00:37:24,433 --> 00:37:27,099
Znaš, jednako si lijepa kao i

635
00:37:27,100 --> 00:37:30,165
zadnji put sam te vidio na Hub-B.

636
00:37:30,166 --> 00:37:34,698
Mm. Znate, ove godine putovanja u svemir

637
00:37:34,699 --> 00:37:35,499
i istraživanja su

638
00:37:35,500 --> 00:37:36,800
počinje se prikazivati na mojoj koži.

639
00:37:38,933 --> 00:37:40,334
Ne vidim ništa loše u tebi.

640
00:37:41,766 --> 00:37:42,366
nikad nisam

641
00:37:51,699 --> 00:37:54,300
Lex, ostani.

642
00:37:55,466 --> 00:37:57,499
Samo ostani sa mnom večeras, na večeri

643
00:37:57,500 --> 00:37:59,566
Molim te, onda idi sutra.

644
00:38:02,766 --> 00:38:05,266
Ja... ne mogu.

645
00:38:05,633 --> 00:38:06,733
Znate raspored stvari.

646
00:38:08,033 --> 00:38:09,099
Stvarno bih trebao biti

647
00:38:09,100 --> 00:38:10,833
uskoro doći kući.

648
00:38:11,100 --> 00:38:11,699
Sad stvarno.

649
00:38:11,700 --> 00:38:13,865
Neće napraviti razliku s mjesecom.

650
00:38:13,866 --> 00:38:14,866
Ne u ovo doba tjedna.

651
00:38:15,333 --> 00:38:16,132
Trebat će vam dva dana

652
00:38:16,133 --> 00:38:17,066
izaći iz sustava.

653
00:38:21,699 --> 00:38:23,466
U redu. Ostat ću na večeri.

654
00:38:25,000 --> 00:38:26,832
Samo trebam ostaviti neke

655
00:38:26,833 --> 00:38:28,165
moje stvari u zvjezdarnici

656
00:38:28,166 --> 00:38:29,865
i provjerite kod mog

657
00:38:29,866 --> 00:38:31,466
prijevoz u najmanju ruku.

658
00:38:32,033 --> 00:38:34,132
U redu. To će mi dati malo vremena

659
00:38:34,133 --> 00:38:34,999
umutiti nešto zajedno.

660
00:38:35,333 --> 00:38:37,266
Štedio sam neke obroke ananasa.

661
00:38:39,033 --> 00:38:39,633
Pravo.

662
00:38:40,766 --> 00:38:41,633
Jedva čekam, Bon.

663
00:39:36,300 --> 00:39:38,733
ti ne znaš Dobro sam je poznavao.

664
00:39:39,399 --> 00:39:40,299
Veći dio mog života smo rasli

665
00:39:40,300 --> 00:39:41,166
gore na istoj stanici.

666
00:39:41,766 --> 00:39:43,032
Znam dovoljno da poznajem tvog bivšeg

667
00:39:43,033 --> 00:39:44,398
neće spavati s tobom

668
00:39:44,399 --> 00:39:47,198
na vašem drugom prvom spoju, pogotovo ne

669
00:39:47,199 --> 00:39:48,898
u kojoj god odjeći to bilo.

670
00:39:48,899 --> 00:39:50,156
Hej, što misliš da sam kad nosila

671
00:39:50,157 --> 00:39:51,399
U početku sam joj se udvarao?

672
00:39:51,666 --> 00:39:52,799
Hlače vjerojatno. ti

673
00:39:52,800 --> 00:39:54,066
vjerojatno se i istuširao.

674
00:39:54,766 --> 00:39:56,499
Također, jeste li ikada čuli za dekodiranje i brisanje

675
00:39:56,500 --> 00:39:57,632
ono malo bijelog gunja

676
00:39:57,633 --> 00:39:58,633
s ruba usta?

677
00:39:59,833 --> 00:40:03,165
Pošteno, ali svejedno, jesam

678
00:40:03,166 --> 00:40:04,232
ne pokušavajući spavati s njom.

679
00:40:04,233 --> 00:40:05,932
Samo želim oživjeti ono malo

680
00:40:05,933 --> 00:40:06,866
odnos koji imamo.

681
00:40:07,433 --> 00:40:08,799
Oh, stari, tako si

682
00:40:08,800 --> 00:40:10,698
očajan. To stvarno nije cool.

683
00:40:10,699 --> 00:40:12,799
Totalno ćeš uprskati.

684
00:40:12,800 --> 00:40:13,733
ja nisam

685
00:40:18,300 --> 00:40:20,099
Dakle, ne samo da ste očajni, nego

686
00:40:20,100 --> 00:40:22,033
također ćeš narušiti njezinu privatnost?

687
00:40:23,266 --> 00:40:26,232
GEAUS, samo moram vidjeti. Moram znati

688
00:40:26,233 --> 00:40:27,533
ako je sve ovo predobro da bi bilo istinito.

689
00:40:27,800 --> 00:40:29,898
Požalit ćeš. Čak i ako ne nađete

690
00:40:29,899 --> 00:40:31,999
bilo što, stvarno ćeš saznati kako

691
00:40:32,000 --> 00:40:34,133
očajna si. vjeruj mi

692
00:40:35,066 --> 00:40:36,033
Samo moram vidjeti.

693
00:40:41,366 --> 00:40:43,332
Lex, sve što trebaš učiniti je doći do

694
00:40:43,333 --> 00:40:44,132
podaci o kometu iz

695
00:40:44,133 --> 00:40:45,198
promatrač stacioniran ovdje

696
00:40:45,199 --> 00:40:47,632
i riješite se svakoga tko vas vidi da to radite.

697
00:40:47,633 --> 00:40:49,333
To je jednostavna misija.

698
00:40:49,833 --> 00:40:50,865
Ulazi i izlazi

699
00:40:50,866 --> 00:40:52,466
i nemojte pasti REM.

700
00:40:58,766 --> 00:41:00,800
rekla sam ti.

701
00:41:02,766 --> 00:41:05,765
Bok, Bon. o moj Bože

702
00:41:05,766 --> 00:41:06,534
rješava se.

703
00:41:07,633 --> 00:41:08,233
Jeste li spremni za jelo?

704
00:41:15,233 --> 00:41:15,934
Kakav ti je prijevoz?

705
00:41:16,899 --> 00:41:19,166
To je prijevoz.

706
00:41:20,000 --> 00:41:20,600
To je dobro.

707
00:41:24,966 --> 00:41:27,666
Dakle, jeste li spremni za jelo?

708
00:41:29,366 --> 00:41:31,232
Da, samo moram uzeti neke svoje bilješke

709
00:41:31,233 --> 00:41:33,032
zajedno da vratimo natrag

710
00:41:33,033 --> 00:41:34,366
Gaian institut prije nego što to učinimo.

711
00:41:35,333 --> 00:41:38,332
Hvala. Sjajno. Poznajem akademike na

712
00:41:38,333 --> 00:41:39,332
institut Gaian. Hoće li biti

713
00:41:39,333 --> 00:41:40,766
oduševljena što imam sve ovo.

714
00:41:41,600 --> 00:41:42,932
Čekaj, tako je. Ti si s

715
00:41:42,933 --> 00:41:44,766
Akademija Jovian, zar ne?

716
00:41:45,033 --> 00:41:45,833
Niste Institut Gaian?

717
00:41:46,566 --> 00:41:50,466
Oh, um, da. krivo sam se izrazio. žao mi je

718
00:41:55,766 --> 00:41:56,366
Što se događa?

719
00:42:05,933 --> 00:42:07,698
Ne pravi se glup, Lex. The

720
00:42:07,699 --> 00:42:09,533
jebeni REM? zajebavaš me?

721
00:42:10,066 --> 00:42:10,933
Nije ono što mislite.

722
00:42:15,133 --> 00:42:16,932
Oni su jebeni kult. A

723
00:42:16,933 --> 00:42:18,698
radikalni, nasilni, zli kult.

724
00:42:18,699 --> 00:42:21,765
Ne, nisi u pravu. Samo pokušavamo

725
00:42:21,766 --> 00:42:23,266
saznajte više o Rimiensima.

726
00:42:24,033 --> 00:42:25,665
I onaj neonski komet koji ima nešto

727
00:42:25,666 --> 00:42:27,365
povezanost s njihovom petom dimenzijom

728
00:42:27,366 --> 00:42:28,532
uplitanje prije

729
00:42:28,533 --> 00:42:33,300
čovječnost je naš najbolji izbor
doznavši kamo su svi otišli.

730
00:42:36,133 --> 00:42:38,999
Miješanje? Stvarno si uvučen u njih

731
00:42:39,000 --> 00:42:39,866
sranje, zar ne?

732
00:42:42,066 --> 00:42:42,766
Čekaj, Bon.

733
00:42:42,966 --> 00:42:45,000
Korak nazad! Odjebi nazad!

734
00:42:49,366 --> 00:42:50,332
Rekli su neka sranja

735
00:42:50,333 --> 00:42:51,566
ubijaš me u svojoj poruci.

736
00:42:54,166 --> 00:42:54,766
Oni?

737
00:42:56,866 --> 00:42:59,665
Otvorio si moj tobogan? To je

738
00:42:59,666 --> 00:43:00,698
zadiranje u moju privatnost!

739
00:43:00,699 --> 00:43:05,232
Oh, jebi se! Ubit ćeš me! Jesu li

740
00:43:05,233 --> 00:43:06,532
Jesi li lud, Lex? An

741
00:43:06,533 --> 00:43:08,733
zadiranje u privatnost? hajde

742
00:43:09,100 --> 00:43:10,266
Nikada ne bih pucao.

743
00:43:11,233 --> 00:43:15,032
Ne ti. Nikad ti, Bon.

744
00:43:15,033 --> 00:43:15,700
Naravno.

745
00:43:17,800 --> 00:43:18,433
Drži se, Bon.

746
00:43:22,733 --> 00:43:23,699
Ne radi to!

747
00:43:26,566 --> 00:43:28,833
Bon, preklinjem te, molim te! Stop!

748
00:43:39,266 --> 00:43:44,433
Rekao sam ti da prestaneš!

749
00:44:03,766 --> 00:44:05,566
Tako mi je žao.

750
00:44:05,766 --> 00:44:09,732
Bon, nisam htio pucati, kunem se! zašto

751
00:44:09,733 --> 00:44:13,033
jesi li to morao učiniti? Zašto, Bon, zašto?

752
00:44:38,766 --> 00:44:40,732
Okolnosti u kojima se čovječanstvo nalazi

753
00:44:40,733 --> 00:44:42,865
u doista imati dokaze

754
00:44:42,866 --> 00:44:44,466
borbe i nazadovanja.

755
00:44:45,899 --> 00:44:47,465
U dosegu čovječanstva za zvijezdama i

756
00:44:47,466 --> 00:44:48,999
kolonizacija novih svjetova, bili smo

757
00:44:49,000 --> 00:44:50,533
naišao na neshvatljive prepreke,

758
00:44:50,933 --> 00:44:52,466
strahovi i čudovišta.

759
00:44:54,300 --> 00:44:56,698
Naša sljedeća priča o
bezlični zapisi pokazuju nam

760
00:44:56,699 --> 00:44:58,633
iz prve ruke takvih strahova.

761
00:45:08,300 --> 00:45:10,366
U redu. Snimaš li?

762
00:45:11,433 --> 00:45:12,999
Da, ali nisam baš siguran što ti

763
00:45:13,000 --> 00:45:14,132
želim snimiti naše planinarenje,

764
00:45:14,133 --> 00:45:15,733
ali imam snimke.

765
00:45:16,533 --> 00:45:18,366
Želim pronaći Vincea, čovječe.

766
00:45:19,399 --> 00:45:20,100
Ili njegovo tijelo.

767
00:45:21,500 --> 00:45:22,100
brate

768
00:45:22,233 --> 00:45:23,033
Ili šuti.

769
00:45:25,066 --> 00:45:26,898
Oprosti, zaboravio sam da smo cimeri

770
00:45:26,899 --> 00:45:27,733
natrag na akademiju.

771
00:45:29,600 --> 00:45:30,965
Mislim, bili smo kao

772
00:45:30,966 --> 00:45:32,299
prijatelji iz djetinjstva, čovječe.

773
00:45:32,300 --> 00:45:34,499
Zapravo ne želim razmišljati o njegovom

774
00:45:34,500 --> 00:45:35,732
tijelo položeno ovdje na ovo

775
00:45:35,733 --> 00:45:36,866
jebena usrana rupa planet.

776
00:45:38,166 --> 00:45:41,057
- Tehnički, to je egzoplanet.
- U redu.

777
00:45:41,058 --> 00:45:42,633
Začepi, molim te.

778
00:45:43,800 --> 00:45:45,398
Pa hoćeš li samo da nas snimim

779
00:45:45,399 --> 00:45:48,132
jebeno prošetaj pored ovog kanala, ili učini

780
00:45:48,133 --> 00:45:49,466
želiš dati izjavu o ovome?

781
00:45:50,133 --> 00:45:51,532
Mislim, ovo samo dokumentiraš

782
00:45:51,533 --> 00:45:52,733
dnevnik misije, ali...

783
00:45:54,633 --> 00:45:56,366
Mislim, da. Dat ću ažuriranje.

784
00:45:57,766 --> 00:45:59,766
Mi smo izviđačka pukovnija 16.

785
00:46:00,666 --> 00:46:02,599
Tražimo Vincea

786
00:46:02,600 --> 00:46:05,033
Feltrio iz Tellux federacije.

787
00:46:05,866 --> 00:46:10,032
Sletjeli smo na RE 103. Ovo je zadnje

788
00:46:10,033 --> 00:46:13,166
područje je njegov brod bio pingovan.

789
00:46:15,433 --> 00:46:16,457
Jer trenutno samo planinarimo

790
00:46:16,458 --> 00:46:18,532
kroz šumu nakon ove poplave

791
00:46:18,533 --> 00:46:21,698
put ili ovaj potok upravo sada.

792
00:46:21,699 --> 00:46:24,666
Ali, da, mislim, valjda je to to.

793
00:46:25,133 --> 00:46:25,733
u redu

794
00:46:27,766 --> 00:46:30,132
U redu. u redu ti

795
00:46:30,133 --> 00:46:31,033
želite izvršiti ažuriranje?

796
00:46:32,233 --> 00:46:33,766
Uh, da.

797
00:46:35,133 --> 00:46:39,332
Mi smo izviđačka pukovnija 16. Ovdje smo

798
00:46:39,333 --> 00:46:43,932
na RE 103 u potrazi za

799
00:46:43,933 --> 00:46:46,766
bilo kakav znak pilota Vincea Feltria.

800
00:46:48,766 --> 00:46:51,832
Hm, oko pet nas je

801
00:46:51,833 --> 00:46:53,666
sati za naš dosadašnji put.

802
00:46:54,800 --> 00:46:59,232
Puno raslinja, ali ne

803
00:46:59,233 --> 00:47:00,899
pravi znak svakog osjećajnog života.

804
00:47:01,633 --> 00:47:02,633
Ima puno jebenih grešaka.

805
00:47:05,033 --> 00:47:05,633
Da.

806
00:47:06,766 --> 00:47:10,332
Nema traga Vinceu. Samo puno

807
00:47:10,333 --> 00:47:12,733
od kukaca i jebenog raslinja.

808
00:47:13,766 --> 00:47:14,999
Mislio sam da ćemo pronaći

809
00:47:15,000 --> 00:47:16,933
vanzemaljac ili tako nešto.

810
00:47:17,766 --> 00:47:19,199
Što ste očekivali pronaći?

811
00:47:20,100 --> 00:47:21,499
Ne znam, kao vanzemaljac? nešto

812
00:47:21,500 --> 00:47:23,499
cool? ne znam Što

813
00:47:23,500 --> 00:47:24,466
jeste li očekivali da ćete pronaći?

814
00:47:25,733 --> 00:47:28,466
Mislim, nadao sam se da ću pronaći svog prijatelja,

815
00:47:28,933 --> 00:47:31,932
ali... mislim, pretpostavljam da u ovom trenutku jest

816
00:47:31,933 --> 00:47:32,733
bit će samo tijelo.

817
00:47:34,033 --> 00:47:37,356
Isuse jebeni Kriste, stari. u redu uh,
hoćeš li reći

818
00:47:37,357 --> 00:47:38,300
nešto za kraj ovoga?

819
00:47:39,766 --> 00:47:40,366
uh...

820
00:47:42,766 --> 00:47:45,033
Da, trebali bismo biti
sutra stižem na mjesto zastave.

821
00:47:46,533 --> 00:47:48,432
Hm, mislim da ćemo nastaviti pratiti

822
00:47:48,433 --> 00:47:49,966
ovu stazu i potok.

823
00:47:50,933 --> 00:47:52,699
Vjerojatno su ovdje postavili kamp za noć.

824
00:47:54,100 --> 00:47:56,833
Ali, ovaj... valjda je to to.

825
00:48:01,100 --> 00:48:01,700
U redu.

826
00:48:01,966 --> 00:48:02,733
Ah, sranje.

827
00:48:03,600 --> 00:48:05,199
Dobro, kakav je plan akcije?

828
00:48:07,366 --> 00:48:07,966
kako to misliš

829
00:48:09,766 --> 00:48:11,299
Nećemo moći ovo hodati

830
00:48:11,300 --> 00:48:12,067
cijeli jebeni planet.

831
00:48:12,266 --> 00:48:14,365
Trebale bi nam godine da ovo hodamo

832
00:48:14,366 --> 00:48:15,666
sam kontinent, pa...

833
00:48:16,166 --> 00:48:17,632
Pretpostavljam da ćemo morati razviti a

834
00:48:17,633 --> 00:48:18,966
novi plan akcije ovdje?

835
00:48:20,833 --> 00:48:23,732
Već smo napravili prelet, čovječe. Što drugo

836
00:48:23,733 --> 00:48:24,534
trebamo li učiniti?

837
00:48:25,566 --> 00:48:28,898
Uh... sranje. Hm... Mislim, možemo reći

838
00:48:28,899 --> 00:48:30,233
Tyloc da je MIA.

839
00:48:31,766 --> 00:48:33,399
Zapravo, ne možemo reći Tylocu.

840
00:48:33,766 --> 00:48:36,465
Jebeno je jasno dao do znanja da ne treba

841
00:48:36,466 --> 00:48:39,732
vrati se bez ikakvih
znak dokaza ili

842
00:48:39,733 --> 00:48:41,833
brod ili tako nešto, čovječe, pa...

843
00:48:44,766 --> 00:48:47,533
Dobro, um, pa, može se zajebavati.

844
00:48:49,166 --> 00:48:49,966
Snimaš li još?

845
00:48:50,633 --> 00:48:52,366
Naravno. Zašto?

846
00:48:52,733 --> 00:48:53,766
Hoće li on to vidjeti?

847
00:48:54,466 --> 00:48:55,898
Oh, vjerojatno ću jebeno izbrisati ovo,

848
00:48:55,899 --> 00:48:58,199
ali u svakom slučaju, može se zajebavati.

849
00:48:59,100 --> 00:49:00,457
Može i ostatak vodstva o tome

850
00:49:00,458 --> 00:49:02,198
brod, a tako može i vodstvo

851
00:49:02,199 --> 00:49:03,466
cijela Tellux federacija.

852
00:49:04,766 --> 00:49:07,233
U redu, čovječe. Što god.

853
00:49:08,933 --> 00:49:10,299
Vjerojatno će nam trebati

854
00:49:10,300 --> 00:49:11,566
novi plan akcije, pa...

855
00:49:13,933 --> 00:49:14,533
Što radimo?

856
00:49:16,833 --> 00:49:19,932
Mislim, u ovom trenutku, mi smo što, deset

857
00:49:19,933 --> 00:49:21,166
sati duboko u ovo?

858
00:49:23,766 --> 00:49:25,198
Nećemo stići

859
00:49:25,199 --> 00:49:26,500
njegova kapica točka do sutra.

860
00:49:28,166 --> 00:49:34,032
Mislim, u ovom trenutku
Mislim da ćemo to samo spakirati za noć,

861
00:49:34,033 --> 00:49:35,366
Uskoro će pasti mrak i...

862
00:49:37,033 --> 00:49:37,899
I jebeno sam gladan.

863
00:49:38,233 --> 00:49:39,466
Nekako samo želim jesti, pa...

864
00:49:42,166 --> 00:49:42,866
U redu, čovječe.

865
00:49:45,933 --> 00:49:47,633
Mislite li da je Vince mrtav?

866
00:49:50,233 --> 00:49:53,533
Kako želiš da ti odgovorim na to, stari?

867
00:49:54,166 --> 00:49:55,698
Hoćeš li da budem iskren ili...

868
00:49:55,699 --> 00:49:59,433
Ili želiš da ti bude bolje.

869
00:50:00,633 --> 00:50:01,698
Pa jebote. valjda to

870
00:50:01,699 --> 00:50:02,600
nekako mi daje moj odgovor.

871
00:50:04,733 --> 00:50:05,333
Da.

872
00:50:08,566 --> 00:50:09,700
Što misliš što mu se dogodilo?

873
00:50:11,133 --> 00:50:12,033
Najbolje je izgladnjivanje.

874
00:50:12,500 --> 00:50:13,234
nisam vidio kao...

875
00:50:14,266 --> 00:50:15,898
Nisam vidio nijednu pravu životinju. ja

876
00:50:15,899 --> 00:50:17,299
znači, on jebeno ne jede bube.

877
00:50:17,300 --> 00:50:19,499
Nisam vidio dovoljno životinja za njega

878
00:50:19,500 --> 00:50:21,723
živjeti od, znaš,
šest mjeseci i što već.

879
00:50:21,724 --> 00:50:26,132
Mislim, da je bila nesreća, mislim da bismo

880
00:50:26,133 --> 00:50:27,266
vidjeti nešto u preletu.

881
00:50:28,500 --> 00:50:29,866
znate
Možda ipak nije.

882
00:50:30,699 --> 00:50:31,599
Mislim, prošlo je otprilike šest

883
00:50:31,600 --> 00:50:33,433
mjeseci otkako ga nema.

884
00:50:34,533 --> 00:50:36,166
Nemamo pojma kako vegetacija funkcionira.

885
00:50:36,733 --> 00:50:38,366
Mogli smo samo prerasti na njemu.

886
00:50:39,566 --> 00:50:40,333
U redu, pošteno.

887
00:50:42,933 --> 00:50:44,398
Dakle, bilo kakve ideje o tome kako smo

888
00:50:44,399 --> 00:50:46,133
hoćeš li pronaći njegovo tijelo?

889
00:50:47,333 --> 00:50:48,299
Isuse, čovječe, tako nešto

890
00:50:48,300 --> 00:50:49,266
zvuči malo morbidno.

891
00:50:52,366 --> 00:50:54,365
Ne znam, možda ću se samo probuditi

892
00:50:54,366 --> 00:50:57,866
gore, pješačiti još 15, 20 milja, i...

893
00:50:59,000 --> 00:50:59,790
Ako ništa ne nađemo,

894
00:50:59,791 --> 00:51:01,766
postaviti kamp, i ponoviti to.

895
00:51:05,000 --> 00:51:06,266
Dakle, vaša ideja je nastaviti planinariti?

896
00:51:08,933 --> 00:51:09,533
mislim...

897
00:51:10,833 --> 00:51:13,633
Je li to tvoja najbolja oklada?

898
00:51:15,433 --> 00:51:16,665
Mislim, gledaj, nisam

899
00:51:16,666 --> 00:51:17,733
ovdje ću jebeno gladovati.

900
00:51:18,766 --> 00:51:20,499
U redu, kao, tražimo leš,

901
00:51:20,500 --> 00:51:25,166
Neću ni ja to postati.

902
00:51:27,633 --> 00:51:28,832
Mislim, dobro, ja

903
00:51:28,833 --> 00:51:29,933
valjda možemo samo jebeno...

904
00:51:34,766 --> 00:51:35,923
pješačiti malo sutra do kape

905
00:51:35,924 --> 00:51:38,299
poanta, ali mislim, možemo li zaokružiti natrag i

906
00:51:38,300 --> 00:51:39,233
napraviti ostatak šetnje?

907
00:51:41,266 --> 00:51:43,000
Dobro, ali pomičem ga na 15 milja.

908
00:51:43,899 --> 00:51:44,600
U redu, u redu je.

909
00:51:44,899 --> 00:51:48,066
Dakle, sutra ćemo ustati,

910
00:51:48,466 --> 00:51:50,666
hodati po krugu, i to je to?

911
00:51:51,933 --> 00:51:53,166
Da, to je u redu.

912
00:51:54,266 --> 00:51:54,866
dobro, dobro...

913
00:51:56,933 --> 00:51:59,432
Samo, idem u krevet. Isključi ovo

914
00:51:59,433 --> 00:52:00,234
kad god budeš spreman.

915
00:52:01,133 --> 00:52:01,733
u redu

916
00:52:14,766 --> 00:52:17,898
Hej, hej, probudi se, probudi se, probudi se.

917
00:52:17,899 --> 00:52:18,566
taj...

918
00:52:19,433 --> 00:52:20,033
Vince?

919
00:52:20,300 --> 00:52:20,900
Hej, Vince!

920
00:52:22,933 --> 00:52:23,533
Hej, Vince!

921
00:52:23,933 --> 00:52:25,123
U redu.
Idemo.

922
00:52:25,124 --> 00:52:26,200
Ovdje si, čovječe, jesi li dobro?

923
00:52:28,933 --> 00:52:31,666
Je li upravo...?

924
00:52:33,766 --> 00:52:35,066
Isuse Kriste.

925
00:52:39,766 --> 00:52:40,366
hej

926
00:52:41,766 --> 00:52:45,466
Koji kurac, stari?

927
00:52:46,233 --> 00:52:47,400
Ne znam koji je to kurac!

928
00:52:47,866 --> 00:52:48,656
Što se dogodilo? gdje je on

929
00:52:48,657 --> 00:52:49,432
Ne, ne, ne, ne, ne.

930
00:52:49,433 --> 00:52:50,457
To nije jebeni Vince, čovječe.

931
00:52:50,458 --> 00:52:51,832
To nije jebeni Vince.

932
00:52:51,833 --> 00:52:53,757
Što ti... [Dash] Ne znam
znaš što je ta stvar, stari.

933
00:52:53,758 --> 00:52:54,800
Koji kurac, koji kurac.

934
00:52:55,033 --> 00:52:55,633
Što se dogodilo?

935
00:52:56,100 --> 00:52:56,866
Upravo smo ga vidjeli.

936
00:52:57,166 --> 00:52:58,099
Ne, ne, ne, nije uključeno

937
00:52:58,100 --> 00:52:59,166
sve jebene četvorke, stari.

938
00:52:59,266 --> 00:53:00,465
Bio je na sve četiri!

939
00:53:00,466 --> 00:53:01,399
Kao jebena životinja!

940
00:53:01,766 --> 00:53:02,723
Ne znam koji je to kurac,

941
00:53:02,724 --> 00:53:03,766
to čak nije ni ljudski!

942
00:53:04,233 --> 00:53:04,999
Ne, koji kurac,

943
00:53:05,000 --> 00:53:05,933
stari, koji kurac, čovječe?

944
00:53:06,133 --> 00:53:07,198
Hm...
Koji smo mi kurac...

945
00:53:07,199 --> 00:53:08,398
Čekaj, čekaj, hajde

946
00:53:08,399 --> 00:53:09,299
idemo, idemo.

947
00:53:09,300 --> 00:53:10,557
Idemo jebeno.
Rekao sam ti, hajdemo samo

948
00:53:10,558 --> 00:53:11,534
jebeno idi. Hajdemo samo otići

949
00:53:19,633 --> 00:53:20,865
Gdje su sva naša sranja

950
00:53:20,866 --> 00:53:23,499
Ne jebem se, stari
ovdje je bilo sve u redu

951
00:53:23,500 --> 00:53:26,000
Nešto je definitivno bilo
jebeno ovdje, stari.

952
00:53:31,333 --> 00:53:32,932
Idi idi idi sada

953
00:53:32,933 --> 00:53:34,466
Idi idi idi idi

954
00:53:37,933 --> 00:53:41,932
U redu, konačno ažuriranje otprilike kao da ne znam

955
00:53:41,933 --> 00:53:43,032
deset minuta udaljen od

956
00:53:43,033 --> 00:53:44,366
naš brod daj ili uzmi

957
00:53:45,466 --> 00:53:46,465
Samo želim napomenuti neke

958
00:53:46,466 --> 00:53:47,333
stvari o planetu

959
00:53:47,833 --> 00:53:49,965
Jasno puno vegetacije, ali vani

960
00:53:49,966 --> 00:53:51,032
tog jednog jebenog vrha

961
00:53:51,033 --> 00:53:53,000
predator ovdje nema osjećajnog života

962
00:53:54,366 --> 00:53:55,532
Geološke strukture su ti

963
00:53:55,533 --> 00:53:58,532
znaš što je to? To je njegova osobna iskaznica?

964
00:53:58,533 --> 00:54:04,166
Oh sranje idi idi idi

965
00:54:28,966 --> 00:54:36,033
Da, da, ovo su
ne jebeni ljudski stari

966
00:54:39,533 --> 00:54:40,557
ovamo!

967
00:54:40,558 --> 00:54:42,356
Joj Vince!

968
00:54:42,357 --> 00:54:47,466
To nije on stari
očito. Isuse Kriste.

969
00:54:49,866 --> 00:54:53,257
Crtica!

970
00:54:53,258 --> 00:54:55,866
Sranje, Dash! Gdje su... jebote!

971
00:54:59,500 --> 00:55:00,300
O sranje

972
00:55:16,800 --> 00:55:18,565
Kao što vidite, imali smo problema u našem

973
00:55:18,566 --> 00:55:20,199
dugogodišnja kolonizacija svemira

974
00:55:20,833 --> 00:55:23,266
U našoj sljedećoj priči Recontact on Blume

975
00:55:24,100 --> 00:55:26,299
Kapetan Dez je fantastičan primjer

976
00:55:26,300 --> 00:55:28,132
čovječanstvo kao heroj

977
00:55:28,133 --> 00:55:30,398
u našim godinama putovanja.

978
00:55:30,399 --> 00:55:33,933
Istraživanje novih svjetova u našoj prošlosti...

979
00:55:34,633 --> 00:55:35,732
Bok, tata

980
00:55:35,733 --> 00:55:39,300
Spremam se za lansiranje uskoro

981
00:55:40,033 --> 00:55:40,633
Bio sam

982
00:55:41,766 --> 00:55:44,999
Oduvijek sam namjeravao razgovarati s tobom

983
00:55:45,000 --> 00:55:46,066
otkad je tvoja majka umrla

984
00:55:47,866 --> 00:55:49,766
Završavao sam stvari

985
00:55:56,100 --> 00:55:58,232
ja

986
00:55:58,233 --> 00:56:01,666
Mislim samo otići odavde

987
00:56:03,266 --> 00:56:04,399
Bistar um

988
00:56:06,633 --> 00:56:07,533
Sputnik stanice

989
00:56:08,833 --> 00:56:09,666
br

990
00:56:12,166 --> 00:56:14,766
Za nekoga nema mjesta

991
00:56:17,033 --> 00:56:18,399
stari poput mene

992
00:56:20,733 --> 00:56:26,100
Da nisi toliko star ja

993
00:56:26,933 --> 00:56:29,733
Možda prestar za ovo

994
00:56:30,966 --> 00:56:33,533
Mm-hmm a kamo namjeravaš ići?

995
00:56:35,333 --> 00:56:39,966
Dalle-6 spreman je za ljude poput mene

996
00:56:40,466 --> 00:56:41,066
umirovljenici

997
00:56:44,733 --> 00:56:47,966
Još nisi umirovljenik

998
00:56:49,033 --> 00:56:49,633
ja

999
00:56:55,199 --> 00:56:58,732
Već sam se susreo s mojim godinama od tada

1000
00:56:58,733 --> 00:57:00,533
Skinuli su me s ledenih šetnji

1001
00:57:03,300 --> 00:57:05,533
Tata, nisi. [Otac] Dez...

1002
00:57:06,866 --> 00:57:08,099
Dogovoren sam za odlazak

1003
00:57:08,100 --> 00:57:09,898
Dalle-6 kasnije ovog tjedna

1004
00:57:09,899 --> 00:57:14,366
Ne možete

1005
00:58:36,800 --> 00:58:37,400
Dođi sa mnom

1006
00:58:38,766 --> 00:58:41,799
Da, ne želiš potratiti svoju mladost

1007
00:58:41,800 --> 00:58:44,898
na ovaj plutajući toster kao ja

1008
00:58:44,899 --> 00:58:46,466
ja

1009
00:58:46,933 --> 00:58:50,232
Ja sam kao astronaut
ti i mama ste živjeli

1010
00:58:50,233 --> 00:58:51,099
tvoje najbolje godine

1011
00:58:51,100 --> 00:58:52,733
zajedno na granici kolonije.

1012
00:58:53,500 --> 00:58:55,766
Ti su dani prošli.

1013
00:58:57,133 --> 00:58:59,599
Federacija više nije što je bila

1014
00:58:59,600 --> 00:59:02,733
biti. Sada nije vrijeme da budete mladi astronaut.

1015
00:59:03,033 --> 00:59:06,932
Mislio sam da si ponosan na mene.

1016
00:59:06,933 --> 00:59:10,599
Jesam, tako sam ponosan na tebe, Dez

1017
00:59:10,600 --> 00:59:15,165
Ali sada je vrijeme, nije vrijeme

1018
00:59:15,166 --> 00:59:16,999
i mjesto da budeš pravedan

1019
00:59:17,000 --> 00:59:18,533
lutajući galaksijom.

1020
00:59:19,266 --> 00:59:20,832
Što dalje idemo

1021
00:59:20,833 --> 00:59:26,932
Što više razumijemo međuzvjezdani

1022
00:59:26,933 --> 00:59:29,500
divljina je samo mrak i

1023
00:59:34,300 --> 00:59:35,233
neumoljivo mjesto.

1024
00:59:38,133 --> 00:59:41,499
Cijeli moj život doveo je do toga da budem

1025
00:59:41,500 --> 00:59:42,533
astronaut za Federaciju.

1026
00:59:45,766 --> 00:59:46,366
slušaj

1027
00:59:47,833 --> 00:59:50,966
Slušaj, ne idi.

1028
00:59:52,300 --> 00:59:53,433
ne idi

1029
00:59:55,500 --> 00:59:58,932
Nismo čuli ništa od kolonista

1030
00:59:58,933 --> 01:00:01,333
Blume u više od 10 godina.

1031
01:00:06,333 --> 01:00:09,766
Obećavam da nećeš naći nikoga.

1032
01:00:11,100 --> 01:00:12,698
Nismo trebali slati ljude

1033
01:00:12,699 --> 01:00:15,133
Blumeu prije svega.

1034
01:00:21,433 --> 01:00:25,032
Previše si zabrinut. Njihovo
komunikacije bi mogle biti

1035
01:00:25,033 --> 01:00:27,266
oštećeni što ako trebaju našu pomoć

1036
01:00:32,633 --> 01:00:34,300
Tata od čega bježiš?

1037
01:00:36,533 --> 01:00:39,633
Ne trčim. Smještam se

1038
01:00:41,266 --> 01:00:42,233
dobivam

1039
01:00:45,233 --> 01:00:48,466
dobio sam. ja sam umoran

1040
01:00:53,366 --> 01:00:54,833
Tata, nikad nisi umoran

1041
01:00:56,300 --> 01:00:57,466
Što nije u redu

1042
01:01:00,000 --> 01:01:00,833
dr. Mehmer

1043
01:01:01,866 --> 01:01:06,566
Rekao je da se moj Sephelmotis proširio

1044
01:01:12,033 --> 01:01:15,333
Pri srcu mi je

1045
01:01:17,733 --> 01:01:23,999
Na pozornici sam
7. [Dez] Tata. Tata. Ne.

1046
01:01:24,000 --> 01:01:25,099
Imam par mjeseci

1047
01:01:25,100 --> 01:01:30,466
Pa, u najboljem slučaju imam još jednu godinu

1048
01:01:31,866 --> 01:01:34,566
ne želim živjeti svoje posljednje dane

1049
01:01:35,933 --> 01:01:39,232
Svemirska stanica... I

1050
01:01:39,233 --> 01:01:40,232
Ne želim živjeti moj

1051
01:01:40,233 --> 01:01:42,566
posljednjih dana bez moje kćeri.

1052
01:05:04,266 --> 01:05:05,733
Mislim da je to dovoljno daleko za sada

1053
01:05:08,166 --> 01:05:11,732
Napokon progovara.
Hej, čuvaj svoj glas

1054
01:05:11,733 --> 01:05:12,623
dolje ne želiš one

1055
01:05:12,624 --> 01:05:14,398
stvari za čuti
nas. [Dez] Ta stvorenja

1056
01:05:14,399 --> 01:05:19,600
Da, oni su kokugami kakvi jesu

1057
01:05:19,966 --> 01:05:22,533
vrste autohtone Blume koju imaju

1058
01:05:23,233 --> 01:05:26,099
debela koža tvoje runde neće pomoći

1059
01:05:26,100 --> 01:05:29,790
na njih osim ako ciljate na
vrat. [Dez] Što je s vratom?

1060
01:05:29,791 --> 01:05:32,499
Tamo imaju svoj vital

1061
01:05:32,500 --> 01:05:35,899
organi svoje srce.

1062
01:05:38,966 --> 01:05:40,100
tko si ti

1063
01:05:40,633 --> 01:05:43,599
Ja sam kestenjasta ili

1064
01:05:43,600 --> 01:05:47,465
Martin Satsuma, I

1065
01:05:47,466 --> 01:05:48,432
Došli su ovamo mnogi

1066
01:05:48,433 --> 01:05:50,032
godine sa s kolonijom

1067
01:05:50,033 --> 01:05:51,832
s mojom majkom

1068
01:05:51,833 --> 01:05:53,199
I iz očitih razloga sada sam kestenjasta.

1069
01:05:53,433 --> 01:05:58,532
Je li još netko iz kolonije preživio?

1070
01:05:58,533 --> 01:06:00,632
br.

1071
01:06:00,633 --> 01:06:04,499
Ne, bio sam, bio sam mali dječak. bila sam mala

1072
01:06:04,500 --> 01:06:05,532
dovoljno za bijeg u

1073
01:06:05,533 --> 01:06:07,600
drveće, ali i svi ostali

1074
01:06:09,166 --> 01:06:11,233
moja majka oni hm...

1075
01:06:13,966 --> 01:06:16,032
žao mi je Moje ime je

1076
01:06:16,033 --> 01:06:17,565
kapetan Antenna, Dezorah

1077
01:06:17,566 --> 01:06:20,866
Dez. Ja sam iz Federacije

1078
01:06:21,666 --> 01:06:23,132
Moja solo raketa sletjela je samo nekoliko kilometara

1079
01:06:23,133 --> 01:06:25,099
Ja sam odavde. postoji

1080
01:06:25,100 --> 01:06:27,133
posada nekoliko sati iza mene

1081
01:06:28,000 --> 01:06:28,800
Pođi sa mnom moj brod

1082
01:06:29,433 --> 01:06:30,933
Moramo otići s ovog planeta.

1083
01:06:31,766 --> 01:06:33,666
Gdje je tvoj
brod? [Dez] Onuda.

1084
01:06:34,699 --> 01:06:36,966
Ne, nema šanse da ne možemo. [Dez] Zašto?

1085
01:06:37,666 --> 01:06:39,532
Hej, tamo im je gnijezdo...

1086
01:06:39,533 --> 01:06:42,632
Ako im se približimo, oni će

1087
01:06:42,633 --> 01:06:44,466
nanjuši nas i lovit će nas.

1088
01:06:45,899 --> 01:06:48,332
Nemamo puno vremena ako čekamo ovdje,

1089
01:06:48,333 --> 01:06:49,765
čekat ćemo ovdje nekoliko sati.

1090
01:06:49,766 --> 01:06:55,398
U redu, u redu ako dođemo do vašeg

1091
01:06:55,399 --> 01:06:56,432
brod koliko će trajati

1092
01:06:56,433 --> 01:06:58,532
pokrenuti ga? [Dez] Jednom unutra?

1093
01:06:58,533 --> 01:07:04,032
10 sekundi.
A što je s tvojim laserom

1094
01:07:04,033 --> 01:07:07,833
trkač?
Napunit će se za nekoliko sati

1095
01:07:10,733 --> 01:07:13,332
U redu, sljedeći put kad pucaš na

1096
01:07:13,333 --> 01:07:15,233
ciljaju u vrat.

1097
01:07:15,966 --> 01:07:18,000
uvjeravam vas da hoću.

1098
01:07:19,566 --> 01:07:22,499
U redu, ali moramo šutjeti

1099
01:07:22,500 --> 01:07:23,665
moramo se brzo kretati

1100
01:07:23,666 --> 01:07:26,565
moraju se kloniti staze.

1101
01:07:26,566 --> 01:07:34,633
Kako mi sad to možeš reći kad jesam

1102
01:07:36,100 --> 01:07:37,600
samo nekoliko sati prije lansiranja

1103
01:07:39,966 --> 01:07:40,899
ne idi

1104
01:07:45,733 --> 01:07:48,198
oni će te nastaviti slati

1105
01:07:48,199 --> 01:07:52,033
sve dalje i dalje.

1106
01:07:54,133 --> 01:07:59,133
Prije nego što shvatiš bit ćeš izgubljen.

1107
01:08:01,833 --> 01:08:06,198
Tata ovo je malo nerealno. Mislim

1108
01:08:06,199 --> 01:08:08,733
Treba mi vremena da razmislim.

1109
01:08:15,500 --> 01:08:16,866
Život je nerealan.

1110
01:08:20,366 --> 01:08:22,232
Nemamo puno vremena.

1111
01:08:22,233 --> 01:08:27,833
Barem ja ne.

1112
01:08:59,366 --> 01:09:00,066
ah

1113
01:09:02,133 --> 01:09:02,733
ah

1114
01:09:23,466 --> 01:09:24,965
u redu je u redu je Samo ostani

1115
01:09:24,966 --> 01:09:27,198
sa mnom. [Tellux
Federalni pilot] Ovdje tf832d

1116
01:09:27,199 --> 01:09:28,766
izvještavanje. Čujete li?

1117
01:09:29,533 --> 01:09:31,332
Glasno i jasno tf. Ovo je kapetan

1118
01:09:31,333 --> 01:09:32,933
Antena. Ovo je hitan slučaj

1119
01:09:33,633 --> 01:09:34,233
SOS!

1120
01:09:34,833 --> 01:09:35,433
SOS!

1121
01:09:36,233 --> 01:09:36,833
Roger.

1122
01:10:03,733 --> 01:10:06,699
volim te tata nazvat ću te uskoro.

1123
01:10:08,866 --> 01:10:09,733
Spašeno na kraju

1124
01:10:10,466 --> 01:10:12,465
Još jednom čovječanstvo je ustrajno

1125
01:10:12,466 --> 01:10:14,333
uz jedinstvo, naravno.

1126
01:10:15,033 --> 01:10:17,332
Čovječanstvo često može učiniti sasvim suprotno

1127
01:10:17,333 --> 01:10:19,133
pobunivši se protiv vođa

1128
01:10:19,733 --> 01:10:22,698
kada je pokazala zube tiraniji. U našem

1129
01:10:22,699 --> 01:10:24,599
next tale the chief the

1130
01:10:24,600 --> 01:10:26,366
ratnik i odmetnik

1131
01:10:26,699 --> 01:10:27,832
zvijezde pobune

1132
01:10:27,833 --> 01:10:29,766
u Martiji su suočeni

1133
01:10:30,699 --> 01:10:33,532
od strane prebjegle grupe pobunjenika koji tvrde da

1134
01:10:33,533 --> 01:10:34,832
grupa je narasla

1135
01:10:34,833 --> 01:10:36,266
u same tiranine.

1136
01:10:37,433 --> 01:10:38,532
Nitko drugi ne bi

1137
01:10:38,533 --> 01:10:40,366
pristup tim informacijama, Zhang.

1138
01:10:42,633 --> 01:10:44,932
Ne želim to čuti Nova. Osip

1139
01:10:44,933 --> 01:10:46,799
zaključci temeljeni samo na slijepom

1140
01:10:46,800 --> 01:10:48,632
pretpostavke. Ništa od toga.

1141
01:10:48,633 --> 01:10:49,599
I ti i ja znamo

1142
01:10:49,600 --> 01:10:50,633
da je ovo Tshakovo djelo.

1143
01:10:52,466 --> 01:10:53,899
Nitko od zvijezda ne bi mogao imati

1144
01:10:53,900 --> 01:10:55,266
pristup ovim informacijama.

1145
01:10:55,899 --> 01:10:57,732
Koordinate naše svemirske postaje bile su do sada

1146
01:10:57,733 --> 01:10:59,799
izvan gravitacijskog kursa koji samo netko

1147
01:10:59,800 --> 01:11:02,099
rad iznutra mogao
imati... [Zhang] Moglo je biti

1148
01:11:02,100 --> 01:11:03,399
bilo tko u vijeću!

1149
01:11:03,533 --> 01:11:06,099
Zar stvarno mislite da će oni staviti

1150
01:11:06,100 --> 01:11:07,433
građani Kotha u opasnosti?

1151
01:11:08,033 --> 01:11:09,732
Odbijam vjerovati da moj učenik

1152
01:11:09,733 --> 01:11:12,466
tvoj bi prijatelj počinio takvo što

1153
01:11:13,899 --> 01:11:17,198
monstruozne grozote. Samo netko ožalošćen

1154
01:11:17,199 --> 01:11:18,265
sve njihove moralne prosudbe

1155
01:11:18,266 --> 01:11:19,833
bi počinio tako podlo djelo.

1156
01:11:20,899 --> 01:11:21,999
Ima ih preko četiri tisuće

1157
01:11:22,000 --> 01:11:24,000
petsto pedeset šest mrtvih

1158
01:11:24,366 --> 01:11:26,065
smrznuta tijela naših

1159
01:11:26,066 --> 01:11:27,766
muškarci žene i djeca

1160
01:11:28,699 --> 01:11:30,500
To je sve
pitanjima. [Zhang] Nova

1161
01:11:31,666 --> 01:11:33,633
Ima istine u tvojim riječima

1162
01:11:34,366 --> 01:11:37,532
Svi znakovi upućeni Tshaku. Zlo ja

1163
01:11:37,533 --> 01:11:40,666
odgojen da nosim očnjake protiv svojih.

1164
01:11:43,699 --> 01:11:44,299
znate

1165
01:11:45,899 --> 01:11:46,666
iz moje perspektive

1166
01:11:48,699 --> 01:11:49,600
ovo nije tvoja krivnja.

1167
01:11:51,033 --> 01:11:52,166
Ne mogu kontrolirati

1168
01:11:52,933 --> 01:11:55,000
Tshakova sudbina ni tvoja.

1169
01:11:55,899 --> 01:11:57,633
Dakle, ostavit ću njegov život u tvojim rukama.

1170
01:11:59,800 --> 01:12:00,400
Da.

1171
01:12:02,233 --> 01:12:03,266
Njegov život

1172
01:12:05,433 --> 01:12:06,365
i ovaj jebeni nered

1173
01:12:06,366 --> 01:12:07,433
raštrkane pobune.

1174
01:12:10,233 --> 01:12:11,233
Ako se ne varam

1175
01:12:12,300 --> 01:12:14,466
Praktički ste molili za ovu ulogu.

1176
01:12:14,966 --> 01:12:16,032
Čemu sada toliki ogorčenost

1177
01:12:16,033 --> 01:12:16,933
u ovom vremenu misterije?

1178
01:12:18,066 --> 01:12:19,466
Ne želite postati vođa?

1179
01:12:22,633 --> 01:12:24,898
Ako to učinite, ovo su

1180
01:12:24,899 --> 01:12:26,600
vrste izazova s ​​kojima se suočavamo.

1181
01:12:28,466 --> 01:12:30,198
Pa, ne pomaže to što smo zapeli

1182
01:12:30,199 --> 01:12:31,865
između čekića i nakovnja.

1183
01:12:31,866 --> 01:12:33,833
Zagonetka s kojom se suočavaju svi veliki vođe.

1184
01:12:35,166 --> 01:12:37,099
Morate pokušati donijeti ispravnu odluku

1185
01:12:37,100 --> 01:12:38,565
ma koliko časno

1186
01:12:38,566 --> 01:12:40,366
ili kažnjavanje.

1187
01:12:43,000 --> 01:12:46,133
Što sada ostavlja nas Nova?

1188
01:12:49,266 --> 01:12:52,599
Pa naša najbolja oklada da dobijemo ovaj rat je

1189
01:12:52,600 --> 01:12:53,432
da usredotočimo sve naše

1190
01:12:53,433 --> 01:12:55,533
snaga ovdje na Kothu 37.

1191
01:12:58,666 --> 01:12:59,499
Izviđači koje imamo vani

1192
01:12:59,500 --> 01:13:01,233
na dva različita puta

1193
01:13:03,566 --> 01:13:04,866
s par sati razlike.

1194
01:13:06,466 --> 01:13:07,666
Ali kad jednom čujem riječ

1195
01:13:08,466 --> 01:13:10,398
mobilizirat ćemo sve što imamo za

1196
01:13:10,399 --> 01:13:11,266
punu ofenzivu

1197
01:13:12,500 --> 01:13:13,232
skinuti

1198
01:13:13,233 --> 01:13:15,333
guvernerovu vilu i uništiti

1199
01:13:15,966 --> 01:13:17,166
Tvornica 06.

1200
01:13:18,233 --> 01:13:18,966
Puna ofenziva?

1201
01:13:20,066 --> 01:13:21,266
U ovoj fazi rata?

1202
01:13:22,466 --> 01:13:23,666
S kakvim malim ljudima imamo?

1203
01:13:24,933 --> 01:13:27,599
Zvijezde pobune su mnogo

1204
01:13:27,600 --> 01:13:28,957
jače od onoga što im dajete zasluge.

1205
01:13:28,958 --> 01:13:32,166
Ovako si ih naučio.

1206
01:13:34,266 --> 01:13:34,866
Ipak.

1207
01:13:36,466 --> 01:13:39,432
Trenutno nemamo dovoljno muškaraca i

1208
01:13:39,433 --> 01:13:41,933
borci za takav titanski juriš.

1209
01:13:42,933 --> 01:13:43,765
Zar ne želite tražiti

1210
01:13:43,766 --> 01:13:44,666
mudrost od vijeća?

1211
01:13:46,933 --> 01:13:47,965
Da vidimo što oni

1212
01:13:47,966 --> 01:13:50,833
misli na ovo... izviđači hej!

1213
01:13:51,100 --> 01:13:53,632
Zapovjednik izviđača stvarno zvuči kao

1214
01:13:53,633 --> 01:13:54,433
puno odgovornosti.

1215
01:13:55,266 --> 01:13:56,300
Da, tako je.

1216
01:13:57,100 --> 01:13:58,332
Ali to je jedini način da ja

1217
01:13:58,333 --> 01:14:00,366
postati general izviđača jednog dana.

1218
01:14:01,266 --> 01:14:02,065
I izvadite ga iz

1219
01:14:02,066 --> 01:14:03,733
pod pastelnom kooperacijom.

1220
01:14:05,733 --> 01:14:07,733
Samo želim napraviti veću promjenu.

1221
01:14:09,733 --> 01:14:11,632
Čuo sam da je između mene

1222
01:14:11,633 --> 01:14:12,833
a Kul za položaj.

1223
01:14:13,500 --> 01:14:15,398
Čak i sa svojim tenorom, I

1224
01:14:15,399 --> 01:14:16,466
još uvijek mislim da imam priliku.

1225
01:14:17,600 --> 01:14:18,666
Puno si bolji od mene.

1226
01:14:19,833 --> 01:14:22,198
Da, samo želim lijepo živjeti

1227
01:14:22,199 --> 01:14:24,166
život sa Figom kad sve ovo završi.

1228
01:14:25,166 --> 01:14:27,233
To zvuči tako lijepo, Sal.

1229
01:14:28,033 --> 01:14:28,632
Oh

1230
01:14:28,633 --> 01:14:29,966
Baš si sretan.

1231
01:14:30,866 --> 01:14:32,333
I način na koji je predložio.

1232
01:14:33,733 --> 01:14:36,033
S vijencem trešnje crvenog cvijeća.

1233
01:14:36,633 --> 01:14:38,165
Mora da su mu trebali sati da skupi

1234
01:14:38,166 --> 01:14:40,665
one u Kal-Raminovim vrtovima. Svi oni

1235
01:14:40,666 --> 01:14:42,398
duple smjene. nije

1236
01:14:42,399 --> 01:14:43,732
čudo da je imao vremena.

1237
01:14:43,733 --> 01:14:45,366
ja znam

1238
01:14:46,766 --> 01:14:48,799
Uh, baš sam se zabrinula zbog svega toga

1239
01:14:48,800 --> 01:14:50,666
noćne smjene i Prowleri u kanjonima.

1240
01:14:51,566 --> 01:14:53,732
Siguran sam da će biti dobro.

1241
01:14:53,733 --> 01:14:59,966
Izgleda da smo potrebni.

1242
01:15:06,133 --> 01:15:06,800
Da gospodine.

1243
01:15:08,233 --> 01:15:10,233
Planiramo idućih 21 dan

1244
01:15:10,699 --> 01:15:11,865
to build out a full out

1245
01:15:11,866 --> 01:15:13,666
ofenziva za povratak Kotha 37

1246
01:15:14,699 --> 01:15:15,732
Trebam tvoj iskren i

1247
01:15:15,733 --> 01:15:17,666
iskrena mišljenja o ovome. Ići.

1248
01:15:18,699 --> 01:15:20,299
Mislim da je tvoj izbor

1249
01:15:20,300 --> 01:15:22,166
najbolji način djelovanja, gospodine.

1250
01:15:22,600 --> 01:15:23,366
A ti Jos?

1251
01:15:25,566 --> 01:15:26,566
Izgubili smo ljude

1252
01:15:27,600 --> 01:15:28,533
dobri ljudi

1253
01:15:29,066 --> 01:15:30,533
u iznenadnim napadima na

1254
01:15:31,066 --> 01:15:32,466
k-glavčina 43

1255
01:15:33,433 --> 01:15:36,799
Koth 23 i glavčina 6. Sve

1256
01:15:36,800 --> 01:15:38,199
u protekla 24 sata.

1257
01:15:38,633 --> 01:15:43,698
Možda 10 milijuna članova zvijezda koje smo izgubili

1258
01:15:43,699 --> 01:15:45,665
i 10 000 koji se mogu boriti.

1259
01:15:45,666 --> 01:15:48,532
Svi su skriveni i na tajnom zadatku.

1260
01:15:48,533 --> 01:15:50,832
Takve stvari.

1261
01:15:50,833 --> 01:15:52,832
Mogu se mobilizirati oko

1262
01:15:52,833 --> 01:15:55,733
2,000 za Koth 37 upravo sada.

1263
01:15:57,500 --> 01:16:01,166
U redu, možda manje nego što sam mislio

1264
01:16:04,399 --> 01:16:06,332
Dopuštenje da slobodno govorim, gospodine?

1265
01:16:06,333 --> 01:16:07,733
Naravno.

1266
01:16:09,833 --> 01:16:11,599
Ovo je najgluplja jebena ideja koju imam

1267
01:16:11,600 --> 01:16:13,332
ikad čuli u neko vrijeme mi

1268
01:16:13,333 --> 01:16:15,899
nema radne snage i neće.

1269
01:16:16,133 --> 01:16:17,366
Bit će to samoubojstvo.

1270
01:16:18,633 --> 01:16:20,933
I sada ga imate.

1271
01:16:22,466 --> 01:16:24,099
U redu, dakle bez trenutnog napada

1272
01:16:24,100 --> 01:16:27,199
sad pa onda što ćemo?

1273
01:16:27,399 --> 01:16:29,000
Pomoć.

1274
01:16:33,666 --> 01:16:35,265
To je Fig. Pogođen je.

1275
01:16:35,266 --> 01:16:37,223
- Sada mu treba liječnička pomoć.
- Ne.

1276
01:16:37,224 --> 01:16:39,798
Što se dogodilo?
Nisam vidio što

1277
01:16:39,799 --> 01:16:40,965
dogodilo se. On je u lošem stanju

1278
01:16:40,966 --> 01:16:41,933
oblika. On je u bazenu

1279
01:16:42,366 --> 01:16:44,199
Napadnut je unutra
bazen? [Kul] On ima

1280
01:16:44,200 --> 01:16:45,165
nekoliko hitaca iz blastera. mi

1281
01:16:45,166 --> 01:16:46,066
treba to sada ostaviti.

1282
01:16:46,633 --> 01:16:48,500
Nova, ti danas ovdje odlučuješ.

1283
01:16:49,733 --> 01:16:51,199
Čuo si čovjekovu opremu

1284
01:16:51,200 --> 01:16:52,966
gore. Moramo ići spasiti Figginsa.

1285
01:17:37,133 --> 01:17:37,733
sl

1286
01:17:42,833 --> 01:17:44,699
Što se dogodilo? [Kul] Ne znam.

1287
01:17:44,700 --> 01:17:46,332
Nisam vidio što se dogodilo.

1288
01:17:46,333 --> 01:17:47,590
Pastel?

1289
01:17:47,591 --> 01:17:48,966
Ne

1290
01:17:49,566 --> 01:17:51,333
Ovo nije djelo pkd-a.

1291
01:17:51,966 --> 01:17:52,566
Pogledaj

1292
01:17:52,933 --> 01:17:53,899
On je više nego upucan.

1293
01:17:54,933 --> 01:17:56,766
Tko god da je ovo napravio, slomio je Figu čeljust,

1294
01:17:57,500 --> 01:17:58,399
pa nije mogao govoriti.

1295
01:18:00,533 --> 01:18:02,233
Fig je vidio tko je ovo napravio.

1296
01:18:03,633 --> 01:18:04,466
Kladim se da je to bio Tshak.

1297
01:18:07,600 --> 01:18:12,232
Misliš da Tshak jest
ovo? [Zhang] Možda ne, ali

1298
01:18:12,233 --> 01:18:13,298
ovo nije posao

1299
01:18:13,299 --> 01:18:14,566
od Pastel Corp bilo.

1300
01:18:18,866 --> 01:18:20,600
Što ćemo sad?

1301
01:18:30,600 --> 01:18:32,565
Čudovište kako

1302
01:18:32,566 --> 01:18:33,933
možeš li Mogao je živjeti!

1303
01:18:36,466 --> 01:18:37,899
Saberi se, Sal.

1304
01:18:39,833 --> 01:18:41,733
Znam da si ga voljela.

1305
01:18:42,633 --> 01:18:43,533
Svi jesmo.

1306
01:18:45,100 --> 01:18:47,465
Ali on će umrijeti bez obzira na sve.

1307
01:18:47,466 --> 01:18:49,866
Već je izgubio previše krvi.

1308
01:18:51,333 --> 01:18:54,333
Ali ovo je bio čin ljubavi.

1309
01:18:57,033 --> 01:18:58,200
Zadnje što sam mogao dati...

1310
01:18:59,500 --> 01:19:00,632
plemeniti pali vojnik...

1311
01:19:00,633 --> 01:19:03,299
jedan od mojih sinova... naše braće...

1312
01:19:05,333 --> 01:19:07,266
I najbolji prijatelj.

1313
01:19:10,000 --> 01:19:10,600
Pažnja.

1314
01:19:13,500 --> 01:19:16,432
Ponestaje nam potrebnog vremena

1315
01:19:16,433 --> 01:19:20,066
pronaći tko je ovo učinio.
Sigurno su još blizu.

1316
01:19:22,133 --> 01:19:24,699
Kul, trebaš mi uzeti Figino tijelo natrag

1317
01:19:24,700 --> 01:19:27,398
da se kamp okupi oko svojih trupa i neka

1318
01:19:27,399 --> 01:19:28,533
oni znaju što se događa.

1319
01:19:29,566 --> 01:19:30,166
Jos.

1320
01:19:31,166 --> 01:19:32,299
Odvedi Sala natrag u kamp

1321
01:19:33,566 --> 01:19:34,898
A onda pomoći Kulu u organizaciji

1322
01:19:34,899 --> 01:19:35,966
naši napori dok me nema.

1323
01:19:37,266 --> 01:19:38,533
Da gospodine.

1324
01:19:44,533 --> 01:19:46,100
Što ćeš učiniti?

1325
01:19:50,066 --> 01:19:50,900
Mi ćemo se pobrinuti za Tshaka.

1326
01:20:03,033 --> 01:20:03,699
Dakle, došao si?

1327
01:20:03,700 --> 01:20:08,898
Ne znam je li to bio Tshak ili nije.

1328
01:20:08,899 --> 01:20:10,232
Ali nakon borbe

1329
01:20:10,233 --> 01:20:11,699
ovi gadovi već 20 godina

1330
01:20:11,700 --> 01:20:13,298
Znam da to nije djelo

1331
01:20:13,299 --> 01:20:14,898
Korporacija Pastel. [Nova] Upravo tako!

1332
01:20:14,899 --> 01:20:17,999
Svi znakovi upućuju na Tshaka. hajde

1333
01:20:18,000 --> 01:20:19,390
Zhang. Prestanite dopuštati da vas emocije zavladaju

1334
01:20:19,391 --> 01:20:20,657
najbolje od tebe. [Zhang] Možda tvoj

1335
01:20:20,658 --> 01:20:21,457
dobivaju najbolje od tebe.

1336
01:20:21,458 --> 01:20:23,733
kako to misliš

1337
01:20:26,666 --> 01:20:28,032
Toliko si ljut na nekoga da te

1338
01:20:28,033 --> 01:20:29,367
pretpostaviti da je sve njihova krivnja.

1339
01:20:30,133 --> 01:20:31,232
Jebeno nam je ostavio

1340
01:20:31,233 --> 01:20:32,333
trenutak kada nije uspio.

1341
01:20:33,333 --> 01:20:34,057
Dakle, znate što? ja ne

1342
01:20:34,058 --> 01:20:35,466
briga što god ti rekao.

1343
01:20:36,133 --> 01:20:37,765
On je jedina osoba sa znanjem

1344
01:20:37,766 --> 01:20:40,566
i motiv da nas se odrekne.

1345
01:20:41,500 --> 01:20:43,199
Ili da svoje podatke damo Pastelu

1346
01:20:43,200 --> 01:20:44,965
Korporacija. [Zhang] Ne znam

1347
01:20:44,966 --> 01:20:46,166
poriči to što govoriš Nova

1348
01:20:46,866 --> 01:20:48,898
Jednostavno nema dovoljno dokaza. Moglo bi

1349
01:20:48,899 --> 01:20:50,465
bili su
bilo tko. [Tshak] Stvarno

1350
01:20:50,466 --> 01:20:52,133
mislim da bih gubio vrijeme

1351
01:20:52,700 --> 01:20:54,000
ubiti nekog izviđača niže razine?

1352
01:20:56,233 --> 01:20:58,398
Ti me stvarno uopće ne poznaješ

1353
01:20:58,399 --> 01:20:59,500
nakon svih ovih godina.

1354
01:21:01,166 --> 01:21:01,766
Konačno!

1355
01:21:02,766 --> 01:21:05,099
Pokazuješ svoje lice. Znao sam da jesi

1356
01:21:05,100 --> 01:21:06,599
Iza ovoga sam mogao nanjušiti tvoj plan

1357
01:21:06,600 --> 01:21:08,766
s druge strane
planeta. [Zhang] Ne tako brzo, Nova.

1358
01:21:09,266 --> 01:21:09,866
Tshak...

1359
01:21:10,366 --> 01:21:12,666
što radiš
ovdje? [Tshak] Nije li očito?

1360
01:21:13,633 --> 01:21:15,233
Ovdje sam za tebe i dečka Nova.

1361
01:21:17,100 --> 01:21:18,032
Gorko je to čuti

1362
01:21:18,033 --> 01:21:19,133
riječi dolaze iz tvojih usta.

1363
01:21:21,266 --> 01:21:23,333
Ti si kukavica i izdajica!

1364
01:21:27,899 --> 01:21:30,699
Pogrešno, ja sam otpadnik spreman osloboditi ovo

1365
01:21:30,700 --> 01:21:32,632
sustav ispod palca.

1366
01:21:32,633 --> 01:21:36,898
Desetljeće sam vas oboje trenirao. ti i

1367
01:21:36,899 --> 01:21:39,833
Nova su bili moji šegrti... moji sinovi.

1368
01:21:41,266 --> 01:21:43,499
Učinio sam te onim što si danas a

1369
01:21:43,500 --> 01:21:46,066
vješt i mudar vojskovođa.

1370
01:21:46,466 --> 01:21:48,333
Imaš zadatak osloboditi one koji te najviše trebaju.

1371
01:21:49,033 --> 01:21:51,699
dao sam ti
Zvijezde. [Tshak] A onda ti

1372
01:21:51,700 --> 01:21:53,065
sve si mi uzeo.

1373
01:21:53,066 --> 01:21:55,232
Išao si protiv svog

1374
01:21:55,233 --> 01:21:56,899
riječ i svoje ideale.

1375
01:21:57,966 --> 01:21:59,599
Išli ste protiv vrlo demokratskog

1376
01:21:59,600 --> 01:22:01,833
temelj naše organizacije.

1377
01:22:02,866 --> 01:22:03,965
Čak i bez izbora

1378
01:22:03,966 --> 01:22:05,933
učinili ste ga našim vođom.

1379
01:22:06,933 --> 01:22:07,932
Niste tražili savjet

1380
01:22:07,933 --> 01:22:09,566
vijeća, naroda.

1381
01:22:10,466 --> 01:22:12,833
Nitko osim tebe Gao nije donio tu odluku.

1382
01:22:14,299 --> 01:22:15,233
I u tom trenutku...

1383
01:22:17,166 --> 01:22:17,932
Sve si uzeo

1384
01:22:17,933 --> 01:22:19,467
od mene.
Sve je to prolazno.

1385
01:22:19,666 --> 01:22:22,533
Dio plana za pobunu.

1386
01:22:24,066 --> 01:22:25,033
vjeruj mi

1387
01:22:25,933 --> 01:22:27,499
Nova je pravi lider za

1388
01:22:27,500 --> 01:22:29,100
zauzmi moje mjesto dok me nema.

1389
01:22:29,399 --> 01:22:32,199
Nova riskira sigurnost s malo

1390
01:22:32,200 --> 01:22:34,366
bez dobitka.
Oh, jebi se Tshak!

1391
01:22:35,666 --> 01:22:36,566
Da pogodim.

1392
01:22:37,166 --> 01:22:38,932
Učitelj Gao i g. Nova dječak htjeli su

1393
01:22:38,933 --> 01:22:39,765
preuzeti cjelinu

1394
01:22:39,766 --> 01:22:41,566
pastel Corporation danas.

1395
01:22:42,466 --> 01:22:44,298
Želi pozvati sve pobunjenike i

1396
01:22:44,299 --> 01:22:45,966
voditi sav rat.

1397
01:22:47,100 --> 01:22:48,999
Čak ću ići toliko daleko da se kladim u tu Novu

1398
01:22:49,000 --> 01:22:49,799
želio ovo provesti

1399
01:22:49,800 --> 01:22:53,100
hipotetski napad ovog mjeseca.

1400
01:22:56,466 --> 01:22:57,066
Što?

1401
01:23:00,133 --> 01:23:01,733
Odlučili smo se protiv operacije.

1402
01:23:08,133 --> 01:23:08,733
Oh...

1403
01:23:10,133 --> 01:23:11,132
Znao sam da ćete vas dvoje idiota

1404
01:23:11,133 --> 01:23:12,856
trčati u glavu bez razmišljanja.

1405
01:23:12,857 --> 01:23:14,990
Baš kao što si učinio na Joviju.

1406
01:23:14,991 --> 01:23:16,699
Dosta jebenih izgovora!

1407
01:23:16,700 --> 01:23:18,365
Nije te briga za

1408
01:23:18,366 --> 01:23:20,433
ideale koje ti je stalo do vlasti.

1409
01:23:22,133 --> 01:23:24,199
Znaš i samo si uzrujan

1410
01:23:24,200 --> 01:23:25,732
da sam dobio

1411
01:23:25,733 --> 01:23:27,533
ulogu zapovjednika nisi bio.

1412
01:23:28,133 --> 01:23:29,798
Ti si jadna mala

1413
01:23:29,799 --> 01:23:32,733
pičko i zaslužuješ umrijeti.

1414
01:23:33,100 --> 01:23:33,700
Fino.

1415
01:23:33,966 --> 01:23:34,732
Valjda ću morati

1416
01:23:34,733 --> 01:23:35,766
ubiti prvog starog prijatelja.

1417
01:23:44,033 --> 01:23:46,465
Je li to sve što imaš bio si jači

1418
01:23:46,466 --> 01:23:48,898
prije samo nekoliko tjedana na rutinskom treningu.

1419
01:23:48,899 --> 01:23:52,898
Bori se sa mnom kao jovian kakav jesi ili kojeg imaš

1420
01:23:52,899 --> 01:23:54,199
zaboravili ste našu baštinu

1421
01:23:54,200 --> 01:23:56,366
u vašem vremenu izvan Jovia Cityja?

1422
01:23:56,633 --> 01:23:59,665
Ništa nisam zaboravio!

1423
01:23:59,666 --> 01:24:02,132
Niti jedan jovian ne bi okrenuo leđa njemu

1424
01:24:02,133 --> 01:24:03,632
ljudi. ti si a

1425
01:24:03,633 --> 01:24:05,366
sramota za cijelo naše društvo.

1426
01:24:06,366 --> 01:24:07,266
Trebalo bi te biti sram.

1427
01:24:09,566 --> 01:24:12,465
sramiti se? Nisam ja bio taj koji ih je okrenuo

1428
01:24:12,466 --> 01:24:13,566
vratiti svojim idealima.

1429
01:24:18,533 --> 01:24:21,333
Recite mi kada ste se izdali?

1430
01:24:22,166 --> 01:24:23,432
Obojica tvrdite da ste radikali protiv

1431
01:24:23,433 --> 01:24:25,032
korporativno osnivanje. Vi tvrdite da

1432
01:24:25,033 --> 01:24:26,466
podržati ideale koje širite.

1433
01:24:27,433 --> 01:24:28,699
Tvrdite da ste drugačiji od

1434
01:24:28,700 --> 01:24:31,123
pastelna korporacija jer si
demokratski izabrani,

1435
01:24:31,124 --> 01:24:32,266
ali to je jebena laž.

1436
01:24:33,266 --> 01:24:35,398
Vas dvoje želite samo moć i

1437
01:24:35,399 --> 01:24:36,466
želite kontrolirati ljude.

1438
01:24:36,933 --> 01:24:38,499
Baš te briga za demokraciju i ti

1439
01:24:38,500 --> 01:24:40,066
sigurno me nije briga za Kotha.

1440
01:24:40,700 --> 01:24:42,865
Stvarate novu autokraciju još veće zlo

1441
01:24:42,866 --> 01:24:44,523
i pokvaren od onog
zakleo si se da ćeš uništiti.

1442
01:24:44,524 --> 01:24:46,799
Reci mi kad griješim.

1443
01:24:50,700 --> 01:24:54,666
Zašto ne ostaneš dolje?

1444
01:24:55,733 --> 01:24:57,732
Zar ne vidiš da si izgubio? Nisi uspio

1445
01:24:57,733 --> 01:24:59,933
sebe, iznevjerio si svog gospodara,

1446
01:25:00,700 --> 01:25:02,333
i iznevjerio si građane Kotha.

1447
01:25:06,866 --> 01:25:07,466
Da.

1448
01:25:09,266 --> 01:25:09,966
Nisam uspio.

1449
01:25:11,500 --> 01:25:13,366
Što? [Nova] Rekao sam da,

1450
01:25:14,299 --> 01:25:15,033
Nisam uspio.

1451
01:25:16,700 --> 01:25:17,999
Iznevjerio sam svoje ideale i

1452
01:25:18,000 --> 01:25:19,133
dakle ljudi iz Kotha.

1453
01:25:22,066 --> 01:25:24,965
Ali barem ovo mogu ispraviti

1454
01:25:24,966 --> 01:25:26,433
uskratiti mjesto zapovjednika.

1455
01:25:28,066 --> 01:25:28,700
možemo...

1456
01:25:30,366 --> 01:25:32,600
Ići ćemo na izbore.

1457
01:25:34,600 --> 01:25:35,200
Ali ti, Tshak...

1458
01:25:37,033 --> 01:25:38,566
Okrenuo si leđa zvijezdama

1459
01:25:40,766 --> 01:25:42,199
Izdali ste svoj narod. Ti si dao

1460
01:25:42,200 --> 01:25:43,965
informacije za pastelnu korporaciju...

1461
01:25:43,966 --> 01:25:45,933
ubili tisuće Kothjana...

1462
01:25:47,966 --> 01:25:48,590
I ubio si jednog od njih

1463
01:25:48,591 --> 01:25:50,633
naši današnji izviđači, sl.

1464
01:25:54,633 --> 01:25:55,499
Ovo je bojno polje

1465
01:25:55,500 --> 01:25:57,733
a ti si neprijatelj.

1466
01:26:01,366 --> 01:26:04,832
I ne uzimam
zatvorenici. [Tshak] Ne znam ni ja, ali

1467
01:26:04,833 --> 01:26:05,632
opet nisam ubio

1468
01:26:05,633 --> 01:26:08,566
tvoj izviđač. [Nova] Tko je onda?

1469
01:26:30,133 --> 01:26:33,199
Moramo pronaći a
mjesto da ga pokopaju. [Sal] On

1470
01:26:33,200 --> 01:26:35,699
rekao mi je da bih želio da umre ako ikada umre

1471
01:26:35,700 --> 01:26:37,099
biti pokopan kod svoje obitelji.

1472
01:26:37,100 --> 01:26:41,633
Ali vjerojatno bismo ga trebali pokopati ovdje.

1473
01:26:42,433 --> 01:26:44,032
Mislim da to ne bi bila dobra ideja

1474
01:26:44,033 --> 01:26:46,298
odvedi ga natrag odmah. Nismo čak ni

1475
01:26:46,299 --> 01:26:47,266
završio naše izviđanje.

1476
01:26:48,466 --> 01:26:50,599
Možemo eventualno otkriti svoju lokaciju i

1477
01:26:50,600 --> 01:26:52,366
svi za napade na korporacije.

1478
01:26:54,133 --> 01:26:56,699
To je to što
htio je. [Kul] Ne

1479
01:26:56,700 --> 01:26:57,832
bez obzira što je htio, Sal.

1480
01:26:57,833 --> 01:27:02,398
Gle, žao mi je što je jos

1481
01:27:02,399 --> 01:27:04,799
desno. Moramo ga pokopati ovdje.

1482
01:27:07,333 --> 01:27:09,266
Znam da se želio vratiti kući.

1483
01:27:10,799 --> 01:27:11,399
Ovo je rat.

1484
01:27:14,133 --> 01:27:18,433
Kad sve ovo završi, hoću
vrati se po njega, obećavam.

1485
01:27:21,333 --> 01:27:21,933
Hvala vam obojici.

1486
01:27:23,533 --> 01:27:27,398
Zahvaljujem ti što si ga pronašao. znači

1487
01:27:27,399 --> 01:27:28,599
meni više nego bilo što drugo.

1488
01:27:28,600 --> 01:27:32,765
Ja samo zahvaljujem zlatnim bogovima što ste bili

1489
01:27:32,766 --> 01:27:34,766
danas u paru sa Figom. [Jos] Čekaj.

1490
01:27:38,133 --> 01:27:39,599
Nismo li nas poslali neovisno

1491
01:27:39,600 --> 01:27:41,433
rute jutros? [Kul] Bili smo.

1492
01:27:43,433 --> 01:27:44,565
Čuo sam pucnjeve. pa ja

1493
01:27:44,566 --> 01:27:46,233
vratio se vidjeti što se dogodilo.

1494
01:27:48,366 --> 01:27:51,633
Niste li bili stacionirani istočno 27 milja odavde?

1495
01:28:02,299 --> 01:28:03,233
Tvoje laganje.

1496
01:28:03,966 --> 01:28:04,632
Kul nikad ne bi

1497
01:28:04,633 --> 01:28:06,166
izdati Zvijezde pobune.

1498
01:28:06,666 --> 01:28:07,266
Izdaja?

1499
01:28:08,299 --> 01:28:09,066
Izdaja?

1500
01:28:09,733 --> 01:28:11,132
Misliš li da sam ja jedini bio

1501
01:28:11,133 --> 01:28:13,066
ljuti zbog vaše nedemokratske prakse?

1502
01:28:13,833 --> 01:28:15,465
Bilo je mnogo onih koji su se penjali na

1503
01:28:15,466 --> 01:28:17,366
činovi čekaju nove položaje.

1504
01:28:18,299 --> 01:28:20,332
Mnogi koji će vidjeti što se događa u

1505
01:28:20,333 --> 01:28:22,200
ovu organizaciju. Oni će to vidjeti

1506
01:28:23,100 --> 01:28:24,599
Ako išta izdaš ih

1507
01:28:24,600 --> 01:28:26,966
i sebe. Dosta brbljanja

1508
01:28:35,333 --> 01:28:38,398
Morat ću te ubiti
sada. [Nova] Ideš

1509
01:28:38,399 --> 01:28:39,765
morati se potruditi puno više od toga.

1510
01:28:39,766 --> 01:28:40,666
Ti mala mačkice.

1511
01:28:43,266 --> 01:28:45,266
Čak i ako me uspijete ubiti.

1512
01:28:46,466 --> 01:28:47,398
Nikada ne možeš preuzeti

1513
01:28:47,399 --> 01:28:48,466
Zvijezde pobune.

1514
01:28:49,166 --> 01:28:50,566
Nikad te ne bi slijedili.

1515
01:28:51,466 --> 01:28:52,366
Ne nakon onoga što si učinio.

1516
01:28:53,166 --> 01:28:54,798
Nakon što ste praktički ubili tisuće

1517
01:28:54,799 --> 01:28:56,466
odavanjem taktičkih podataka.

1518
01:28:56,933 --> 01:28:57,566
Zašto ne?

1519
01:28:59,200 --> 01:29:00,523
Ja sam taj koji je ubio te tirane

1520
01:29:00,524 --> 01:29:01,223
pokrenuli njihovu revoluciju

1521
01:29:01,224 --> 01:29:03,033
izvan tračnica. Ja sam heroj.

1522
01:29:03,733 --> 01:29:04,866
Izdao si nas.

1523
01:29:06,299 --> 01:29:08,898
Nikad te neće slijediti. Vi ne znate

1524
01:29:08,899 --> 01:29:11,733
vjeruj u ideale vjeruješ u moć.

1525
01:29:14,866 --> 01:29:15,700
Iz vaših postupaka...

1526
01:29:17,000 --> 01:29:18,398
ti si prolio krv tisuća

1527
01:29:18,399 --> 01:29:20,798
u cijelom sustavu.
I ja ću proliti

1528
01:29:20,799 --> 01:29:22,432
krv još tisuća

1529
01:29:22,433 --> 01:29:23,866
ako je to ono što je potrebno!

1530
01:29:50,933 --> 01:29:51,533
Zašto?

1531
01:29:56,600 --> 01:29:58,033
Uvijek si bio jebena štetočina, Jos.

1532
01:29:59,033 --> 01:30:00,566
Oni su bili naša braća po oružju.

1533
01:30:01,333 --> 01:30:03,499
Zašto bi
ovo? [Kul] Bili su moji

1534
01:30:03,500 --> 01:30:06,266
braća. Sada slijedim nove naredbe

1535
01:30:06,733 --> 01:30:08,866
Čije naredbe? [Kul] Što misliš tko?

1536
01:30:09,966 --> 01:30:10,566
Zapovjednik Tshak.

1537
01:30:11,833 --> 01:30:13,798
On nije nikakav zapovjednik. A zašto bi

1538
01:30:13,799 --> 01:30:15,966
primati naredbe od
onaj izdajnik? [Kul] Izdajnik?

1539
01:30:17,533 --> 01:30:19,699
Dugo su ti ispirali mozak Jos

1540
01:30:19,700 --> 01:30:21,333
vrijeme sada. Razmisli o tome.

1541
01:30:21,899 --> 01:30:23,898
Zašto Zhang Gao uvijek propovijeda svoje

1542
01:30:23,899 --> 01:30:26,432
demokracija protiv zlih praksi

1543
01:30:26,433 --> 01:30:27,466
pastelna korporacija,

1544
01:30:28,100 --> 01:30:29,833
Ali on upravlja zvijezdama poput diktatora?

1545
01:30:31,899 --> 01:30:37,932
ali...
Spasio me od tvornica. on

1546
01:30:37,933 --> 01:30:41,433
oslobodio nas. On je jedina nada koju imamo.

1547
01:30:41,833 --> 01:30:44,499
Gao? Za boga miloga Jos. On je nazvao Nova

1548
01:30:44,500 --> 01:30:46,633
zapovjednik bez ikakvih izbora.

1549
01:30:47,433 --> 01:30:48,898
Nisu uspjeli ispuniti svoje

1550
01:30:48,899 --> 01:30:50,132
ideologija. oni su

1551
01:30:50,133 --> 01:30:51,733
uspostavivši liniju diktatora

1552
01:30:52,466 --> 01:30:54,066
Upravo ono protiv čega se borimo.

1553
01:30:54,633 --> 01:30:56,632
Zar ne vidiš da će uspjeti

1554
01:30:56,633 --> 01:30:58,298
isti sustav, isti

1555
01:30:58,299 --> 01:31:00,232
oligarhija, samo s novim licima?

1556
01:31:00,233 --> 01:31:01,299
šuti!

1557
01:31:16,766 --> 01:31:20,899
Što je to? Ne čujem te.

1558
01:31:23,333 --> 01:31:28,333
Gade jedan! Izdali ste vlastiti narod

1559
01:31:37,433 --> 01:31:38,833
Za razliku od tebe

1560
01:31:39,700 --> 01:31:41,200
Borim se za narod Kotha.

1561
01:31:42,233 --> 01:31:42,866
znam...

1562
01:31:43,733 --> 01:31:44,333
vjerujem...

1563
01:31:45,133 --> 01:31:46,499
To će Zhang Gao biti

1564
01:31:46,500 --> 01:31:48,100
ta osoba da nas spasi.

1565
01:31:48,633 --> 01:31:49,666
A ako Nova...

1566
01:31:50,933 --> 01:31:52,100
Nova je izabrana,

1567
01:31:53,500 --> 01:31:54,600
neka bude tako.

1568
01:32:10,266 --> 01:32:13,366
Zašto?

1569
01:32:14,266 --> 01:32:15,798
Prije nego što izrekneš sud svom drugu

1570
01:32:15,799 --> 01:32:17,465
morate biti sigurni

1571
01:32:17,466 --> 01:32:19,066
smrt je jedina opcija.

1572
01:32:19,899 --> 01:32:21,166
Što je sa zvijezdinim sudom?

1573
01:32:24,633 --> 01:32:25,733
Unatoč svojim metodama

1574
01:32:27,433 --> 01:32:29,199
Ne odobravam ih, ali

1575
01:32:29,200 --> 01:32:34,566
u pravu je bio sam licemjer.

1576
01:32:35,633 --> 01:32:37,099
U suprotnosti s mojim idealima poput

1577
01:32:37,100 --> 01:32:39,066
Slikam vladavinu prirode.

1578
01:32:40,066 --> 01:32:43,932
To su te tvrdnje koje zaslužuju biti

1579
01:32:43,933 --> 01:32:44,766
saslušano vijećem.

1580
01:32:46,000 --> 01:32:49,132
Oh.

1581
01:32:49,133 --> 01:32:50,933
Oni će biti.

1582
01:32:55,733 --> 01:32:57,133
Slažem se sa Tshakom.

1583
01:32:59,066 --> 01:32:59,766
nisi u pravu

1584
01:33:00,166 --> 01:33:03,533
griješim. mi

1585
01:33:04,166 --> 01:33:05,733
su u krivu.

1586
01:33:09,000 --> 01:33:09,665
ti

1587
01:33:09,666 --> 01:33:10,700
znam da sam nešto shvatio.

1588
01:33:11,833 --> 01:33:12,632
Ne želim biti

1589
01:33:12,633 --> 01:33:14,266
Zapovjednik naroda Koth.

1590
01:33:15,133 --> 01:33:17,266
Živio sam ovdje, ali to nije moj dom.

1591
01:33:18,399 --> 01:33:20,033
Marsovac bi trebao voditi ovu borbu.

1592
01:33:21,399 --> 01:33:23,265
Zašto se dva Jovijanca svađaju oko a

1593
01:33:23,266 --> 01:33:24,933
mjesto na koje nisu ni birani?

1594
01:33:26,133 --> 01:33:27,266
Jednostavno nema smisla.

1595
01:33:29,200 --> 01:33:31,933
što si ti
kaže Nova? [Nova] Kažem

1596
01:33:32,466 --> 01:33:35,665
Neću zauzeti poziciju

1597
01:33:35,666 --> 01:33:39,766
zapovjednik. Ja to odbijam. Ako tada neću

1598
01:33:40,866 --> 01:33:43,332
Nismo ništa bolji od Pastela

1599
01:33:43,333 --> 01:33:44,132
Corporation i

1600
01:33:44,133 --> 01:33:45,666
cijela marsovska vlada.

1601
01:33:47,500 --> 01:33:51,132
To je... tako je,
tako je! nemoj ti

1602
01:33:51,133 --> 01:33:52,700
vidiš da nisi u pravu Nova.

1603
01:33:53,533 --> 01:33:56,365
Sve što sam učinio bilo je

1604
01:33:56,366 --> 01:33:57,733
zaštiti narod Kotha.

1605
01:33:58,000 --> 01:33:59,665
Ali onda to donosi

1606
01:33:59,666 --> 01:34:00,933
pusti nas na tvoje izbore, Tshak.

1607
01:34:02,600 --> 01:34:04,066
Tko si ti da me kritiziraš?

1608
01:34:05,166 --> 01:34:07,232
Bio je to stvarno privremeni termin

1609
01:34:07,233 --> 01:34:09,465
opravdanje za ubojstvo tisuća

1610
01:34:09,466 --> 01:34:12,133
na tisuće
Kothians? [Zhang] Je li to istina?

1611
01:34:14,966 --> 01:34:16,733
Obećali su a
mirovni sporazum. [Nova] Nikad

1612
01:34:18,000 --> 01:34:20,465
vjerujte obećanju korporativnog puža. The

1613
01:34:20,466 --> 01:34:23,732
svi ljudi iz khub 23 su mrtvi, a ima ih još

1614
01:34:23,733 --> 01:34:25,166
umirući od bombardiranja dronovima

1615
01:34:25,666 --> 01:34:26,600
dok govorimo.

1616
01:34:27,266 --> 01:34:28,700
I sve je to zahvaljujući tebi.

1617
01:34:32,000 --> 01:34:34,633
Ali znaš da sam nešto shvatio.

1618
01:34:37,100 --> 01:34:41,633
U pravu si Zhang, ljudi, Zvijezde

1619
01:34:44,399 --> 01:34:46,232
zaslužuju sud

1620
01:34:46,233 --> 01:34:49,866
za njihove zločine. Ali ovaj čovjek...

1621
01:34:54,233 --> 01:34:55,733
Ovaj čovjek nije jedan od naših.

1622
01:34:57,766 --> 01:34:58,533
On je neprijatelj.

1623
01:35:01,733 --> 01:35:02,767
A ovo je bojno polje. I

1624
01:35:04,233 --> 01:35:06,833
Ja ne uzimam zarobljenike.

1625
01:35:22,566 --> 01:35:23,833
To je zadnje.

1626
01:35:24,700 --> 01:35:27,199
Nova, jos, daj detaljan izvještaj

1627
01:35:27,200 --> 01:35:29,766
događaja ovdje do
vijeće. [Nova] Naravno, Zhang.

1628
01:35:31,366 --> 01:35:31,966
dakle...

1629
01:35:33,366 --> 01:35:34,266
Jovia akademija?

1630
01:35:35,366 --> 01:35:36,233
Jovia grad?

1631
01:35:37,433 --> 01:35:38,433
Tamo ste krenuli?

1632
01:35:40,166 --> 01:35:41,833
Zašto ostaviti misiju ovdje?

1633
01:35:42,633 --> 01:35:43,767
Sve je to dio misije.

1634
01:35:44,566 --> 01:35:45,632
Moramo podići svijest

1635
01:35:45,633 --> 01:35:46,933
našeg cilja ovdje na Kothu.

1636
01:35:48,000 --> 01:35:49,632
Postoji toliko mnogo drugih sustava

1637
01:35:49,633 --> 01:35:50,532
zvijezde koje pate

1638
01:35:50,533 --> 01:35:51,500
od opresivnog vodstva.

1639
01:35:52,799 --> 01:35:54,265
Jovijanci su se borili protiv svojih tlačitelja

1640
01:35:54,266 --> 01:35:57,399
davno i zavjetovao se da će pomagati drugima u nevolji.

1641
01:35:58,433 --> 01:35:59,766
Oni će čuti našu stvar.

1642
01:36:00,566 --> 01:36:02,100
Bio sam tamo.

1643
01:36:03,033 --> 01:36:03,632
Jovijanci će biti

1644
01:36:03,633 --> 01:36:05,066
simpatije prema našoj organizaciji.

1645
01:36:06,166 --> 01:36:07,932
Već su poslali pomoć Black Gunu,

1646
01:36:07,933 --> 01:36:10,100
Cera 7 i drugi.

1647
01:36:11,066 --> 01:36:13,532
Sada se nadam da će i oni učiniti isto.

1648
01:36:13,533 --> 01:36:15,833
Prestani blejati starom.

1649
01:36:16,600 --> 01:36:17,223
Trebalo bi biti na pola puta do

1650
01:36:17,224 --> 01:36:18,365
Rancort stanica do sada.

1651
01:36:18,366 --> 01:36:23,132
Kreni ili ćeš
nikad uspjeti. [Zhang] Prije

1652
01:36:23,133 --> 01:36:25,100
Ja idem. Moram ti nešto dati, Nova.

1653
01:36:28,566 --> 01:36:29,266
moj mač.

1654
01:36:29,866 --> 01:36:31,199
Sel-Sik.

1655
01:36:31,200 --> 01:36:32,165
Izrađen je od

1656
01:36:32,166 --> 01:36:33,799
čisti i profinjeni Malrhye.

1657
01:36:35,299 --> 01:36:36,166
Zaslužio si ovu oštricu.

1658
01:36:38,166 --> 01:36:39,499
Neka se koristi samo za dalje

1659
01:36:39,500 --> 01:36:40,566
borba protiv ugnjetavanja.

1660
01:36:42,333 --> 01:36:44,066
Zhang I-[Zhang] Moram ići.

1661
01:36:45,100 --> 01:36:47,165
Zbogom prijatelji, možete li nastaviti

1662
01:36:47,166 --> 01:36:48,799
revolucija do zvijezda.

1663
01:36:58,266 --> 01:36:58,866
dakle

1664
01:37:01,299 --> 01:37:02,833
Što ćemo sada, zapovjedniče?

1665
01:37:05,700 --> 01:37:06,933
nemam pojma

1666
01:37:08,566 --> 01:37:09,599
I ja nisam vaš zapovjednik.

1667
01:37:09,600 --> 01:37:12,166
Vijeće će o tome odlučiti.

1668
01:37:17,799 --> 01:37:21,332
Ali s hrabrošću koju si danas pokazao,

1669
01:37:21,333 --> 01:37:24,666
položaj zvuči savršeno za tebe.

1670
01:37:41,000 --> 01:37:44,633
Jeste li poglavica ratnik ili odmetnik?

1671
01:37:46,200 --> 01:37:48,100
Ili neka kombinacija to troje?

1672
01:37:49,066 --> 01:37:51,765
Postoji vrijeme kada svi moramo testirati

1673
01:37:51,766 --> 01:37:52,665
naš moral i

1674
01:37:52,666 --> 01:37:54,133
karakter pred sudom.

1675
01:37:55,799 --> 01:37:57,898
Drugi puta nam je lakše riješiti

1676
01:37:57,899 --> 01:37:59,899
naši problemi s fizičkom silom.

1677
01:38:01,066 --> 01:38:03,066
U našoj sljedećoj priči, DI.

1678
01:38:04,033 --> 01:38:06,500
Mladi borac ima što dokazati

1679
01:38:06,933 --> 01:38:08,033
svojim šakama.

1680
01:38:47,566 --> 01:38:50,965
Dakle, u redu, u redu, svi šutite. ja

1681
01:38:50,966 --> 01:38:52,266
rekao začepi začepi!

1682
01:38:53,233 --> 01:38:54,233
Sada.

1683
01:38:55,233 --> 01:38:56,266
Borba je gotova

1684
01:38:56,833 --> 01:38:58,766
Kad borac bude nokautiran

1685
01:38:59,366 --> 01:39:01,166
ili se njegova posada preda.

1686
01:39:01,966 --> 01:39:03,399
Ako se ništa od toga ne dogodi...

1687
01:39:04,133 --> 01:39:07,398
Onda ćemo imati novog Crnog

1688
01:39:07,399 --> 01:39:09,399
Gun Militia posada na našim rukama.

1689
01:39:10,600 --> 01:39:11,399
Borci spremni?

1690
01:39:40,500 --> 01:39:41,100
Borac spreman?

1691
01:39:42,600 --> 01:39:43,366
Borac spreman?

1692
01:39:44,366 --> 01:39:46,599
U redu, prestanimo se motati okolo.

1693
01:39:46,600 --> 01:39:47,965
Kad sam ispustio

1694
01:39:47,966 --> 01:39:49,366
rukavice možeš slobodno zamahnuti.

1695
01:40:21,733 --> 01:40:23,233
Atta boy atta boy!

1696
01:40:23,666 --> 01:40:25,665
Taj tip nije ni mogao
dodirnuti te! [Rubia] Kako si

1697
01:40:25,666 --> 01:40:28,032
osjećaš li se?
Rubiju nije mogao ni dotaknuti

1698
01:40:28,033 --> 01:40:29,099
njega. U redu, oni

1699
01:40:29,100 --> 01:40:30,233
prvo je poslao amatere.

1700
01:40:30,600 --> 01:40:32,532
Slušaj, ne moraš ga ubiti

1701
01:40:32,533 --> 01:40:34,499
otvarač. Samo trebaš proći

1702
01:40:34,500 --> 01:40:36,123
noć.
To ne znači da mi

1703
01:40:36,124 --> 01:40:37,299
ne mogu napraviti buku, zar ne?

1704
01:40:38,433 --> 01:40:39,699
Puno buke znači puno

1705
01:40:39,700 --> 01:40:41,666
neprijatelja.
Svi se zaključajte.

1706
01:40:43,066 --> 01:40:44,066
Hej, jesi li dobro?

1707
01:40:45,799 --> 01:40:47,199
Čini se da će ovo biti lakše od

1708
01:40:47,200 --> 01:40:49,798
mislili smo. Ostanimo u tvojoj kutiji.

1709
01:40:49,799 --> 01:40:51,866
Crna milicija, dušo.
Igrajte svoju kratku igru.

1710
01:40:54,166 --> 01:40:57,623
Ne previše gore, ne previše dolje. Samo nemoj
neka hitovi utječu

1711
01:40:57,624 --> 01:41:00,100
kako god, u redu?

1712
01:41:00,266 --> 01:41:01,965
U redu. Idemo. borba

1713
01:41:01,966 --> 01:41:03,466
broj dva uskoro počinje.

1714
01:41:04,033 --> 01:41:05,398
Borci... [Zhek] Hajde.

1715
01:41:05,399 --> 01:41:07,100
Uđi u ring!

1716
01:41:14,066 --> 01:41:17,532
Di, molim te samo budi oprezna.

1717
01:41:17,533 --> 01:41:19,866
Nemojte vidjeti tunel vani.

1718
01:41:26,366 --> 01:41:30,332
Hej Hej Hej-
Sigurnosno kopirajte sada! Smiri se prije mene

1719
01:41:30,333 --> 01:41:31,566
moram vam razbiti oba guzice.

1720
01:41:33,233 --> 01:41:35,632
U redu, idemo sada u ovu borbu

1721
01:41:35,633 --> 01:41:37,799
započeo. Jeste li spremni?

1722
01:41:42,533 --> 01:41:43,133
U redu.

1723
01:42:34,799 --> 01:42:35,500
Da, što ima?

1724
01:42:36,233 --> 01:42:39,565
Što je sada?
ovdje sam ovdje sam Ja sam

1725
01:42:39,566 --> 01:42:40,732
dolazi po tebe. ja dolazim

1726
01:42:40,733 --> 01:42:42,500
za vas. dolazim po tebe.

1727
01:42:43,066 --> 01:42:44,633
Da, i ja dolazim po tebe.

1728
01:42:45,233 --> 01:42:47,200
spremi se ovdje sam

1729
01:42:49,333 --> 01:42:49,933
Ja sam spreman.

1730
01:43:00,500 --> 01:43:03,533
Whoa, whoa, whoa, kraj prve runde.

1731
01:43:05,566 --> 01:43:07,398
On dobro zamahuje, moraš

1732
01:43:07,399 --> 01:43:08,732
čekati. Nećeš pobijediti ovog tipa

1733
01:43:08,733 --> 01:43:10,333
trčanje kroz
zid. [Di] Ozlijeđen je.

1734
01:43:11,399 --> 01:43:13,732
Zašto si
boriti se? [Di] Noga mu je slomljena.

1735
01:43:13,733 --> 01:43:14,699
Zašto se danas svađate?

1736
01:43:15,466 --> 01:43:17,999
kako to misliš
Pogledaj me. U redu.

1737
01:43:18,000 --> 01:43:20,099
Za koga se boriš? Zašto si

1738
01:43:20,100 --> 01:43:20,867
sjedi u tom ringu?

1739
01:43:21,166 --> 01:43:24,898
Čovječe, Ruste, shvaćam, ali

1740
01:43:24,899 --> 01:43:27,999
on se samo njiše vani. On je smeće.

1741
01:43:28,000 --> 01:43:30,298
U redu, ne fokusiraj se na

1742
01:43:30,299 --> 01:43:31,999
bilo što izvan tog prstena. Samo se fokusiraj

1743
01:43:32,000 --> 01:43:33,466
na ono što je ispred tebe.

1744
01:43:35,000 --> 01:43:37,398
Slomio bih mu nogu.
Kao grančica dijete.

1745
01:43:37,399 --> 01:43:39,565
Ovdje moraš raditi sa mnom na ovome.

1746
01:43:39,566 --> 01:43:41,665
Ne mogu zaustaviti

1747
01:43:41,666 --> 01:43:43,533
krvarenje. [Rust] Pogledaj me.

1748
01:43:44,799 --> 01:43:46,832
U pravu si za
noga, dobro? Možete koristiti

1749
01:43:46,833 --> 01:43:48,532
to ali moraš biti pametan u vezi ovoga.

1750
01:43:48,533 --> 01:43:50,356
U redu, bez zajebancije. U redu.

1751
01:43:50,357 --> 01:43:52,957
Koja noga? [Rust] Što?

1752
01:43:52,958 --> 01:43:54,799
Koja je to noga bila? [Zhek] Lijevo.

1753
01:43:55,833 --> 01:43:59,099
Moralo je biti.

1754
01:43:59,100 --> 01:44:03,765
U redu, u redu.

1755
01:44:03,766 --> 01:44:09,399
Druga runda. Spreman? Spreman? Borimo se!

1756
01:44:34,633 --> 01:44:37,432
U redu, mislim da je to kraj toga.

1757
01:44:37,433 --> 01:44:39,599
Ljudi prije nego krenemo

1758
01:44:39,600 --> 01:44:41,233
na našu posljednju borbu

1759
01:44:42,033 --> 01:44:43,266
pet minuta pauze?

1760
01:44:49,133 --> 01:44:57,133
Nije ga ni taknuo u redu, jest

1761
01:44:57,466 --> 01:44:58,499
uvlači nas u momke on je

1762
01:44:58,500 --> 01:45:00,632
uvesti nas unutra.
Rubia je u pravu, Zhek

1763
01:45:00,633 --> 01:45:03,365
U redu, što kažeš na to, mali? ti

1764
01:45:03,366 --> 01:45:04,632
drži se dobro?

1765
01:45:04,633 --> 01:45:05,899
Mislite da možete potražiti još jednu?

1766
01:45:06,433 --> 01:45:07,033
Da.

1767
01:45:08,433 --> 01:45:10,099
Ima samo još jedan. Postoji samo

1768
01:45:10,100 --> 01:45:11,398
još jedna borba. Ne možeš sada odustati.

1769
01:45:11,399 --> 01:45:12,565
Još jedan još jedan.

1770
01:45:12,566 --> 01:45:14,023
Trebaju nam te značke.
U redu, trebamo ih.

1771
01:45:14,024 --> 01:45:15,099
Zašto toliko pričamo?

1772
01:45:15,100 --> 01:45:16,333
Ti nisi onaj tamo.

1773
01:45:16,833 --> 01:45:18,332
razmisli! Samo kažem da razmisliš, Ruby.

1774
01:45:18,333 --> 01:45:19,533
U redu, razmislite o ulozima.

1775
01:45:20,033 --> 01:45:22,032
Osveta za Rotovu smrt neće biti

1776
01:45:22,033 --> 01:45:23,398
nas bilo gdje. U redu. Ne možemo zadržati

1777
01:45:23,399 --> 01:45:25,133
gubljenje. [Zhek] Kažem da. Da?

1778
01:45:25,233 --> 01:45:27,557
Pogledajte kome nedostaje Rust. Vidi tko je
nedostaje. U redu, tvoj

1779
01:45:27,558 --> 01:45:29,932
brat je umro sam bez nas.

1780
01:45:29,933 --> 01:45:31,599
Znam zašto smo ovdje, ali postoji

1781
01:45:31,600 --> 01:45:32,398
tanka linija između

1782
01:45:32,399 --> 01:45:33,932
motivacije i samouništenja.

1783
01:45:33,933 --> 01:45:36,861
Samo neka bude kratka runda, u redu?

1784
01:45:36,862 --> 01:45:40,232
Ti misliš da ti
može po još jedno dijete?

1785
01:45:40,233 --> 01:45:42,433
ha, ha?
U redu, učinimo to.

1786
01:45:43,233 --> 01:45:45,256
Učinimo to. [Rust] U redu.

1787
01:45:45,257 --> 01:45:46,032
Dobio si ovo

1788
01:45:46,033 --> 01:45:47,932
prvak [Rust] Sve
u redu, mogu nazvati

1789
01:45:47,933 --> 01:45:49,366
kad god trebaš, u redu?

1790
01:45:49,566 --> 01:45:50,566
Sjećate se poziva, zar ne?

1791
01:45:51,566 --> 01:45:54,033
Za svaki slučaj uzmi ovo.

1792
01:45:58,666 --> 01:46:01,099
To je pončo mog brata, želim da to učiniš

1793
01:46:01,100 --> 01:46:03,666
imati ga. Uzmi sve u redu.

1794
01:46:08,899 --> 01:46:09,566
Idemo.

1795
01:46:25,100 --> 01:46:26,299
U redu

1796
01:46:27,666 --> 01:46:28,833
Idemo u našu posljednju borbu!

1797
01:46:29,733 --> 01:46:30,333
sada

1798
01:46:31,000 --> 01:46:32,100
ulazak u ring

1799
01:46:33,000 --> 01:46:33,666
onaj

1800
01:46:34,366 --> 01:46:35,666
jedina

1801
01:46:36,533 --> 01:46:37,732
zapovjednik borbe

1802
01:46:37,733 --> 01:46:42,799
korpusa Crne puške. Zo-Rah!

1803
01:46:58,766 --> 01:47:03,999
Bolje budi spreman. U redu zapovjedniče.

1804
01:47:04,000 --> 01:47:07,133
Jeste li spremni? U redu, razdvojimo se.

1805
01:47:09,733 --> 01:47:12,433
Sada je na vama.

1806
01:47:56,100 --> 01:48:00,366
Oštre vještine, dobro
ravnoteža, ti si ratnik.

1807
01:48:06,200 --> 01:48:07,600
Samo ne jedan moj.

1808
01:48:10,266 --> 01:48:15,365
Idemo onda, jebote!

1809
01:48:15,366 --> 01:48:18,833
To je to!

1810
01:48:29,733 --> 01:48:31,933
I sad se boriš bijesan.

1811
01:49:11,700 --> 01:49:12,466
On to može.

1812
01:49:13,533 --> 01:49:15,000
On to može.

1813
01:49:16,366 --> 01:49:18,600
Jesmo li spremni za drugi krug?

1814
01:49:26,000 --> 01:49:26,966
Borci spremni!

1815
01:49:27,633 --> 01:49:28,566
Idemo, Sarg!

1816
01:49:29,299 --> 01:49:29,899
igrajmo se!

1817
01:49:45,033 --> 01:49:46,533
Zašto se danas svađate?

1818
01:49:49,033 --> 01:49:49,633
Pogledaj me!

1819
01:49:57,433 --> 01:49:58,766
Di!

1820
01:49:58,966 --> 01:49:59,766
ustani!

1821
01:50:00,366 --> 01:50:01,333
Idite u LIV!

1822
01:50:22,366 --> 01:50:22,966
Ah!

1823
01:50:23,066 --> 01:50:26,190
Misliš li da si spreman za Liv?

1824
01:50:26,191 --> 01:50:26,833
Nemilosrdno! Bez zakona!

1825
01:50:27,700 --> 01:50:28,300
Smrtonosno!

1826
01:50:45,000 --> 01:50:46,500
Drži se, čovječe!

1827
01:50:47,299 --> 01:50:50,066
Bio je to hrabar trud, ljudi!

1828
01:50:50,633 --> 01:50:51,899
Ratnički!

1829
01:50:53,266 --> 01:50:54,700
Uz to rečeno,

1830
01:50:55,733 --> 01:50:57,832
odreći ga se za našu novu

1831
01:50:57,833 --> 01:50:59,733
Član posade Crne milicije,

1832
01:51:01,233 --> 01:51:01,833
DI!

1833
01:51:02,066 --> 01:51:02,933
U našoj posljednjoj priči

1834
01:51:03,899 --> 01:51:05,133
John se vraća sa svrhom.

1835
01:51:05,899 --> 01:51:06,732
Upadajući u a

1836
01:51:06,733 --> 01:51:07,866
grupno putovanje u divljinu

1837
01:51:08,366 --> 01:51:09,833
s ekscentričnim rendžerom Winklerom.

1838
01:51:10,299 --> 01:51:11,732
Tko dođe do dna

1839
01:51:11,733 --> 01:51:15,366
od laži na Ganimedu.

1840
01:51:22,733 --> 01:51:28,033
Tko je znao da ću biti ovdje?

1841
01:51:29,533 --> 01:51:31,866
Tako daleko od sveučilišta?

1842
01:51:33,466 --> 01:51:35,032
Bio sam tako sretan što sam imao

1843
01:51:35,033 --> 01:51:36,333
izabran za RA,

1844
01:51:37,100 --> 01:51:38,000
nestalni poslovi,

1845
01:51:38,833 --> 01:51:40,166
kao kad sam bio agent Gaie.

1846
01:51:41,166 --> 01:51:42,866
Sada na jovijanskoj granici.

1847
01:51:44,899 --> 01:51:47,199
Ali zašto bi me profesor Gao poslao

1848
01:51:47,200 --> 01:51:48,766
usred ničega?

1849
01:51:50,333 --> 01:51:52,133
Što ću učiniti s tim mrtvim tijelom?

1850
01:51:58,200 --> 01:52:00,398
I zašto mi je, dovraga, rekao da je ovo

1851
01:52:00,399 --> 01:52:01,533
hoće li to biti solo putovanje?

1852
01:52:19,466 --> 01:52:20,732
Zdravo, ja sam načelnik

1853
01:52:20,733 --> 01:52:22,366
Čuvar parka Hank Winkler.

1854
01:52:22,766 --> 01:52:24,966
Možete me nazvati
Winkler, možeš me zvati Hank,

1855
01:52:25,266 --> 01:52:26,332
možeš me zvati Hankie,

1856
01:52:26,333 --> 01:52:27,866
možeš me zvati Winky Boy.

1857
01:52:29,466 --> 01:52:30,899
Samo me nemoj zvati Dušo.

1858
01:52:31,966 --> 01:52:33,232
Ja sam samo zaljubljen u

1859
01:52:33,233 --> 01:52:34,566
usluge Jovian Parka.

1860
01:52:36,833 --> 01:52:39,066
Bok, da, ja sam John, drago mi je.

1861
01:52:41,100 --> 01:52:42,366
Je li ovo trebalo biti grupno putovanje?

1862
01:52:42,733 --> 01:52:44,132
Da, da, to je

1863
01:52:44,133 --> 01:52:45,298
sretno grupno putovanje kampera.

1864
01:52:45,299 --> 01:52:46,100
Nije li uzbudljivo?

1865
01:52:46,666 --> 01:52:48,100
Stigli ste na vrijeme.

1866
01:52:48,733 --> 01:52:50,732
Taman na vrijeme za...

1867
01:52:50,733 --> 01:52:52,733
Hej svima, družimo se.

1868
01:52:53,366 --> 01:52:54,333
Riffajmo samo na sekundu.

1869
01:52:57,166 --> 01:53:01,366
Najprije, svi se utišajte.

1870
01:53:05,766 --> 01:53:07,247
Tada izgovarate svoja imena.

1871
01:53:07,248 --> 01:53:09,223
Pa samo jebanje
nazovi ih zašto ne?

1872
01:53:09,224 --> 01:53:12,933
U redu... Karlotz Myerland.

1873
01:53:17,633 --> 01:53:19,799
Što?

1874
01:53:20,066 --> 01:53:20,666
to si ti

1875
01:53:21,433 --> 01:53:22,266
Da, tu sam.

1876
01:53:22,533 --> 01:53:23,256
Dobro, i to mora

1877
01:53:23,257 --> 01:53:24,633
učiniti vas gospođom Myerland.

1878
01:53:25,566 --> 01:53:27,200
To je zapravo samo Xerrie hvala.

1879
01:53:31,066 --> 01:53:34,333
Gospođa Cassie Rae Cestarian.

1880
01:53:34,566 --> 01:53:37,199
Prisutan, sviđa mi se tvoja odjeća.

1881
01:53:37,200 --> 01:53:38,033
Oh, hvala ti.

1882
01:53:38,333 --> 01:53:38,933
Nema na čemu.

1883
01:53:39,166 --> 01:53:41,033
Hvala vama i gđici Nori.

1884
01:53:41,466 --> 01:53:42,066
Također prisutan.

1885
01:53:42,433 --> 01:53:43,898
Bok, i to mora biti dobro

1886
01:53:43,899 --> 01:53:45,466
vi g. Bryant Lewood.

1887
01:53:46,166 --> 01:53:47,766
Da gospodine, šefe Winkler, gospodine.

1888
01:53:49,033 --> 01:53:50,266
Vi ste studenti na pauzi?

1889
01:53:51,500 --> 01:53:52,599
Dobro, mislim da jesi

1890
01:53:52,600 --> 01:53:53,433
dobro ću se provesti.

1891
01:53:53,766 --> 01:53:54,700
Uzbuđeni smo zbog slapova.

1892
01:53:55,066 --> 01:53:55,966
Strava, strava.

1893
01:53:56,266 --> 01:53:57,466
A Johna sam već upoznao.

1894
01:53:58,299 --> 01:53:59,933
Pretpostavljam da nemaš prezime?

1895
01:54:02,266 --> 01:54:05,399
Pa tehnički, to je... to je... to je John.

1896
01:54:06,133 --> 01:54:08,933
Dobro, Okej Dokey,

1897
01:54:09,166 --> 01:54:11,299
svi su ovdje, idemo.

1898
01:54:13,766 --> 01:54:14,699
Sada ptičja vrsta

1899
01:54:14,700 --> 01:54:16,232
ovdje su prilično borbeni,

1900
01:54:16,233 --> 01:54:16,966
pa pazi glavu.

1901
01:54:18,166 --> 01:54:20,332
U redu, prvo, moj

1902
01:54:20,333 --> 01:54:21,533
ime je Ivan od Jovije.

1903
01:54:22,466 --> 01:54:24,266
Ne bih ni trebao biti ovdje danas.

1904
01:54:25,933 --> 01:54:26,932
Barem nisam mislio

1905
01:54:26,933 --> 01:54:28,000
pa najduže.

1906
01:54:29,433 --> 01:54:31,600
Vidiš, dolazim iz prošlosti,

1907
01:54:32,366 --> 01:54:34,666
kao davna prošlost,

1908
01:54:34,966 --> 01:54:36,599
kao do sada u prošlosti

1909
01:54:36,600 --> 01:54:38,065
da nema pravog zapisa

1910
01:54:38,066 --> 01:54:40,599
mog vremena, ali ljudi

1911
01:54:40,600 --> 01:54:41,600
općenito su isti.

1912
01:54:42,799 --> 01:54:44,366
Rat je, ljubav,

1913
01:54:44,933 --> 01:54:46,733
mir, tako nešto.

1914
01:54:49,866 --> 01:54:51,699
Ja osobno nikada nisam mislio

1915
01:54:51,700 --> 01:54:53,533
Profesor Gao bi zapravo

1916
01:54:53,799 --> 01:54:55,099
natjeraj me da iskopam leš

1917
01:54:55,100 --> 01:54:56,465
starog vojnog časnika

1918
01:54:56,466 --> 01:54:58,833
sada mrtvog društva, ali dobro,

1919
01:54:59,799 --> 01:55:01,033
to je cijeli razlog zašto sam ovdje.

1920
01:55:02,166 --> 01:55:03,566
Za znanost.

1921
01:55:04,600 --> 01:55:08,399
Nisam jebote slomio
boca, Xer. Jesi.

1922
01:55:08,733 --> 01:55:09,466
Znaš što, ja ne znam

1923
01:55:09,467 --> 01:55:10,423
želim tvoje jebene prljave ruke

1924
01:55:10,424 --> 01:55:11,223
da me ikada više dotakneš.

1925
01:55:11,224 --> 01:55:11,923
Mislim, ti si taj koji

1926
01:55:11,924 --> 01:55:12,800
stavi ga u mrtvi kut.

1927
01:55:18,100 --> 01:55:19,533
Vidim da su i tebe ostavili.

1928
01:55:21,733 --> 01:55:22,633
Usput, ja sam Nora.

1929
01:55:23,633 --> 01:55:24,967
Da, dok je vršio prozivku...

1930
01:55:26,133 --> 01:55:27,333
oprosti. Ja sam John.

1931
01:55:28,566 --> 01:55:30,133
Da, isto, znam, isti razlog.

1932
01:55:31,466 --> 01:55:32,499
Oh, hajde, trebamo

1933
01:55:32,500 --> 01:55:33,300
sustići ih.

1934
01:55:33,399 --> 01:55:33,999
Pravo.

1935
01:55:35,533 --> 01:55:37,332
Ovdje sam samo da dohvatim

1936
01:55:37,333 --> 01:55:39,099
dnevnik majora Archona,

1937
01:55:39,100 --> 01:55:40,232
za koje se vjeruje da

1938
01:55:40,233 --> 01:55:41,366
držati unutar svojih stranica

1939
01:55:41,966 --> 01:55:43,099
krucijalni dnevnici koje Profesor

1940
01:55:43,100 --> 01:55:44,866
Gao je godinama tražio.

1941
01:55:45,399 --> 01:55:47,565
Nije mi baš jasno zašto ih želi.

1942
01:55:47,566 --> 01:55:48,732
Bio sam samo njegovo istraživanje

1943
01:55:48,733 --> 01:55:50,065
pomoćnik na kratko vrijeme,

1944
01:55:50,066 --> 01:55:52,100
ali znam više ne postavljati pitanja.

1945
01:55:53,633 --> 01:55:55,532
Znam da su u džepu

1946
01:55:55,533 --> 01:55:57,099
časnog bojnika

1947
01:55:57,100 --> 01:55:59,033
Arhonovo raspadajuće tijelo.

1948
01:56:00,033 --> 01:56:01,732
Ah, jednostavno nisam očekivao da ću biti uhvaćen

1949
01:56:01,733 --> 01:56:02,866
u cijelom ovom neredu.

1950
01:56:10,433 --> 01:56:13,266
Bok ljudi.

1951
01:56:14,100 --> 01:56:16,266
Bok, nije li Dakota Creek veličanstven?

1952
01:56:18,466 --> 01:56:19,333
Dakle, stvarno je nešto.

1953
01:56:19,833 --> 01:56:21,033
Ipak sam tako spreman za pauzu.

1954
01:56:22,100 --> 01:56:23,766
Da, da, ispusti svoje
torbe, izuj cipele,

1955
01:56:24,133 --> 01:56:25,066
uzmite si pauzu.

1956
01:56:25,299 --> 01:56:25,957
Imat ću nešto za

1957
01:56:25,958 --> 01:56:26,934
pojesti za samo minutu.

1958
01:56:27,233 --> 01:56:28,333
Nadam se da vam se sviđa "Murr delights."

1959
01:56:29,700 --> 01:56:30,300
Što je to?

1960
01:56:31,566 --> 01:56:32,532
Radi se o marmeladi

1961
01:56:32,533 --> 01:56:33,666
od određene vrste

1962
01:56:33,833 --> 01:56:34,933
trećeg srca Chloradila.

1963
01:56:36,733 --> 01:56:37,467
Pretpostavljam da ću probati.

1964
01:56:38,333 --> 01:56:38,933
Ja ću proći.

1965
01:56:39,466 --> 01:56:40,066
Hvala.

1966
01:56:40,799 --> 01:56:41,399
Kako hoćeš.

1967
01:56:42,033 --> 01:56:42,865
Samo naprijed i opusti se, ja ću

1968
01:56:42,866 --> 01:56:43,733
biti s tobom za minutu.

1969
01:56:47,666 --> 01:56:49,733
Da, tako sam jako šutnuo tu loptu,

1970
01:56:50,299 --> 01:56:53,566
morali su okrenuti gravitaciju
ponovno uključiti da ga dohvatite.

1971
01:56:53,766 --> 01:56:55,766
Pogledaj ovo, Lolo, tako sjaji.

1972
01:56:56,766 --> 01:56:57,833
Podsjeća me na tvoje.

1973
01:56:59,166 --> 01:56:59,766
Vau.

1974
01:57:00,666 --> 01:57:02,299
Mora da si stvarno... moćan

1975
01:57:04,733 --> 01:57:06,799
U redu dokey, svi, večera je poslužena.

1976
01:57:07,833 --> 01:57:08,433
Ručak je spreman.

1977
01:57:14,766 --> 01:57:15,633
Koji je to kurac?

1978
01:57:16,066 --> 01:57:17,233
Zove se "Murr Delight."

1979
01:57:17,533 --> 01:57:18,733
Iz zemlje Murr je.

1980
01:57:19,533 --> 01:57:20,199
ukusno je

1981
01:57:20,200 --> 01:57:20,866
Sada jedi.

1982
01:57:21,633 --> 01:57:22,633
Dobro sam hvala.

1983
01:57:23,466 --> 01:57:24,666
Da, držat ću se svog trzaja.

1984
01:57:25,433 --> 01:57:27,333
Moramo li to jesti, g. Winkler?

1985
01:57:28,133 --> 01:57:29,966
Proći ću, gospodine.

1986
01:57:30,533 --> 01:57:31,833
Isto, bez uvrede.

1987
01:57:32,366 --> 01:57:34,433
Dakle, nitko ne želi ovo probati?

1988
01:57:35,133 --> 01:57:35,732
Ne.

1989
01:57:35,733 --> 01:57:37,499
Ja, gospodine, mislim, to

1990
01:57:37,500 --> 01:57:38,533
izgleda, miriše zanimljivo.

1991
01:57:38,933 --> 01:57:40,933
Oh dobro, Johne, hvala ti, ukusno je.

1992
01:57:41,500 --> 01:57:43,099
Pojedi i možeš

1993
01:57:43,100 --> 01:57:44,399
što nitko drugi ne želi.

1994
01:57:44,666 --> 01:57:45,366
Da, pojedi sve.

1995
01:57:45,733 --> 01:57:47,633
Možeš uzeti moj, sve si ti, brate.

1996
01:57:49,000 --> 01:57:49,766
Da, možeš i moj.

1997
01:57:49,767 --> 01:57:50,966
Sve propuštate.

1998
01:57:52,299 --> 01:57:52,899
Da.

1999
01:57:56,100 --> 01:57:58,266
U velikim planinama slatkiša,

2000
01:57:58,733 --> 01:58:00,333
Svi policajci imaju drvene noge.

2001
01:58:00,866 --> 01:58:03,100
Svi buldozi imaju gumene zube.

2002
01:58:03,266 --> 01:58:05,166
I kokoši nesu meko kuhana jaja.

2003
01:58:05,633 --> 01:58:07,733
A seljakova su stabla puna plodova.

2004
01:58:07,833 --> 01:58:09,566
I staje pune sijena.

2005
01:58:10,100 --> 01:58:11,233
Oh, moram ići

2006
01:58:11,466 --> 01:58:12,398
gdje snijega nema,

2007
01:58:12,399 --> 01:58:13,565
gdje kiša ne pada,

2008
01:58:13,566 --> 01:58:14,733
a vjetar ne duva...

2009
01:58:14,833 --> 01:58:15,766
Moram ići

2010
01:58:15,866 --> 01:58:16,932
gdje snijega nema,

2011
01:58:16,933 --> 01:58:18,066
gdje kiša ne pada,

2012
01:58:18,266 --> 01:58:20,299
U velikom kamenu planinama slatkiša.

2013
01:58:23,299 --> 01:58:25,566
U velikom kamenu planinama slatkiša

2014
01:58:26,166 --> 01:58:27,766
nikad ne mijenjaš čarape,

2015
01:58:28,299 --> 01:58:30,166
i male potočiće alkohola

2016
01:58:30,566 --> 01:58:32,233
hajde curi niz kamenje.

2017
01:58:32,633 --> 01:58:33,866
I kočničari moraju

2018
01:58:34,000 --> 01:58:34,999
nakriviti šešire i

2019
01:58:35,000 --> 01:58:36,833
željeznica cesta bikovi su slijepi.

2020
01:58:37,466 --> 01:58:39,233
Postoji jezero u
gulaš u tubi viskija.

2021
01:58:39,500 --> 01:58:41,466
Možete veslati naokolo u velikom kanuu.

2022
01:58:41,733 --> 01:58:42,665
Postoji jezero u

2023
01:58:42,666 --> 01:58:43,833
gulaš u tubi viskija.

2024
01:58:43,966 --> 01:58:45,032
Možete veslati posvuda

2025
01:58:45,033 --> 01:58:47,033
u velikom kamenu planinama slatkiša.

2026
01:58:49,166 --> 01:58:50,532
U redu, stigli smo

2027
01:58:50,533 --> 01:58:51,933
naša posljednja točka interesa

2028
01:58:52,066 --> 01:58:53,232
prije nego što to učinite

2029
01:58:53,233 --> 01:58:54,133
kabina za taj dan.

2030
01:58:55,000 --> 01:58:56,833
Koliko je kabina udaljena od?

2031
01:58:56,933 --> 01:58:58,432
Oko 20 minuta pješice.

2032
01:58:58,433 --> 01:58:59,100
Oh, Bože.

2033
01:58:59,933 --> 01:59:01,032
Većinu vas poznajem

2034
01:59:01,033 --> 01:59:01,898
ne obaziri se na ovo,

2035
01:59:01,899 --> 01:59:02,700
pa ću biti kratak.

2036
01:59:03,433 --> 01:59:04,632
Ovo je finale

2037
01:59:04,633 --> 01:59:06,999
počivalište majora Arhonta

2038
01:59:07,000 --> 01:59:08,200
Federacije Tellux.

2039
01:59:08,899 --> 01:59:10,032
On i većina njegovih ljudi

2040
01:59:10,033 --> 01:59:11,500
umro ovdje za vrijeme kuge,

2041
01:59:11,866 --> 01:59:13,033
prije mnogo tisućljeća.

2042
01:59:14,000 --> 01:59:14,965
Johne, znam da jesi

2043
01:59:14,966 --> 01:59:16,199
određeni interes za temu,

2044
01:59:16,200 --> 01:59:17,233
pa imaš li pitanja?

2045
01:59:18,033 --> 01:59:19,933
Ne, samo sam htio vidjeti.

2046
01:59:21,366 --> 01:59:22,332
Fasciniran sam

2047
01:59:22,333 --> 01:59:23,566
pošasti prvog doba.

2048
01:59:24,266 --> 01:59:24,866
Čudan.

2049
01:59:25,766 --> 01:59:26,766
Zapaženo, ali čudno.

2050
01:59:27,633 --> 01:59:28,933
Ima li još netko kakvih pitanja?

2051
01:59:29,466 --> 01:59:31,066
Da, ima li još vina?

2052
01:59:31,333 --> 01:59:32,633
Upravo sam ostala bez svojih stvari.

2053
01:59:32,933 --> 01:59:33,965
Imam lijepu bocu

2054
01:59:33,966 --> 01:59:34,898
luka natrag u kabini.

2055
01:59:34,899 --> 01:59:36,290
O, da, o tome govorim.

2056
01:59:36,291 --> 01:59:37,033
Oh, Bože.

2057
01:59:37,433 --> 01:59:38,256
Oh, g. Winkler, shvaćamo li

2058
01:59:38,257 --> 01:59:39,199
vidjeti još koji vodopad?

2059
01:59:39,799 --> 01:59:41,299
U pravo vrijeme, gospođo Cassie Ray.

2060
01:59:42,500 --> 01:59:44,233
Pa, ako nema više pitanja,

2061
01:59:44,433 --> 01:59:46,100
idemo u moj dom daleko od doma.

2062
01:59:47,433 --> 01:59:48,766
U Rangerovu kabinu.

2063
02:00:15,799 --> 02:00:16,599
Ako mogu imati svoje

2064
02:00:16,600 --> 02:00:18,099
bračni par upravo ovdje,

2065
02:00:18,100 --> 02:00:19,066
prva vrata s moje lijeve strane.

2066
02:00:19,366 --> 02:00:20,733
Johne, ti ćeš uzeti kraj,

2067
02:00:21,500 --> 02:00:23,065
i klinci upravo ovdje.

2068
02:00:23,066 --> 02:00:23,733
kako izgleda

2069
02:00:24,299 --> 02:00:25,690
- Hajdemo.
- U redu.

2070
02:00:25,691 --> 02:00:26,366
Ovo mjesto.

2071
02:00:27,733 --> 02:00:30,790
Da, ti si prvi. ja ne idem
unutra dok ne provjerite ima li grešaka.

2072
02:00:30,791 --> 02:00:32,766
U redu, u redu, u redu.

2073
02:01:07,533 --> 02:01:08,133
Idemo.

2074
02:01:11,066 --> 02:01:11,966
Oprosti, dječače.

2075
02:01:21,166 --> 02:01:21,766
To će uspjeti.

2076
02:01:36,000 --> 02:01:36,600
Profesore John!

2077
02:01:37,200 --> 02:01:37,800
Nora.

2078
02:01:38,033 --> 02:01:39,933
Hej, ideš li u šetnju?

2079
02:01:41,466 --> 02:01:42,932
Da, samo sam namjeravao ići na brzi izlet

2080
02:01:42,933 --> 02:01:45,166
oko prostora kabine.

2081
02:01:45,799 --> 02:01:46,566
Mogu li vam se pridružiti?

2082
02:01:47,100 --> 02:01:49,066
Bryan i Cassie otišli su u šetnju, sami,

2083
02:01:49,433 --> 02:01:50,765
i pomalo umoran od

2084
02:01:50,766 --> 02:01:51,900
za sada igra treće kolo.

2085
02:01:54,000 --> 02:01:55,199
Naravno, ne mogu se sjetiti

2086
02:01:55,200 --> 02:01:56,966
dobar razlog zašto ne možeš.

2087
02:01:57,066 --> 02:01:57,666
Cool.

2088
02:01:58,700 --> 02:01:59,634
Kako si ozlijedio zglob?

2089
02:02:01,366 --> 02:02:02,298
Karpalno je uznapredovalo

2090
02:02:02,299 --> 02:02:04,099
tunel od radnih strojeva

2091
02:02:04,100 --> 02:02:05,333
u laboratoriju na akademiji.

2092
02:02:06,133 --> 02:02:07,066
Ja sam apsolvent JA.

2093
02:02:07,466 --> 02:02:08,766
Baš je cool što si profesor.

2094
02:02:09,466 --> 02:02:10,298
Zašto ste se odlučili

2095
02:02:10,299 --> 02:02:11,166
doći na cijelo ovo putovanje?

2096
02:02:13,433 --> 02:02:14,899
Dugo čekani odmor, mislim,

2097
02:02:15,566 --> 02:02:16,700
znaš kakva je nastava, zar ne?

2098
02:02:17,533 --> 02:02:18,200
Što je s tobom?

2099
02:02:18,700 --> 02:02:20,566
Nekako su me vukli moji prijatelji.

2100
02:02:21,166 --> 02:02:23,657
Htjeli su to učiniti kao zadnji ura
prije nego što odemo na

2101
02:02:23,658 --> 02:02:24,899
različite planete nakon fakulteta.

2102
02:02:25,500 --> 02:02:26,733
Prijatelji smo od djetinjstva,

2103
02:02:27,000 --> 02:02:28,666
i to će nam biti prvi put odvojeno.

2104
02:02:29,733 --> 02:02:30,333
Oh.

2105
02:02:30,866 --> 02:02:32,165
Da, samo se osjećam kao

2106
02:02:32,166 --> 02:02:33,057
udaljavali smo se

2107
02:02:33,058 --> 02:02:33,933
već neko vrijeme.

2108
02:02:34,366 --> 02:02:35,433
Otkad su se zaručili,

2109
02:02:35,733 --> 02:02:36,732
stvari su bile malo

2110
02:02:36,733 --> 02:02:37,966
različito između svih nas.

2111
02:02:38,666 --> 02:02:39,699
Samo stvarno želim svoje

2112
02:02:39,700 --> 02:02:40,866
prijatelji natrag, znaš?

2113
02:02:41,966 --> 02:02:43,466
Nema veze, nema veze.

2114
02:02:44,266 --> 02:02:46,199
Ne, gledaj, imam takav osjećaj.

2115
02:02:46,200 --> 02:02:48,666
Mislim, to ima smisla, znaš?

2116
02:02:48,833 --> 02:02:49,433
Da.

2117
02:02:49,833 --> 02:02:50,733
Pogledajte, profesore John,

2118
02:02:50,966 --> 02:02:52,199
hvala na razgovoru sa mnom,

2119
02:02:52,200 --> 02:02:53,599
ali samo mislim da trebam

2120
02:02:53,600 --> 02:02:54,633
razbistriti glavu na minutu.

2121
02:02:55,133 --> 02:02:57,032
Vratit ću se u kabinu, odspavati,

2122
02:02:57,033 --> 02:02:57,833
a vjerojatno i tuš.

2123
02:02:59,200 --> 02:03:01,066
- U redu.
- Vidimo se na večeri, zar ne?

2124
02:03:01,766 --> 02:03:02,366
100%.

2125
02:03:44,666 --> 02:03:47,000
Nisam znao da iskopavam mrtvo tijelo

2126
02:03:47,533 --> 02:03:49,066
bila bi moja najmanja briga.

2127
02:04:33,033 --> 02:04:34,600
Uspješne misije zaslužuju poslastice.

2128
02:04:36,933 --> 02:04:38,500
Da, u redu, unatrag,

2129
02:04:38,833 --> 02:04:40,398
ovo nije bilo najbolje vrijeme

2130
02:04:40,399 --> 02:04:42,200
za duplu dozu ulja jarta.

2131
02:04:43,033 --> 02:04:43,866
Da ti kažem.

2132
02:05:27,200 --> 02:05:27,800
Ona je mrtva!

2133
02:05:28,666 --> 02:05:29,266
Čekaj, što?

2134
02:05:30,200 --> 02:05:30,800
WHO?

2135
02:05:32,933 --> 02:05:34,533
Koji kurac, tko?

2136
02:05:35,866 --> 02:05:38,566
Netko, ona je mrtva.

2137
02:05:40,033 --> 02:05:42,766
Što to govoriš?

2138
02:05:43,233 --> 02:05:43,866
Što se događa?

2139
02:05:45,466 --> 02:05:46,600
Upravo sam vidio njezino tijelo!

2140
02:05:48,166 --> 02:05:48,766
Čije tijelo?

2141
02:05:49,633 --> 02:05:53,523
- Tko je mrtav?
- Cassie Rae.

2142
02:05:53,524 --> 02:05:54,166
Oh.

2143
02:06:07,233 --> 02:06:09,166
Johne, morat ćemo vidjeti tijelo.

2144
02:06:10,266 --> 02:06:11,166
Odvedi nas tamo sada.

2145
02:06:12,600 --> 02:06:14,933
Pa, ovo nije bilo na itinereru,

2146
02:06:16,333 --> 02:06:17,298
ali sada znamo gospođicu

2147
02:06:17,299 --> 02:06:18,633
Cassie Rae je mrtva.

2148
02:06:20,133 --> 02:06:21,833
I po izgledu, ona je ubijena,

2149
02:06:22,866 --> 02:06:23,666
udaranje po glavi.

2150
02:06:25,133 --> 02:06:27,600
A pošto nemamo krivca,

2151
02:06:28,733 --> 02:06:29,966
Bojim se da ste svi osumnjičeni.

2152
02:06:30,733 --> 02:06:31,932
Svi se vratite u kabinu.

2153
02:06:31,933 --> 02:06:33,166
Moramo razgovarati o nekoliko stvari.

2154
02:06:46,566 --> 02:06:48,032
Ljudi, idemo

2155
02:06:48,033 --> 02:06:49,000
doći do dna ovoga.

2156
02:06:49,966 --> 02:06:51,466
Netko je ubio Cassie,

2157
02:06:52,133 --> 02:06:53,433
i nećemo napustiti ovu kolibu

2158
02:06:53,566 --> 02:06:56,366
dok ne otkrijemo tko je to učinio.

2159
02:06:56,666 --> 02:06:58,233
Čekaj, što ako je samo pala?

2160
02:06:58,666 --> 02:07:00,132
Glava joj je bila razbijena.

2161
02:07:00,133 --> 02:07:01,866
Ovo nije bila nesreća.

2162
02:07:02,966 --> 02:07:05,199
Sada, g. John, zašto nam ne kažete

2163
02:07:05,200 --> 02:07:06,500
kako si došao do njenog tijela?

2164
02:07:08,299 --> 02:07:10,266
Kao što sam rekao, šetao sam

2165
02:07:10,399 --> 02:07:11,866
i naišao sam na njeno tijelo,

2166
02:07:12,200 --> 02:07:13,833
i došao sam ovamo da vam sve kažem.

2167
02:07:14,666 --> 02:07:16,433
G. John, molim vas, budite iskreni sa mnom.

2168
02:07:16,733 --> 02:07:18,233
Što ste radili prije toga?

2169
02:07:19,200 --> 02:07:20,766
Baš sam išla u šetnju.

2170
02:07:21,866 --> 02:07:22,466
kamo

2171
02:07:23,766 --> 02:07:24,366
Samo okolo.

2172
02:07:25,166 --> 02:07:26,166
Samo okolo?

2173
02:07:27,466 --> 02:07:29,832
G. John, trebat će mi rezime

2174
02:07:29,833 --> 02:07:31,699
svega što ste učinili poslije

2175
02:07:31,700 --> 02:07:33,266
vratili smo se ovamo u kolibu.

2176
02:07:34,000 --> 02:07:35,133
Ubio si mog zaručnika.

2177
02:07:38,299 --> 02:07:40,499
Gospodine Lewood, molim vas, tu sam

2178
02:07:40,500 --> 02:07:41,633
zadužen za ovo ispitivanje.

2179
02:07:43,433 --> 02:07:44,433
Pa što si radio?

2180
02:07:47,399 --> 02:07:50,766
Pa, spremio sam svoje stvari,

2181
02:07:50,866 --> 02:07:52,298
a onda sam odlučio otići

2182
02:07:52,299 --> 02:07:55,233
u kratkoj šetnji s Norom.

2183
02:07:55,833 --> 02:07:58,099
A onda smo šetali neko vrijeme,

2184
02:07:58,100 --> 02:07:59,232
a onda je odlučila

2185
02:07:59,233 --> 02:08:00,765
okreni se i vrati ovamo,

2186
02:08:00,766 --> 02:08:03,832
a onda sam se odlučio okrenuti

2187
02:08:03,833 --> 02:08:05,533
okolo i vrati se ovamo.

2188
02:08:06,933 --> 02:08:07,533
Stvarno?

2189
02:08:07,666 --> 02:08:09,100
Samo brza šetnja, ha?

2190
02:08:09,700 --> 02:08:11,466
Zašto su ti onda hlače u blatu?

2191
02:08:15,666 --> 02:08:17,100
Jebote, ovaj mali jebeni psihopata je to napravio.

2192
02:08:17,833 --> 02:08:19,600
Ne, profesor John ne bi nikada.

2193
02:08:19,966 --> 02:08:20,933
Što si učinio Cassie?

2194
02:08:21,833 --> 02:08:24,199
Ako niste iskreni sa mnom, g. John,

2195
02:08:24,200 --> 02:08:25,966
ništa ne mogu učiniti da ti pomognem,

2196
02:08:26,399 --> 02:08:28,133
a ja ću te morati opomenuti.

2197
02:08:29,766 --> 02:08:30,366
U redu.

2198
02:08:32,566 --> 02:08:36,966
Vratio sam se do groba bojnika Archona.

2199
02:08:39,466 --> 02:08:40,233
Zašto bi to učinio?

2200
02:08:44,933 --> 02:08:45,533
Za ovo.

2201
02:08:47,133 --> 02:08:48,266
Oh, Bože.

2202
02:08:48,799 --> 02:08:50,100
To je jebeno odvratno.

2203
02:08:51,100 --> 02:08:52,033
Iskopali ste leš?

2204
02:08:53,233 --> 02:08:53,833
Tehnički.

2205
02:08:54,966 --> 02:08:57,032
G. John, upravo jesam

2206
02:08:57,033 --> 02:08:58,833
još jedno pitanje za tebe.

2207
02:09:00,100 --> 02:09:00,700
Zašto?

2208
02:09:04,500 --> 02:09:05,299
Učinio sam to za svoj posao.

2209
02:09:07,700 --> 02:09:09,633
Ja sam istraživač
asistent na Jovian Academy,

2210
02:09:09,933 --> 02:09:11,099
i rečeno mi je da dođem ovamo

2211
02:09:11,100 --> 02:09:12,733
i dohvatite ovu stavku za naše istraživanje.

2212
02:09:14,833 --> 02:09:16,167
Mislio sam da si rekao da si profesor.

2213
02:09:16,966 --> 02:09:19,323
Bili ste profesor?
Tko jebote?

2214
02:09:19,324 --> 02:09:19,966
Što?

2215
02:09:22,200 --> 02:09:23,898
Hoćeš reći da nisi ovdje na ovom putovanju

2216
02:09:23,899 --> 02:09:25,133
ponovno se povezati s prirodom?

2217
02:09:25,799 --> 02:09:26,733
Ne, Hank, jesam.

2218
02:09:27,633 --> 02:09:28,699
Mislim, pola mog posla je

2219
02:09:28,700 --> 02:09:30,632
brinući se za tu povijest.

2220
02:09:30,633 --> 02:09:31,766
Nisam ti lagao.

2221
02:09:32,600 --> 02:09:34,566
Pa, sada vam je gospodin Winkler.

2222
02:09:35,666 --> 02:09:36,833
Pa, lagao si mi.

2223
02:09:37,966 --> 02:09:39,300
Mislio sam da si rekao da si profesor.

2224
02:09:42,166 --> 02:09:42,965
Mislim, kako možemo vjerovati

2225
02:09:42,966 --> 02:09:44,266
još što kažeš sada?

2226
02:09:45,233 --> 02:09:46,499
Jer sve ostalo

2227
02:09:46,500 --> 02:09:47,766
Kažem da je istina.

2228
02:09:48,566 --> 02:09:50,565
Mislim, da, lagao sam o svom poslu,

2229
02:09:50,566 --> 02:09:52,833
ali to je bilo malo pretjerivanje.

2230
02:09:53,066 --> 02:09:54,199
To ne dokazuje da jesam

2231
02:09:54,200 --> 02:09:55,333
ovdje ubijaju ljude.

2232
02:09:56,799 --> 02:09:59,565
Mislim, samo sam pokušavao pogledati

2233
02:09:59,566 --> 02:10:00,665
impresivno za sve vas.

2234
02:10:00,666 --> 02:10:01,333
to je to

2235
02:10:01,766 --> 02:10:02,366
to je sve

2236
02:10:04,433 --> 02:10:05,700
Zašto bih tako nešto napravio?

2237
02:10:09,466 --> 02:10:14,333
Ajoj kamperi.

2238
02:10:17,233 --> 02:10:18,733
Dok, vjerujem u ono što je gosp.

2239
02:10:19,066 --> 02:10:20,832
John je učinio zločin

2240
02:10:20,833 --> 02:10:24,299
i apsolutno odvratno.

2241
02:10:26,600 --> 02:10:28,533
Ne vjerujem da je on ubio Cassie.

2242
02:10:30,500 --> 02:10:32,699
To je rečeno, mi ne

2243
02:10:32,700 --> 02:10:34,166
još se zna tko je ubojica.

2244
02:10:37,700 --> 02:10:40,532
gospođice Nora. Bila si s Johnom

2245
02:10:40,533 --> 02:10:41,799
otprilike pola vremena.

2246
02:10:42,100 --> 02:10:43,366
Možete li potvrditi njegovu priču?

2247
02:10:44,600 --> 02:10:45,200
Da.

2248
02:10:46,166 --> 02:10:46,933
Bila sam s Johnom.

2249
02:10:47,966 --> 02:10:48,898
Zapravo smo imali

2250
02:10:48,899 --> 02:10:50,033
stvarno lijep razgovor.

2251
02:10:50,333 --> 02:10:50,933
Uf.

2252
02:10:51,666 --> 02:10:52,733
Onda sam se tek vratio ovamo.

2253
02:10:53,299 --> 02:10:54,033
Bio sam umoran.

2254
02:10:54,366 --> 02:10:55,066
Trebao sam tuš.

2255
02:10:58,266 --> 02:11:00,000
Jednostavno ne mogu vjerovati Cassie.

2256
02:11:03,100 --> 02:11:03,800
Gospođice Nora, trebam vas

2257
02:11:03,801 --> 02:11:04,899
da se savladate

2258
02:11:05,866 --> 02:11:07,666
i trebam da budeš puno precizniji.

2259
02:11:08,899 --> 02:11:10,999
Nakon što sam ostavila Johna, on

2260
02:11:11,000 --> 02:11:12,133
otrčao iskopati leš.

2261
02:11:14,100 --> 02:11:14,965
Prošetao sam par

2262
02:11:14,966 --> 02:11:16,166
miljama natrag do kabine,

2263
02:11:16,566 --> 02:11:18,099
ušao unutra i otišao u

2264
02:11:18,100 --> 02:11:19,966
odrijemati otprilike 45 minuta.

2265
02:11:20,866 --> 02:11:22,933
Onda kad sam se probudio, istuširao sam se.

2266
02:11:23,833 --> 02:11:25,199
A onda sam čuo tu glasnu buku

2267
02:11:25,200 --> 02:11:26,632
i došao je ovamo saznati

2268
02:11:26,633 --> 02:11:27,965
taj jedan od mojih najboljih prijatelja

2269
02:11:27,966 --> 02:11:29,633
ubio jedan od vas.

2270
02:11:30,033 --> 02:11:30,633
Oh.

2271
02:11:32,866 --> 02:11:34,066
To je sve što sam radio danas poslijepodne.

2272
02:11:36,100 --> 02:11:39,266
Dok, moj najbolji prijatelj je ubijen.

2273
02:11:41,966 --> 02:11:43,532
Sada me možete prestati ispitivati

2274
02:11:43,533 --> 02:11:45,099
kao da bih ubio svog najboljeg prijatelja

2275
02:11:45,100 --> 02:11:45,923
i razgovarati s nekim tko

2276
02:11:45,924 --> 02:11:47,033
zapravo bio s Cassie?

2277
02:11:47,933 --> 02:11:48,533
Što?

2278
02:11:49,666 --> 02:11:51,933
Tko je zapravo bio s Cassie?

2279
02:11:52,033 --> 02:11:52,633
Vjerojatno Karlotz.

2280
02:11:53,566 --> 02:11:54,366
Zašto ja?

2281
02:11:54,733 --> 02:11:56,333
Ne, Bryant je bio.

2282
02:11:57,033 --> 02:11:58,266
On i ona otišli su prije mene.

2283
02:11:59,933 --> 02:12:00,557
G. Bryant, želite

2284
02:12:00,558 --> 02:12:01,534
reci nam što si radio?

2285
02:12:06,233 --> 02:12:07,533
Pa, Nora je u pravu.

2286
02:12:09,700 --> 02:12:12,232
Išli smo u šetnju, ali

2287
02:12:12,233 --> 02:12:13,099
nije išlo po planu.

2288
02:12:15,633 --> 02:12:18,066
Vidiš, odveo sam Cassie tamo da,

2289
02:12:19,366 --> 02:12:22,599
jer... izveo sam je tamo

2290
02:12:22,600 --> 02:12:24,798
jer sam htio priznati

2291
02:12:24,799 --> 02:12:27,833
da joj nisam bio vjeran.

2292
02:12:30,899 --> 02:12:32,066
Vidiš, prije nekoliko tjedana,

2293
02:12:34,166 --> 02:12:36,633
Poljubila sam jednu našu prijateljicu.

2294
02:12:39,799 --> 02:12:40,699
Bilo je to na studijskoj sesiji

2295
02:12:40,700 --> 02:12:42,166
i osjećala sam se užasno zbog toga.

2296
02:12:42,666 --> 02:12:44,233
I mislio sam da bih joj trebao reći

2297
02:12:44,533 --> 02:12:45,600
da je zaslužila znati.

2298
02:12:47,033 --> 02:12:48,166
Ona zaslužuje svijet.

2299
02:12:50,133 --> 02:12:51,000
I vikala je na mene.

2300
02:12:51,366 --> 02:12:52,699
S pravom, pogriješio sam.

2301
02:12:52,700 --> 02:12:53,366
pogriješio sam.

2302
02:12:54,666 --> 02:12:58,633
A nakon toga, Cassie je otišla.

2303
02:13:00,333 --> 02:13:00,957
Rekla je da će

2304
02:13:00,958 --> 02:13:01,690
vrati se u kabinu,

2305
02:13:01,691 --> 02:13:03,433
ali nisam vidio kamo je otišla.

2306
02:13:05,366 --> 02:13:06,500
Što ste radili nakon toga?

2307
02:13:08,966 --> 02:13:10,133
Vratio sam se u kabinu.

2308
02:13:12,266 --> 02:13:13,333
I družio se s Xerrie.

2309
02:13:15,700 --> 02:13:16,333
Sranje!

2310
02:13:17,533 --> 02:13:18,700
Varao si Cassie?

2311
02:13:20,466 --> 02:13:21,099
Kao da nisi

2312
02:13:21,100 --> 02:13:22,332
gledajući te glupe djevojke

2313
02:13:22,333 --> 02:13:22,999
cijeli jebeni dan.

2314
02:13:23,766 --> 02:13:24,366
Slušaj, Xer.

2315
02:13:25,733 --> 02:13:26,799
Sada smo prekinuli.

2316
02:13:27,299 --> 02:13:28,633
Ne moram trpiti ovo sranje od tebe

2317
02:13:31,033 --> 02:13:31,633
oprostite

2318
02:13:32,266 --> 02:13:33,766
Vas dvoje niste više zajedno?

2319
02:13:34,366 --> 02:13:37,633
Da, danas smo prekinuli.

2320
02:13:39,366 --> 02:13:39,966
Vidjeti?

2321
02:13:41,033 --> 02:13:42,666
Nema prstenja, bacili smo ih s litice.

2322
02:13:45,433 --> 02:13:49,032
Pa, morat ću ignorirati tu činjenicu

2323
02:13:49,033 --> 02:13:50,499
koje ste razbacali u našem

2324
02:13:50,500 --> 02:13:51,256
prekrasan planetarni park.

2325
02:13:51,257 --> 02:13:53,566
Za sada.

2326
02:13:55,166 --> 02:13:56,532
G. Karlotz, možete li

2327
02:13:56,533 --> 02:13:57,500
reci mi što se dogodilo?

2328
02:14:01,566 --> 02:14:02,733
U redu, u redu.

2329
02:14:04,633 --> 02:14:07,065
Dakle, ja i Xer, mi

2330
02:14:07,066 --> 02:14:08,432
mislio da ćemo uzeti

2331
02:14:08,433 --> 02:14:09,499
ova prilika i

2332
02:14:09,500 --> 02:14:11,600
možda se opustiti u prirodi.

2333
02:14:12,466 --> 02:14:13,999
Dakle, ovo bi moglo

2334
02:14:14,000 --> 02:14:15,233
ponovno zapaliti stvari među nama.

2335
02:14:15,466 --> 02:14:17,332
Pa smo odlučili uzeti a

2336
02:14:17,333 --> 02:14:18,233
prošetati imanjem.

2337
02:14:19,799 --> 02:14:21,265
I, uh...

2338
02:14:21,266 --> 02:14:22,632
vrlo brzo, bilo je

2339
02:14:22,633 --> 02:14:24,233
nije baš ugodna šetnja

2340
02:14:24,366 --> 02:14:25,733
i to se pretvorilo u veliku svađu.

2341
02:14:26,533 --> 02:14:27,366
Mislim, čuo si je.

2342
02:14:27,933 --> 02:14:29,798
Ona misli da ja imam

2343
02:14:29,799 --> 02:14:30,700
stvar za studentice.

2344
02:14:31,366 --> 02:14:32,533
Pa se to pretvorilo u svađu.

2345
02:14:33,166 --> 02:14:34,733
Tako je, ti si jebeni perverznjak.

2346
02:14:36,333 --> 02:14:38,666
Pa sam se na kraju slomio

2347
02:14:39,266 --> 02:14:40,932
i upravo sam ga popila

2348
02:14:40,933 --> 02:14:43,033
sa svojim pijanim ispadima

2349
02:14:43,433 --> 02:14:44,100
cijelo vrijeme.

2350
02:14:44,566 --> 02:14:46,766
Pa sam odlučio odustati.

2351
02:14:50,100 --> 02:14:54,199
Mislim, jednostavno se osjećam kao

2352
02:14:54,200 --> 02:14:55,633
svijet je mnogo mirniji

2353
02:14:55,933 --> 02:14:56,832
za mene bez nje

2354
02:14:56,833 --> 02:14:58,366
stalno jebeno prigovaranje

2355
02:14:58,533 --> 02:15:00,133
i samo lajanje cijelo vrijeme.

2356
02:15:02,566 --> 02:15:03,733
Mislim da mi je bolje bez nje.

2357
02:15:04,133 --> 02:15:04,733
znaš što

2358
02:15:05,433 --> 02:15:06,432
Jebeno ću prestati zanovijetati

2359
02:15:06,433 --> 02:15:08,099
ti kad počneš plaćati

2360
02:15:08,100 --> 02:15:09,032
neke račune i stop

2361
02:15:09,033 --> 02:15:10,433
izigravajući vlastite roditelje,

2362
02:15:10,733 --> 02:15:11,399
ti jebena pičko.

2363
02:15:12,933 --> 02:15:16,533
Pa sam joj rekao da trebam razvod.

2364
02:15:18,366 --> 02:15:19,966
Ona je pristala.
Prokleto točno jesam.

2365
02:15:22,399 --> 02:15:23,766
Dakle, bacili smo prstenove litice

2366
02:15:24,633 --> 02:15:25,466
i rastali nam se putevi.

2367
02:15:30,766 --> 02:15:32,499
Razmislite nakon toga, samo sam

2368
02:15:32,500 --> 02:15:33,933
vratio natrag u kabinu.

2369
02:15:34,466 --> 02:15:35,066
To je bilo to.

2370
02:15:35,366 --> 02:15:36,000
Ne, nisi.

2371
02:15:36,433 --> 02:15:37,132
Da, jesam.

2372
02:15:37,133 --> 02:15:38,390
kako to misliš [Xerrie] Ne,

2373
02:15:38,391 --> 02:15:39,532
jer kad sam se vratio ovamo,

2374
02:15:39,533 --> 02:15:40,933
nigdje te nije bilo.

2375
02:15:41,566 --> 02:15:43,332
Sjedio sam ovdje i pio usrani porto

2376
02:15:43,333 --> 02:15:44,666
30 minuta s Bryantom.

2377
02:15:45,233 --> 02:15:46,266
Pa, gdje si bila, Lo?

2378
02:15:47,033 --> 02:15:48,566
G. Karlotz, razumijete

2379
02:15:48,833 --> 02:15:50,566
da ako nam ne kažeš gdje si bio,

2380
02:15:50,933 --> 02:15:52,333
ti si glavni osumnjičenik.

2381
02:15:57,566 --> 02:15:58,166
U redu.

2382
02:15:59,233 --> 02:16:00,600
Dobro, sve ću ti reći.

2383
02:16:01,166 --> 02:16:02,732
Ali moraš mi obećati

2384
02:16:02,733 --> 02:16:03,457
da nećeš

2385
02:16:03,458 --> 02:16:04,467
osudi me zbog ovoga, u redu?

2386
02:16:04,766 --> 02:16:05,366
br.

2387
02:16:05,899 --> 02:16:08,100
Potpuno ovisi o tome što ste učinili.

2388
02:16:09,833 --> 02:16:11,066
Dakle, nakon što smo se razišli,

2389
02:16:12,200 --> 02:16:13,766
Išao sam kroz šumu.

2390
02:16:16,600 --> 02:16:20,132
I tamo sam drkao, u redu?

2391
02:16:20,133 --> 02:16:20,866
Izdrkao sam.

2392
02:16:21,466 --> 02:16:22,432
Tako jebeno odvratno

2393
02:16:22,433 --> 02:16:24,166
i tako nisko, čak i za tebe.

2394
02:16:24,666 --> 02:16:25,898
Vi ste to tražili.

2395
02:16:25,899 --> 02:16:27,066
Ovo nije moj račun, u redu?

2396
02:16:27,266 --> 02:16:28,532
Bilo je to moje privatno vrijeme,

2397
02:16:28,533 --> 02:16:29,432
pa sam učinio svoje

2398
02:16:29,433 --> 02:16:31,366
Ti si jebena svinja.
Ti si jebena svinja.

2399
02:16:35,866 --> 02:16:37,866
Slušaj, žao mi je, u redu?

2400
02:16:39,066 --> 02:16:40,700
Zaista nisam bio spreman za ovo putovanje.

2401
02:16:41,333 --> 02:16:42,632
I definitivno nije pripremljen

2402
02:16:42,633 --> 02:16:43,856
za nekoga tko je ubijen

2403
02:16:43,857 --> 02:16:44,933
na ovom putovanju, u redu?

2404
02:16:46,100 --> 02:16:47,433
To je bilo moje privatno vrijeme,

2405
02:16:47,733 --> 02:16:49,100
i odlučio sam učiniti svoje,

2406
02:16:49,333 --> 02:16:50,299
i otišao sam u šumu.

2407
02:16:51,633 --> 02:16:53,999
Osim toga, ti i Bryant

2408
02:16:54,000 --> 02:16:55,566
otišao u malu avanturu.

2409
02:16:55,933 --> 02:16:56,799
Pa razgovarajte o tome.

2410
02:16:58,366 --> 02:16:59,233
Ne, nismo.

2411
02:17:01,200 --> 02:17:02,066
Bio sam u spavaćoj sobi.

2412
02:17:03,766 --> 02:17:04,499
Čekaj, mislio sam na tebe

2413
02:17:04,500 --> 02:17:05,433
rekao da si s Bryantom.

2414
02:17:05,799 --> 02:17:07,366
Oh, bio sam.

2415
02:17:09,899 --> 02:17:10,833
Bili smo u spavaćoj sobi.

2416
02:17:12,799 --> 02:17:14,966
Što si radio u spavaćoj sobi?

2417
02:17:15,566 --> 02:17:16,432
Oh, upravo smo imali

2418
02:17:16,433 --> 02:17:17,766
malo vremena za odmor.

2419
02:17:19,066 --> 02:17:20,333
Oh, jebote.

2420
02:17:21,766 --> 02:17:22,433
Xer, što?

2421
02:17:24,133 --> 02:17:25,699
O moj Bože, nakon svega

2422
02:17:25,700 --> 02:17:27,032
ove godine teškog rada

2423
02:17:27,033 --> 02:17:28,532
impresionirati svoje roditelje i

2424
02:17:28,533 --> 02:17:30,066
sve što sam učinio za tebe,

2425
02:17:30,500 --> 02:17:33,233
a ti me seksualiziraš i kudiš me,

2426
02:17:33,933 --> 02:17:36,166
Karlotz učini ovo, Karlotz učini ono.

2427
02:17:36,766 --> 02:17:37,566
Koji kurac?

2428
02:17:38,233 --> 02:17:39,833
Kada ću dobiti pauzu, Xer?

2429
02:17:40,100 --> 02:17:41,399
Kad ću jebeno dobiti pauzu?

2430
02:17:42,100 --> 02:17:43,232
Mislim, što si mislio?

2431
02:17:43,233 --> 02:17:44,999
Možeš samo doći ovamo i reći,

2432
02:17:45,000 --> 02:17:46,732
„O da, ušla sam u sobu

2433
02:17:46,733 --> 02:17:48,666
da se jebeno ljubim s nekom ševinom."

2434
02:17:49,600 --> 02:17:50,932
Nikad nisam ušao i samo sam rekao,

2435
02:17:50,933 --> 02:17:52,165
"Oh, samo ću otići i

2436
02:17:52,166 --> 02:17:53,233
ljubiti se s nekom ribom."

2437
02:17:54,533 --> 02:17:55,599
Jebote, Xer, mislim, što

2438
02:17:55,600 --> 02:17:56,933
jebote nije u redu s tobom?

2439
02:17:58,000 --> 02:17:59,233
Završio sam s ovim sranjem.

2440
02:17:59,600 --> 02:18:00,533
Završio sam sa svima vama.

2441
02:18:01,566 --> 02:18:02,798
Jesi li sada završio?

2442
02:18:02,799 --> 02:18:03,666
Ne, jebi se.

2443
02:18:04,000 --> 02:18:05,132
O moj Bože, zašto ne bi

2444
02:18:05,133 --> 02:18:06,432
samo uzmi jebeni timeout,

2445
02:18:06,433 --> 02:18:07,499
još malo,

2446
02:18:07,500 --> 02:18:08,733
učiniti da se osjećate bolje.

2447
02:18:09,433 --> 02:18:10,566
U redu, u redu.

2448
02:18:11,566 --> 02:18:12,166
Hvala.

2449
02:18:12,966 --> 02:18:14,399
U redu, mogu li sada ispričati svoju priču?

2450
02:18:15,200 --> 02:18:18,532
Dakle, bio sam ovdje i pio

2451
02:18:18,533 --> 02:18:19,966
nešto od usranog porta,

2452
02:18:20,166 --> 02:18:21,733
i bio sam oko četiri čaše

2453
02:18:22,399 --> 02:18:25,933
kada je Bryant, sav slomljenog srca, ušao,

2454
02:18:26,833 --> 02:18:27,633
i popili smo malo vina.

2455
02:18:29,733 --> 02:18:32,632
I onda, znate, samo smo

2456
02:18:32,633 --> 02:18:33,766
krenuli smo prema spavaćoj sobi,

2457
02:18:34,066 --> 02:18:38,065
gdje sam mu se spremao dati

2458
02:18:38,066 --> 02:18:40,700
najbolje jebeno pušenje

2459
02:18:41,566 --> 02:18:46,466
je ikad primio. Sve dok nismo čuli buku.

2460
02:18:47,100 --> 02:18:48,833
A John je vikao na vratima,

2461
02:18:49,066 --> 02:18:50,000
on je upropastio cijelu stvar.

2462
02:18:51,366 --> 02:18:55,233
Dakle, usput,

2463
02:18:56,166 --> 02:18:56,932
javi mi ako ti

2464
02:18:56,933 --> 02:18:58,466
želim to nastaviti kasnije.

2465
02:18:59,466 --> 02:19:00,066
o Bože

2466
02:19:05,766 --> 02:19:07,499
Pa, oprostite, a

2467
02:19:07,500 --> 02:19:08,433
mala pauza, ako hoćete.

2468
02:19:18,666 --> 02:19:19,266
Izgled.

2469
02:19:21,133 --> 02:19:24,566
Volio bih da je to bilo pod boljim okolnostima,

2470
02:19:24,966 --> 02:19:27,333
ali večera je poslužena.

2471
02:19:28,166 --> 02:19:28,898
Ne možemo doći do

2472
02:19:28,899 --> 02:19:29,999
dno ovog zločina

2473
02:19:30,000 --> 02:19:30,866
natašte.

2474
02:19:34,366 --> 02:19:35,132
To izgleda kao zajebavanje

2475
02:19:35,133 --> 02:19:36,666
penise, neću to jesti.

2476
02:19:36,766 --> 02:19:39,033
Provela sam sate praveći ovo jelo,

2477
02:19:39,233 --> 02:19:41,166
a svi to gledate kao da je smeće.

2478
02:19:41,933 --> 02:19:42,533
Da.

2479
02:19:42,966 --> 02:19:43,723
Dobro, to je tvoj način

2480
02:19:43,724 --> 02:19:45,533
želiš biti, onda budi takav.

2481
02:19:46,033 --> 02:19:47,132
G. Bryant, je li?

2482
02:19:47,133 --> 02:19:48,333
dati vam bilo kakvu naznaku

2483
02:19:48,700 --> 02:19:50,232
kamo bi mogla ići,

2484
02:19:50,233 --> 02:19:51,833
ili s kim bi mogla ići?

2485
02:19:54,000 --> 02:19:56,032
Ne, pretpostavljao sam da jest

2486
02:19:56,033 --> 02:19:57,067
vratit ću se u kabinu.

2487
02:19:58,200 --> 02:19:59,298
Nisam joj rekao tko je to,

2488
02:19:59,299 --> 02:20:00,365
pa sam pretpostavio da će

2489
02:20:00,366 --> 02:20:01,733
vrati se i posjeti Noru.

2490
02:20:02,633 --> 02:20:04,132
Ako joj nisi rekao da si me poljubio,

2491
02:20:04,133 --> 02:20:05,833
onda zašto je dovraga vrištala na mene?

2492
02:20:07,100 --> 02:20:07,898
Mislio sam da si ti rekao

2493
02:20:07,899 --> 02:20:08,957
vraćali ravno ovamo

2494
02:20:08,958 --> 02:20:10,032
nakon što si ostavio Johna.

2495
02:20:10,033 --> 02:20:11,733
Kada ste razgovarali s gospođicom Cassie?

2496
02:20:13,233 --> 02:20:15,298
Da, valjda sam vidio

2497
02:20:15,299 --> 02:20:16,832
Cassie nakon što joj je Bryant rekao

2498
02:20:16,833 --> 02:20:17,533
o našoj romansi.

2499
02:20:19,666 --> 02:20:20,866
To joj se baš nije svidjelo.

2500
02:20:25,033 --> 02:20:26,166
Što nije u redu s tobom?

2501
02:20:28,033 --> 02:20:28,633
Što dovraga?

2502
02:20:29,133 --> 02:20:30,298
Uvijek si bio

2503
02:20:30,299 --> 02:20:31,600
ljubomoran na mene, ali ovo?

2504
02:20:32,233 --> 02:20:33,265
Ne mogu ti vjerovati

2505
02:20:33,266 --> 02:20:34,266
jebeno poljubio Bryanta.

2506
02:20:34,733 --> 02:20:35,366
kako to misliš

2507
02:20:35,866 --> 02:20:36,632
Nije glupo, on

2508
02:20:36,633 --> 02:20:38,766
rekao mi je i prekinuli smo.

2509
02:20:38,966 --> 02:20:40,333
I nećemo se vjenčati, dakle.

2510
02:20:40,700 --> 02:20:42,966
Pa, zapravo, poljubio me, pa.

2511
02:20:45,566 --> 02:20:46,166
Dakle, istina je.

2512
02:20:47,966 --> 02:20:48,966
Kako si mogao?

2513
02:20:49,566 --> 02:20:51,499
Iskreno, znao sam

2514
02:20:51,500 --> 02:20:52,532
Bryant je imao nešto za mene

2515
02:20:52,533 --> 02:20:53,500
otkako smo bili djeca.

2516
02:20:53,866 --> 02:20:54,766
Jednostavno sam znao.

2517
02:20:55,066 --> 02:20:57,099
I bila sam zaljubljena u njega i ti si znao.

2518
02:20:57,100 --> 02:20:59,033
Začepi, jebote, začepi.

2519
02:20:59,833 --> 02:21:02,000
Uvijek imaš neki prokleti izgovor.

2520
02:21:02,733 --> 02:21:03,965
Pa što ako ste mislili da on

2521
02:21:03,966 --> 02:21:05,665
bio zaljubljen u tebe iz djetinjstva?

2522
02:21:05,666 --> 02:21:07,166
On je moj jebeni zaručnik.

2523
02:21:08,899 --> 02:21:10,432
Bryant je uvijek bio dobar prema tebi,

2524
02:21:10,433 --> 02:21:11,432
ali je priznao da on

2525
02:21:11,433 --> 02:21:12,465
je bio zaljubljen u mene

2526
02:21:12,466 --> 02:21:13,499
cijeli njegov život.

2527
02:21:13,500 --> 02:21:14,666
Jebi se, Cassie.

2528
02:21:15,766 --> 02:21:17,165
Bože, o moj Bože.

2529
02:21:17,166 --> 02:21:18,166
Mislim, znaš što?

2530
02:21:19,100 --> 02:21:19,932
Ja se samo, nadam se svima

2531
02:21:19,933 --> 02:21:20,933
oboje se odsele i umru.

2532
02:21:22,166 --> 02:21:24,866
Kaže djetinjasta kurva.

2533
02:21:27,133 --> 02:21:28,133
Ti si jebeno mrtav!

2534
02:21:46,533 --> 02:21:49,923
Gospođo Nora, uhićeni ste zbog

2535
02:21:49,924 --> 02:21:52,157
ubojstvo Cassie Rae Sustarian

2536
02:21:52,158 --> 02:21:56,823
Jebeno si ubio Cassie.
Jebi se!

2537
02:21:56,824 --> 02:21:59,290
Moja udarna noga!

2538
02:21:59,291 --> 02:22:01,256
Tišina!

2539
02:22:01,257 --> 02:22:05,033
Trebalo mi je vremena da to prihvatim.

2540
02:22:05,833 --> 02:22:08,933
Nora je jebeno ubila Cassie.

2541
02:22:11,899 --> 02:22:13,399
Mislim da nakon svega ovoga,

2542
02:22:15,033 --> 02:22:15,799
sve što sam stvarno naučio

2543
02:22:15,800 --> 02:22:17,766
je da ne mogu vjerovati nikome.

2544
02:22:19,100 --> 02:22:20,632
Pretpostavljam da ni meni nitko ne može vjerovati.

2545
02:22:20,633 --> 02:22:21,467
Mislim, kako su mogli?

2546
02:22:23,966 --> 02:22:25,932
G. John, šteta

2547
02:22:25,933 --> 02:22:26,723
ne mislite ljudi

2548
02:22:26,724 --> 02:22:27,966
mogu vam vjerovati.

2549
02:22:29,633 --> 02:22:30,333
Jer ti vjerujem.

2550
02:22:31,366 --> 02:22:32,066
Čak i nakon svega ovoga?

2551
02:22:33,366 --> 02:22:36,500
Prijatelju, ti nisi lažljivac.

2552
02:22:38,399 --> 02:22:39,465
Pogotovo nakon tvog

2553
02:22:39,466 --> 02:22:40,533
svjedočenje u kabini

2554
02:22:41,133 --> 02:22:41,999
i sve što si rekao

2555
02:22:42,000 --> 02:22:43,666
ja jutros. Istina je...

2556
02:22:45,066 --> 02:22:46,398
Mislim da si jedan od najpoštenijih

2557
02:22:46,399 --> 02:22:47,366
ljudi koje sam ikad upoznao.

2558
02:22:49,299 --> 02:22:50,323
Problem je što ne mislim da si ti

2559
02:22:50,324 --> 02:22:51,166
iskren prema sebi.

2560
02:22:52,766 --> 02:22:53,733
Što bi to trebalo značiti?

2561
02:22:54,333 --> 02:22:55,099
Kako bih ja trebao znati?

2562
02:22:55,100 --> 02:22:56,366
Ja sam samo ludi čuvar parka.

2563
02:22:59,066 --> 02:23:00,266
Mislim da si prilično zdrav, Hank.

2564
02:23:00,533 --> 02:23:01,166
To ste vidjeli.

2565
02:23:02,866 --> 02:23:05,200
Sada, pogledajte tamo.

2566
02:23:05,566 --> 02:23:06,323
Ovo je jedan od naj

2567
02:23:06,324 --> 02:23:08,333
kultni pogledi u parku.

2568
02:23:09,133 --> 02:23:10,033
Veliki pekeri.

2569
02:23:11,566 --> 02:23:12,256
Samo želim ostalima

2570
02:23:12,257 --> 02:23:13,500
mogao biti ovdje da vidi i ovo.

2571
02:23:15,366 --> 02:23:16,090
Da, pretpostavljam da jesu

2572
02:23:16,091 --> 02:23:16,890
odavde prilično brzo

2573
02:23:16,891 --> 02:23:18,366
nakon što je Nora pokupljena, ha?

2574
02:23:18,766 --> 02:23:19,366
Da.

2575
02:23:20,433 --> 02:23:21,123
Još jedna stvar, primijetio sam

2576
02:23:21,124 --> 02:23:22,132
kada ste krenuli na ovo putovanje

2577
02:23:22,133 --> 02:23:23,234
nosili ste steznicu za ručni zglob.

2578
02:23:23,666 --> 02:23:24,423
Kako si sve to uspio

2579
02:23:24,424 --> 02:23:25,633
kopati ozlijeđenom rukom?

2580
02:23:27,899 --> 02:23:28,499
Pa,

2581
02:23:31,833 --> 02:23:32,433
valjda,

2582
02:23:35,100 --> 02:23:36,299
Ne treba mi ovo jebeno.

2583
02:23:36,933 --> 02:23:37,566
Vrlo dobro.

2584
02:23:40,500 --> 02:23:41,866
Dakle, što je sljedeće?

2585
02:23:43,833 --> 02:23:46,133
Gospođa Nora bit će poslana u zatvor u Jovianu

2586
02:23:47,133 --> 02:23:48,332
a ostali već jesu

2587
02:23:48,333 --> 02:23:49,833
započeli svoja putovanja kući.

2588
02:23:50,966 --> 02:23:52,433
Pitanje je što je sljedeće za vas?

2589
02:23:54,866 --> 02:23:57,766
Pa, pretpostavljam da ovisi.

2590
02:23:59,233 --> 02:24:00,133
Što nalazim u ovome?

2591
02:24:01,799 --> 02:24:02,832
Znate, tehnički ja

2592
02:24:02,833 --> 02:24:03,523
mogao bi vam dati kartu

2593
02:24:03,524 --> 02:24:04,633
za iskopavanje toga.

2594
02:24:05,766 --> 02:24:06,523
Ali ako sam iskrena

2595
02:24:06,524 --> 02:24:07,666
i u ime nauke,

2596
02:24:09,166 --> 02:24:10,500
Nadam se da ćete pronaći ono što tražite.

2597
02:24:12,366 --> 02:24:14,666
Znaš, mislim da vjerojatno jesam.

2598
02:24:16,733 --> 02:24:17,666
Uskoro ću saznati.

2599
02:24:26,633 --> 02:24:27,256
Pa, nadam se da jesi

2600
02:24:27,257 --> 02:24:28,366
uživali u našem večerašnjem programu,

2601
02:24:28,899 --> 02:24:30,533
Priče o Joviji.

2602
02:24:31,966 --> 02:24:32,832
Zbirka priča

2603
02:24:32,833 --> 02:24:34,733
iz dalekosežne povijesti

2604
02:24:35,033 --> 02:24:36,033
prošlosti čovječanstva.

2605
02:24:36,733 --> 02:24:39,199
Spas za lekcije za

2606
02:24:39,200 --> 02:24:40,398
oni iz dalekih svjetova

2607
02:24:40,399 --> 02:24:41,665
koji nam se pridružuju

2608
02:24:41,666 --> 02:24:43,433
ovo novo i turbulentno doba.

2609
02:24:45,200 --> 02:24:47,433
Neka vam zlatni bogovi blagoslove duše.

2610
02:24:48,766 --> 02:24:51,399
Hvala i laku vam noć.